Rusdoc ist Ihr kompetenter Partner für technische Dokumentationen, spezialisiert auf Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Kroatische. Wir verfügen über umfassende Expertise in diesem Bereich und bedienen vor allem Produzenten aus Deutschland und Österreich aus Branchen wie Medizintechnik, Prüftechnik, Pumpentechnologie, Presssysteme und Extrusionstechnik. In Kroatien fokussieren wir uns hauptsächlich auf Unternehmenskunden; Privatkunden stellen eine Ausnahme dar. Rusdoc agiert als erfahrener Vermittler in der technischen Kommunikation.

Technische Übersetzungen auf Kroatisch

Zu unseren jüngsten Großprojekten zählen die Übertragung von technischen Dokumentationen für Energieanlagen in Kroatien sowie für Brenn- und Trocknungssysteme unter anderem Anlagentypen. Auch die Softwarelokalisierung für Maschinen und Anlagen gehört zu unserem professionellen Leistungsangebot. Mit modernen CAT-Tools wie SDL Trados gewährleisten wir eine effiziente und kostengünstige Aktualisierung Ihrer Dokumentation.

Das Dienstleistungsspektrum von Rusdoc beinhaltet

• Bedienungsanleitungen
• Ersatzteilkataloge
• Installationsrichtlinien
• Handbücher
• Schulungsunterlagen
• Reparaturleitfäden
• Stücklisten
• Zertifikate
• Technische Zeichnungen

Unsere kroatischen Muttersprachler zeichnen sich durch sprachliche Präzision sowie tiefgreifendes technisches Verständnis und langjährige Erfahrung aus. Die Qualität unserer Arbeit wird von Endnutzern als durchweg professionell bewertet. Seit 2001 fokussieren wir uns auf Fachübersetzungen ins Kroatische und erweitern stetig unsere Kundenbasis.

Vertragsübersetzungen im Rahmen großer Projekte

Unsere Spezialisten für Vertragswesen übersetzen Verträge aller Art sowie juristische Dokumente zwischen Kroatisch, Deutsch und Englisch. Wir empfehlen unseren Kunden, uns Originaldokumente zur Verfügung zu stellen, um die höchstmögliche Übersetzungsqualität sicherzustellen.

Softwarelokalisierung auf Kroatisch

Neben dem Maschinenbau lokalisieren wir auch Software für Online-Shops und Webseiten verschiedener Branchen wie Tourismus, Kosmetikindustrie, Pharmazie oder Medizin.

Druckfertige Dokumente

Alle übersetzten Texte werden von unseren DTP-Spezialisten bearbeitet – egal ob für den Druck oder die Online-Publikation vorgesehen. Wir beherrschen alle gängigen DTP-Anwendungen wie Adobe InDesign oder QuarkXPress und können auch AutoCAD-Zeichnungen direkt durch unsere Übersetzer oder DTP-Fachkräfte bearbeiten lassen.

Aktuelle Großprojekte für Fachübersetzungen ins Kroatische umfassen

• Betriebsanleitungen für Erdöl- und Erdgasbohranlagen
• Lokalisierung der dazugehörigen Software
• Kataloge für Werkzeuge
• Anleitungen für Energie-, Trocknungs-, Wasserreinigungsanlagen sowie Flächenbrenner
• Produktprospekte im Bereich Medizintechnik
• Wartungsanleitungen für Trocknungsanlagen

Für eine schnelle Kontaktaufnahme steht Ihnen unser Übersetzungsbüro per E-Mail unter info@rusdoc.com zur Verfügung. Senden Sie uns Ihre Anfragen – Sie erhalten umgehend ein individuelles Angebot. Unsere Preisliste gibt Ihnen einen ersten Überblick; dank Wiederholungsraten können die tatsächlichen Kosten oft niedriger ausfallen.