Preise für technische Übersetzungen in 35 Sprachen

Hier finden Sie unsere Preisliste für die am häufigsten nachgefragten Sprachkombinationen in unserem Übersetzungsbüro. Die Wortpreise basieren auf der Ausgangssprache, die bei uns meist Deutsch oder Englisch ist. Das bedeutet, dass Sie den Preis für Ihre Übersetzung selbstständig berechnen können. Oder Sie senden uns natürlich Ihre Anfrage, um einen noch genaueren und in der Regel niedrigeren Preis zu erhalten. Die Preise für Softwarelokalisierung sind etwa gleich.

Sind diese Preise gerecht?

Unsere europäischen Auftraggeber aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sind Hersteller hochwertiger Produkte und benötigen daher qualitativ hochwertige Dokumentationen. Schlecht geschriebene oder übersetzte Dokumentationen mindern den Wert ihrer erstklassigen Waren. Durch unsere nachhaltige Arbeit und perfekte Organisation ist es uns gelungen auch einwandfreie Übersetzungen preiswert anzubieten. Wir verstehen den Kostendruck unserer Auftraggeber und bemühen uns stets darum die Preise möglichst niedrig zu halten – jedoch nicht durch niedrige Gehälter oder Honorare unserer Übersetzer sondern durch den Einsatz moderner CAT-Tools. Diese ermöglichen bei Texten mit sich wiederholenden Passagen erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen. Die Berechnung erfolgt jeweils auf Basis des Ausgangstextes; eine Normzeile hat dabei inklusive Leerzeichen genau 55 Zeichen.

Rusdoc-Preise mit CAT-Tools am Beispiel einer Russischen Übersetzung

In letzter Zeit sehen unsere Angebote meist wie folgt aus (Beispiel für eine Trados-Übersetzung mit vorhandenem TM und beim Wortpreis no match (Neutext) von 0,10 Euro, Wiederholungen werden dementsprechend als 50% oder als 20% vom Neuwortpreis (No Match) kalkuliert, abhängig vom Wiederholungsgrad:

Ohne Berücksichtigung der Wiederholungen würde die Übersetzung dieser insgesamt 23.223 Wörter ganze 2.554,53 Euro kosten – ein deutlicher Unterschied.

Mindestauftragswert

25,00 Euro pro Auftrag und Sprache.

Eilzuschläge

Eilzuschläge fallen bei uns normalerweise nicht an es sei denn wir können die Übersetzung nicht innerhalb der regulären Arbeitszeit fertigstellen der Kunde benötigt sie aber dringend und ohne Wochenendarbeit wäre das nicht möglich.

Wochenendarbeit

Wochenendarbeit wird nur in seltenen Fällen angeboten wenn ein Dokument am Freitagnachmittag zur Übersetzung eingereicht wird und bis Montagmorgen fertig sein muss; hierbei kann ein Aufschlag von bis zu % anfallen.

Nachtarbeit

Nachtarbeit ist in unserem Büro nicht möglich; wenn ein Kunde um 17 Uhr ein Dokument zur Übersetzung schickt und es am nächsten Tag um 8 Uhr haben möchte können wir diesen Service leider nicht anbieten.

Für Agenturen bieten wir Sonderpreise an, bitte fragen Sie nach

Häufig gestellte Fragen über Preise bei technischen Übersetzungen