|
25.03.2020
Was tun in der Corona-Zeit
Auch in der jetzigen Phase, bedingt durch die Corona-Pandemie, wenn auf einmal für Angestellte vieler Betriebe weniger Arbeit da ist, haben Übersetzer unseres Büros genug zu tun, um sich für die Zeit "danach" vorzubereiten. Neue Aufträge kommen bestimmt noch und unser Übersetzungsbüro bereitet sich schon jetzt darauf vor. Übersetzungen aus beiden wichtigsten Arbeitssprachen Deutsch und Englisch werden bald wieder gefragt, wir sind sicher.
Wir überprüfen unsere Trados-Datenbanken
Als erste Aufgabe für die Übersetzer und Projektleiter unseres Büro gilt: Trados-Datenbanken zu aktualisieren, zu überprüfen und zu korrigieren. Jeder Übersetzer kennt das Problem: mit der Zeit bekommen die Datenbanken viele Duplikate oder sogar nicht korrekte Einträge. Dafür hat man beim regelmäßigen Betrieb nie Zeit im Alltag. Jetzt können wir uns selbst die Arbeit an den künftigen Projekten erleichtern.
Die Pflege der Datenbanken ist zeitaufwendig, ist aber ein wichtiger Bestandteil für den erfolgreichen Ablauf der Übersetzungsprojekte.
Analyse alter Übersetzungen
Während der laufender Übersetzungen fehlt oft die Zeit, einige Fragen zu der Terminologie oder zu dem Fachgebiet nachzuforschen. Die Technik entwickelt sich rasant, und unsere Übersetzer, die sich Übersetzungen für die Automoblindustrie wie E-Autos oder Ladestatione beschäftigen, brauchen Zeit zum Studieren der neuen Trends. Jetzt kann man das alles ohne Zeitdruck nachholen. Davon profitiert die Qualität der zukünftigen Aufträge. Auch andere Fachgebiete wie Elektrotechnik oder Logistik brauchen die Aufmerksamkeit.
Viel Zeit für die Zeit nach der Krise
Diese Zeit benutzen auch unsere Kunden, wie wir von ihnen hören, unter anderem Abteilungen der technischen Dokumentation. Sie haben jetzt die perfekte Möglichkeit, sich auf die kommenden Aufträge vorzubereiten. Die Zeit für die Erstellung der guten technischen Dokumente muss man auch haben. Wir benutzen zusammen mit unseren Auftraggebern diese Möglichkeit, unsere künftigen Projekten zusammen zu besprechen.
Auch wenn die nächsten Wochen schwierig sein können, kommen neue Aufträge und Bestellungen bestimmt, nur halt verzögert.
|
