Rusdoc sorgt für Fachübersetzungen Logistik und Transport

Übersetzungen im Fachbereich Transport und Logistik gehören seit 1995 zu unseren Dienstleistungen. Das ist logisch, denn unsere Kunden sind in der ersten Linie Hersteller und Exporteure von technischen Erzeugnissen. Durch unsere ursprüngliche Orientierung nach Osteuropa haben wir die meisten Übersetzungen lange Zeit in osteuropäische Sprachen am häufigsten ausgeführt: Polnisch, Rumänisch, Litauisch, Ukrainisch, Russisch, Bulgarisch. Auch jetzt, in 2023, bleiben die Übersetzungen in diese Sprachen bei uns am wichtigsten, denn viele westeuropäische Transportunternehmen setzen nach wie vor Fahrer aus osteuropäischen Ländern ein.

Wir sind Ihre kompetenten Übersetzer für die Transport- und Logistikbranche

Unser Übersetzungsbüro liefert Ihnen die Übersetzungen von allen Dokumenten, die heutzutage zu der Logistikbranche und zum internationalen Handel gehören. Unter anderem sind es:

• Frachtpapiere 
• Versanddokumente
• Versicherungsansprüche
• Konnossements
• Begleitpapiere jeder Art
• Lieferverträge
• Kaufverträge
• Beförderungsdokumente
• Lieferbedingungen
• Exportdokumente

Andere Übersetzungen für europäische Logistik- und Transportunternehmer

Neben täglich laufendem Geschäft und wie immer eiligen Übersetzungen von Versanddokumenten übersetzen wir für unsere europäischen Kunden ihre Webseiten, Marketingmaterial, Pressemitteilungen, Arbeitsschutzvorschriften, andere Unterlagen. Das tun wir in 35 Sprachen. Die wichtigsten davon finden Sie in unserer Preisliste. Auch Übersetzungen für die Automobilindustrie hängen manchmal damit zusammen.

Internationalisierung von Produkten und internationaler Handel verlangen nach effektiven Sprachlösungen in der Transport- und Logistikbranche, die Rusdoc Übersetzungen professionell anbietet. Unsere Logistik-Übersetzer verfügen über breit gefächertes Fachwissen und unterstützen Sie bei der Kommunikation mit Partnern oder Kunden.

Auch der Chef des Büros in Wuppertal persönlich musste schon einige Male als Dolmetscher den ukrainischen, polnischen, tschechischen Fahrern auf deutschen Straßen aushelfen. Manchmal in der gemischten Sprache zwischen Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Tschechisch. Aber jedes Mal war der Einsatz erfolgreich, die Kommunikation hat immer geklappt.

Wir bearbeiten jedes Format von Ihren Dokumenten

Unser Übersetzungsbüro bearbeitet alle dazugehörigen Dokumente in allen PC-Formaten, und nicht nur in Microsoft Word und Excel, sondern auch Dokumentation in anderen Programmen wie Framemaker oder InDesign. Damit liefern wir immer komplette druckfertige Dokumentation und lassen dadurch den Kunden Geld und Zeit sparen, denn sie brauchen nicht die Nachbearbeitung bei externen DTP-Agenuren zu beauftragen. Auch Formate wie XML oder PDF oder auch AutoCAD-Zeichnungen stellen für uns kein Problem dar.

Alle Übersetzungen werden bei uns im Büro wie auch bei allen anderen Übersetzungsprojekten unter aktivem Einsatz von CAT-Tools ausgeführt (vor allem SDL Trados und Across), die dem Kunden richtig Geld sparen können. Bei den sich wiederholenden Aufträgen beträgt die Widerholungsrate bis zur Hälfte und mehr vom gesamten Volumen der Dokumentation, dementsprechend groß ist die Preissenkung bei der Übersetzung.