Technische Übersetzungen Türkisch

Übersetzungsbüro Rusdoc beschäftigt sich mit technischen und sonstigen Übersetzungen Deutsch-Türkisch und Englisch-Türkisch seit der Gründung und führt jedes Jahr viele Klein- und Großprojekte aus, Tendenz nach oben. Technische und juristische Übersetzungen Türkisch liefern wir wie auch bei allen anderen Sprachen gewohnt professionell auf dem höchsten Niveau. Wir übersetzen gleich gut und gerne aus beiden wichtigsten Sprachen der Wirtschaft und der Technik in Europa: Deutsch und Englisch. Natürlich sind auch Übersetzungen aus anderen Sprachen ins Türkische möglich wie Italienisch oder Französisch. Auch Übersetzungen aus der türkischen Sprache ins Russische und Ukrainische sind keine Seltenheit. Seien Sie sicher: wir übersetzen alles.

Eine Besonderheit unseres Büros bei den Fachübersetzungen ins Türkische ist: technische Übersetzer haben von unseren Kunden aus Deutschland, Österreich, Großbritannien, Frankreich, Norwegien und der Schweiz laufend Großaufträge im Energiesektor: vor allem von Herstellern der Erdölbohranlagen und Erdgasbohranlagen sowie ihren Sublieferanten. Übersetzungen Energietechnik und Energiewirtschaft sind besonders jetzt, in 2023, wichtiger denn je für Europa. Daneben gibt es auch viele kleinere Aufträge, vor allem im Maschinenbau und Anlagenbau sowie für die Landwirtschaft.

Wir übersetzen für Sie ins Türkische in jedem technischen Fachbereich

- Baupläne
- Bedienungsanleitungen
- Handbücher
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Stücklisten
- Zeichnungen (Bitmap- und Vektorformate)
- Zertifikate (Herstellerzertifikate und Sicherheitszertifikate)

Juristische Übersetzungen 

Vielen Lieferungen in die Türkei von Maschinen und Anlagen liegen nicht nur unsere technischen Übersetzungen bei, sondern auch juristische Fachübersetzungen in die türkische Sprache. Das sind in erster Linie solche Dokumente wie 

- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Arbeitsverträge
- Leasingverträge
- Satzungen

Sonstige Übersetzungen

Auch alle sonstigen Übersetzungen ins Türkische und aus dem Türkischen gehören zum Angebot in unserem Übersetzungsbüro:

- Präsentationen
- Werbeprospekte
- Firmenprospekte
- Produktprospekte
- Preislisten

usw.

Softwarelokalsierung Türkisch Energietechnik, PC-Software und Apps

Auch die Softwarelokalsierung ist kein Problem für unsere Übersetzer: wir lokalisieren für Sie gerne nicht nur Industrie-Software, sondern auch PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Türkische. Auch die Übersetzung oder die Lokalisierung von Online-Shops gehört dazu. Unter unseren größten Softwarelokalisierungsprojekten sind Übersetzungen der Software der Erdölanlagen und Erdgasanlagen. 

Ihre türkischen Übersetzer

Für Sie übersetzen erfahrene Diplom-Übersetzer mit gutem technischen Hintergrund, wenn es um die Übersetzung technischer Dokumentation geht. Es übersetzen selbstverständlich nur türkische Muttersprachler. Alle Übersetzungen werden mit CAT-Tools ausgeführt (in erster Linie SDL Trados), da wo es möglich und nötig ist. In der Regel ist das bei technischen Texten immer der Fall. Bekanntlich sparen die CAT-Tools dem Kunden erheblich die Kosten und auch verkürzen die Zeit der Überstezung. 

Auch wenn die türkische Sprache nicht zu den sehr verbreiteten Sprachen im Warenverkehr zwischen der Türkei und der Rest der Welt gehört, ist es ein fester Teil unseres Angebotes an vorhandenen Sprachkombinationen.

Unsere Übersetzungsprojekte der letzten Zeit für die Endkunden in der Türkei:

- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung (Augangssprachen Deutsch und Englisch)
- Betriebsanleitungen Messanlage Holzbearbeitung (Augangssprachen Deutsch und Englisch)
- Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen (Englisch-Türkisch und Deutsch-Türkisch)
- Betriebsanleitungen Erdgasbohranlagen (Englisch-Türkisch und Deutsch-Türkisch)
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch-Türkisch
- Softwarelokalisierung Erdgasbohranlagen, Englisch-Türkisch
- Betriebsanleitungen Pumpen, Deutsch-Türkisch
- Bedienungsanleitungen Messgeräte Holzbearbeitung, Deutsch-Türkisch

Einzeln erwähnen wir jetzt, im März 2023, Übersetzungen zu den Themen Bau und Architektur. Nach dem Erdbeben holen sich türkische Behörden Informationen von führenden Spezialisten aus der ganzen Welt, in unserem Fall aus Japan. Wir liefern die Übersetzungen aus dem Englischen und hoffen, diese Infos helfen beim Bau von neuen sicheren Gebäuden in der Türkei. 

DTP bzw. Fremdsprachensatz

Wie auch bei anderen Sprachen bietet unser Übersetzungsbüro auch für die türkische Sprache den DTP-Service an. Das heißt, wir layouten professionell Ihre Dokumente und Zeichnungen so, dass sie direkt gedruckt werden können, oder, was immer öfter heutzutage passiert, online präsentiert werden können. Es können dabei unsere Übersetzungen oder die schon fertigen Dokumente der Kunden sein. Unsere DTP-Abteilung arbeitet mit allen wichtigsten Programmen wie Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe Framemaker, Adobe Photoshop, AutoCAD und anderen.

Wir sind ein reines B2B-Unternehmen

Wichtig für alle Kunden: wir führen nur reine Fachübersetzungen im B2B-Format aus, also für Geschäftskunden, vor allem übersetzen wir technische und juristische Dokumente. Übersetzungen für private Personen, insbesondere beglaubigte Übersetzungen, gültig für Deutschland, von Schulzeugnissen, Diplomen, Führerscheinen, Geburtsurkunden, Pässen gehören leider nicht zu unserem Angebot. Wenden Sie sich bitte mit Ihrer Anfrage an unsere Kollegen, die sich darauf spezialisieren. Wir leiten ohne Probleme solche Interessenten an andere Übersetzer, falls jemand doch mit solch einer Anfrage bei uns landet.

Bei jeder anderen Übersetzung nehmen Sie bitte mit uns Konakt auf: info@rusdoc.com. Schicken Sie uns Ihre Anfrage auf diese E-Mail oder über Anfrageformular, das Angebot kommt umgehend.

Preise für Übersetzungen Türkisch s. unsere Preisliste.