rus eng ger ---
---
---
|  Rusdoc  |   Übersetzungen  |   Lokalisierung  |   Preise  |   Ukraine  |   Fachbereiche  |   Sprachen  |   DTP  |   Referenzen  |   Kunden  |   Kontakt  |  
--- ---
--- News
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- News Rusdoc
--- ---
---

News Rusdoc - Übersetzungen

10.07.2023
Wo wird noch Russisch gesprochen?
Wo wird welche Sprache in den GUS-Staaten verwendet? Diese Frage hören wir von unseren europäischen Auftraggebern. Auch wenn die Organisation GUS selbst nur noch auf Papier funktioniert, versteht man darunter die Länder der ehemaligen UdSSR. Vor allem geht es um die Übersetzung der technischen Dokumentation.
Diese Tabelle basiert auf unseren Erfahrungen seit 2001 und zeigt, in welchem Land die technische Dokumentation in welcher Sprache gerne gelesen wird. Sie zeigt keine Amtssprachen dieser Staaten, sondern nur die Tatsache, welche Übersetzungen in welchen Sprachen wir in diesen Jahren geliefert haben. Trotzdem empfehlen wir, sich beim Endkunden zuerst zu erkundigen, welche Sprache er vorzieht. >>>


24.04.2023
Übersetzungen Ukrainisch: Technik, Medizin und mehr
Wie erwartet, übersetzt unser Übersetzungsbüro jetzt mehr ins Ukrainische als ins Russische. In den letzten Jahren waren beide Zielsprachen bei Rusdoc am meisten gefragt. Die Übersetzungen sind aber nicht nur aus technischen Fachbereichen, wie wir es gewohnt sind, sondern aus allen möglichen: Medizin, Psychologie, Pharmazie und mehr. >>>


04.04.2022
Übersetzung in alle Sprachen ab April 2022
Jetzt ist es offiziell: ab 04.04.2022 laufen Übersetzungen in allen Sprachkombinationen über das Übersetzungsbüro Alexxtec Übersetzungen. Rusdoc bleibt nur für Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen zuständig. Der Inhaber beider Büros bleibt Alexandre Nefedov in Alleinführung.
Heute setzen wir unsere Fachkenntnisse des Chefs, der Leitung und der Stammübersetzer dafür ein, technische Übersetzungen in perfekter Qualität für europäische und asiatische Länder zu liefern. Auch Übersetzungen in anderen Fachgebieten wie Medizin, Handel oder Psychologie erweitern unser Angebot.
Übersetzungen Ukrainisch, Englisch, Aserbaidschanisch, Arabisch, Französisch, Kasachisch, Übersetzungen Polnisch: bestehende Märkte oder neue Märkte - wir übersetzen in alle Sprachen der Welt. >>>


01.03.2022
Was ist jetzt mit Übersetzungen Russisch?
Seit einigen Tagen leben wir alle in Europa in der neuen Realität. Unsere Kunden gehören zu denen, die ihre Aktivitäten in Russland komplett oder teilweise auf unbestimmte Zeit einstellen. Russische Übersetzungen werden kaum jetzt benötigt. Wie lange, weiß niemand.
Wohl bemerkt, russische Übersetzungen für Russland. Nach wir vor bevorzugen manche Kunden russische Sprache in der Übersetzung ihrer Dokumentation für die Lieferungen nach Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan und Aserbaidschan, obwohl wir ebenso auch ins Kasachische, Usbekische, Turkmenische und Aserbaidschanische übersetzen. >>>


22.11.2021
TEP, MTPE und technische Übersetzung
Was bedeuten die Abkürzungen TEP und MTPE und warum sind sie wichtig bei Übersetzungen in andere Sprachen nicht nur für Übersetzer, sondern für alle, die mit technischer Dokumentation zu tun haben? >>>


11.09.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Rusdoc die neueste Version des bekannten und beliebten CAT-Tools SDL Trados 2021. Sie schenkt den Anwendern einige Neuerungen. Wir gehören zu den ersten, die sie ausprobieren.
Die Studio-Desktop-Anwendung gibt es jetzt nicht nur für den PC, sondern auch als eine cloudbasierte Ergänzung zu Trados Studio, die einen nahtlosen Wechsel zwischen PC und Smartphone oder Tablet ermöglicht.
Bei Bedarf kann man die Arbeit auf die Cloud umstellen, um die Projekte auf beliebigen Geräten zu verwalten, z. B. auf einem Tablet – entweder über SDL Trados Live oder die neue mobile App zu SDL Trados Live. >>>


02.04.2020
Übersetzungen Phrarmazie Russisch und Ukrainisch
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele medizinische Übersetzungen sowie Übersetzungen Pharmazie.
Technische Übersetzungen bleiben nach wie vor ohne Frage am wichtigsten, aber die Zahl der medizinischen Aufträge stieg sprunghaft, auch in der Pharmaindustrie haben wir jetzt mehr Kunden. >>>


25.03.2020
Was tun in der Corona-Zeit
Auch in der Phase, wenn auf einmal weniger Arbeit da ist, haben Übersetzer unseres Büros genug zu tun, um sich für die Zeit "danach" vorzubereiten.
Neue Aufträge kommen bestimmt noch und wir bereiten uns darauf vor. >>>


31.01.2020
Unsere Übersetzungen aus 2019
Wir haben die Liste aller bedeutenden Projekte aus dem letzten Jahr aktualisiert. Das ist endlich passiert. Immer wieder fehlt uns die Zeit für solche Aktionen.
Das bestätigt noch einmal mehr unsere Rolle als einen der wichtigsten Dienstleister auf dem Markt der russischen technischen Übersetzungen. >>>


03.07.2019
Post-Editing Übersetzung Russisch und Ukrainisch
Wir müssen uns auch mal damit beschäftigen, was nicht jeder Fachübersetzer unbedingt mag: Post-Editing einer maschinellen Übersetzung.
Wie auch bei "normalen" Übersetzungen übernehmen diese Arbeit in unserem Übersetzungsbüro unsere Fachlektoren. >>>


20.02.2019
Unsere Referenzprojekte in 2018
Unsere Referenzprojekte für das Jahr 2018 sind aktualisiert. Da können sich unsere Kunden und Interessenten einen Überblick über die Möglichkeiten des Rusdoc-Übersetzungsbüros bekommen. Diese Liste zeigt sehr eindeutig, wo unsere Stärken bei technischen Übersetzungen liegen. >>>


12.03.2018
Rusdoc-Map zeigt unsere Endkunden
Jetzt können Sie es auf der Karte sehen. Für Ihre bessere Vorstellung über uns und unseren Möglichkeiten: Karte mit Endkunden in Russland, Belarus, Ukraine, Kasachstan, Usbekistan.
Sie zeigt, wenn auch nicht vollständig, unsere Endkunden auf der Landeskarte, für welche wir aus unseren wichtigsten Arbeitssprachen übersetzen: Deutsch und Englisch. Die wichtigsten Fachbereiche bleiben Automobilindustrie, Elektrotechnik, Elektronik, Medizintechnik. >>>


19.02.2018
Technische Übersetzungen in alle Sprachen
Übersetzungen in andere Sprachen neben Russisch sind jetzt auch möglich, unsere Stammkunden freuen sich drauf.
Ja, Übersetzungen in alle osteuropäischen und westeuropäischen Sprachen sowie in viele asiatische Sprachen gibt es auch bei Rusdoc. Sie werden zwar über unser Tochterunternehmen angeboten, die Abwicklung ist aber maximal einfach geblieben. Sie können Ihre Anfragen auch an uns schicken, wir beraten Sie gerne schon im Voraus über den Ablauf. >>>


---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany