|
12.03.2018
Rusdoc-Map zeigt unsere Endkunden
Für Ihre bessere Vorstellung über unser Übersetzungsbüro und unsere Möglichkeiten gibt es jetzt die Karte, wo unsere Endkunden mit Rusdoc-Übersetzungen zu sehen sind.
Sie zeigt, wenn auch nicht vollständig, Werke, Betriebe und Institutionen auf der Landeskarte, für welche wir ins Russische aus unseren wichtigsten Arbeitssprachen übersetzen: Deutsch und Englisch. Die Arbeit unserer Übersetzer ist jetzt besser zu sehen.
In welchen Ländern werden technische Übersetzungen auf Russisch gefragt
Es sind auch Endkunden in anderen Staaten dargestellt, für welche wir ebenso Übersetzungen in der russischen Sprache geliefert haben. Es sind neben Russland, Belarus und der Ukrainie auch Usbekistan, Kasachstan, Aserbaidschan, Turkmenistan und andere Länder der ehemaligen UdSSR. Einige Übersetzungen gingen sogar in die Mongolei und nach Bulgarien, da wird Russisch noch verstanden und gesprochen.
Welche Übersetzungprojekte kann man sehen
Auf der Karte werden Städte gezeigt und Betriebe genannt, wo die Anlagen und Maschinen der europäischen Unternehmen arbeiten - unseren direkten Auftraggeber vorwiegend aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, weniger aus Polen, Norwegen und Itailien. Diese Maschinen wurden mit den von uns übersetzten Bedienungsleitungen sowie Software geliefert. Das heißt, nur relativ große Übersetzungen ab ca. 500 Seiten werden auf der Karte dargestellt. Kleinere Projekte werden hier nicht gezeigt, das wäre eine zu aufwendige Arbeit.
Leider ist hier nur ein Bruchteil unserer Projekte zu sehen. Sehr selten sieht man in der Bezeichnung eines Projektes die Angaben dazu, unter anderem den Namen des Endkunden. Wir veröffentlichen nur die Information, die frei zugänglich ist und führen dafür keine Recherchen durch. Wir hoffen, dass alleine diese Information ist schon ausreichend, um die Vorstellung über unsere Tätigkeit zu haben. Ebenso haben wir versucht, die Arbeit in möglichst vielen Fachbereichen zu präsentieren: Automobilindustrie, Elektrotechnik, Energietechnik, Medizintechnik.
Welche Übersetzungen sind auf der Karte nicht zu sehen
Wir haben nicht über jedes von uns ausgeführtes Projekt komplette Information, auch bei großen Übersetzungsprojekten. Deswegen sind da viele Betriebe und Orte nicht aufgelistet, bei denen wir nicht hundertprozentig sicher sind, dass auch da unsere Übersetzungen eingesetzt wurden. Außerdem gibt es viele Proejkte, die nicht für ein bestimmtes Unternehmen oder einen bestimmten Ort ausgeführt werden, sondern für das ganze Land, ob Russland, Belarus oder die Ukraine. Es sind, z.B. Kataloge, Produktprospekte, Websites für Massenware, wie Drucker, Werkzeuge, Schalter, Beschlagteile, Armaturen, Elektrokomponente, Kfz-Batterien, Autositze usw.
Update 2022
Seit April 2022 führt das Übersetzungsbüro Rusdoc technische, juristische und sonstige Aufträge in alle europäischen und viele asiatische Sprachen aus: von Portugiesisch bis Chinesisch geografisch gesehen. Wir haben es vor, auch Projekte für diese Länder auf die Karte zu bringen. Wenn es soweit ist, werden wir Sie informieren.
|
