|
04.04.2022
Übersetzung in alle Sprachen ab April 2022
Ab April 2022 ist es offiziell: jetzt laufen Übersetzungen in allen Sprachkombinationen bis auf Russisch über das Übersetzungsbüro Alexxtec Übersetzungen. Alexxtec darf sich jetzt selbst Übersetzungsagentur bzw. technisches Übersetzungsbüro nennen, was der Wirklichkeit entspricht.
Technische Übersetzungen für die ganze Welt
Alexxtec Übersetzungen liefert jetzt technische Übersetzungen in die meist verbreiteten Sprachen der Technik und Wirtschaft der Welt: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Chinesisch, Ukrainisch, Litauisch, Kasachisch. Rusdoc bleibt für Übersetzungen Russisch zuständig. Der Anteil von russischen Übersetzungen wird in unserem Büro bestimmt nicht mehr so hoch sein, wie vor dem Krieg. Übersetzungen ins Russische für Kunden in den Ländern wie Kasachstan, Usbekistan oder Turkmenistan bleiben weiterhin bestehn.
Für mich und meine Kunden wird jetzt noch einfacher, alle gewünschten Übersetzungen, Softwarelokalisierung und DTP-Dienstleistungen aus einer Hand zu liefern. Viele Kunden brauchen Übersetzungen separat, d.h. die Übersetzung einer Bedienungsanleitung als Beispiel in eine bestimmte Sprache, aber für manche Kunden ist es wichtig, die Übersetzungen gleich in mehreren Sprachen zu erhalten. Diese Dienstleistung bietet jetzt Alexxtec Übersetzungen an.
Nach wie vor bleiben Deutsch und Englisch die wichtigsten Ausgangssprachen, aus welchen wir Übersetzungen ausführen. Selbstverständlich übersetzen wir auch in anderen Sprachkombinationen wie Französisch - Tschechisch oder Spanisch - Polnisch, solche Projekte sind eher selten.
Softwarelokalisierung für die Industrie
Eng verbunden bleiben damit die Übersetzungen der Software, die zu vielen technischen Übersetzungsprojekten gehören. Alle modernen Anlagen und Maschinen werden per Computer gesteuert und die Übersetzung der Oberfläche dieser Maschinen ist ein Bestandteil von fast jedem Großprojekt in unserem Übersetzungsbüro. Wir liefern professionelle und präzise Übersetzungen Ihrer Software in allen von uns angebotenen Sprachpaaren.
Die Softwarelokalisierung hat ihre Besonderheiten, das ist mehr als ene Übersetzung. Jeder Übersetzer soll nicht nur entsprechende Sprachkenntnisse haben, um richtig die Steuerungssoftware übersetzen zu können. Fundierte IT-Kennntisse sowie Kenntnisse der Technik selbst sind Pflicht für jeden Übersetzer unseres Büros. Daher beschäftigen sich damit in unserem technischen Übersetzungsbüro nur ausgewählte Fachkräfte.
Eine große Hilfe für uns ist das von mir vor kurzem übernommene Übersetzungsbüro Techlinguist, spezialisiert auf Übersetzungen im Maschinenbau und Anlagenbau. Damit sind wir jezt noch besser für Maschinenbau-Projekte gerüstet, unter anderem für alle Übersetzungen in alle europäischen und viele asiatische Sprachen.
Layout Fremdsprachen
Auch der Fremdsprachensatz für alle Sprachen bieten wir an - mit unserer Übersetzung Ihrer Texte oder mit der Bearbeitung Ihrer schon übersetzten Dokumente. Auch wenn in den letzten Jahren weniger gedruckt und mehr online veröffentlicht wird, ist das gute Aussehen der Dokumente wichtig. Wir liefern Ihnen druckfertige Dateien in allen verbreiteten Formaten und auf jeden Fall im PDF-Format, so dass sie sofort gedruckt oder online gestellt werden können. Mit dieser Arbeit beschäftigen sich in unserem Übersetzungsbüro nicht Übersetzer, auch wenn sie mit allen PC-Programmen perfekt umgehen können, sondern gelernte DTP-Fachleute.
Unsere Auftraggeber bekommen alles, was man von einem professionellen Sprachendienst erwarten kann:
- technische Übersetzungen in alle Sprachen der Welt
- Lieferung von druckfertigen Dokumenten in allen Sprachen dank eigener DTP-Abteilung
- professionelle Lokalisierung der Software für Maschinen und Anlagen
- fachmännische Übersetzung von Websites jeder Thematik
In fast 30 Jahren auf dem freien europäischen Markt haben wir alle Tiefen und Höhen der Weltwirtschaft miterlebt, Finanzkrisen und auch die Coronakrise. Und wir bleiben immer ein zuverlässiger Partner von zahlreichen Unternehmen aus vielen europäischen Ländern in allen Zeiten.
|
