|
02.04.2020
Übersetzungen Phrarmazie Russisch und Ukrainisch
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: Auf einmal führen wir viele medizinische Übersetzungen ins Russische und Ukrainische aus. Die Zahl der Aufträge zu den Themen Medizin, Pharmazie sowie Psychologie stieg ab März 2020 sprunghaft. Bis dahin ging es hauptsächlich für unsere medizinische Abteilung vorwiegend um die Übersetzung für die Medizintechnik. Diese Abteilung haben wir tatsächlich, da arbeiten unsere Übersetzer, die selber gelernte Ärzte sind. Sie übersetzen sonst nichts, nur die Dokumente ihrer Thematik: Medizin, Medizintechnik und Pharmaindustrie.
Corona-Krise und Übersetzungen Russisch und Ukrainisch
Wir übersetzen ab März auf einmal viele Merkblätter, Anweisungen und Infoblätter für unsere europäischen Kunden, die in ihren Teams russischsprachige Kollegen haben. Das sind nicht nur Russen selbst, sondern alle Bürger der ehemaligen Sowjetrepubliken, für welche Russisch oft die einzige gemeinsame Sprache ist, denn sie sprechen es besser als Deutsch. Danach folgten die News auf den Websites unserer Kunden über Änderungen in der Arbeit der Unternehmen. Und jetzt sind wir mit der Übersetzung gleich mehrerer Artikel für deutsche Institutionen beschäftigt, die einem Thema gewidmet sind - dem Coronavirus und den Vorbeugungsmaßnahmen.
Unter Auftraggebern unseres Übersetzungsbüros sind einige deutschen Städte wie Wuppertal, Oberhausen und Lewerkusen, Unternehmen aus ganz Deutschland und Österreich, Verbraucherzentralen der Bundesländer (Sachsen, NRW, Hessen) und auch das deutsche Bundesgesundheitsministerium.
Übersetzungen Pharmazie Ukrainisch und Russisch
Unabhängig davon führen wir nach wie vor weiter mehrere Übersetzungen für westeuropäische Pharmaunternehmen, die in Russland ihre Werke bauen, sowie für die Hersteller der Medizintechnik aus Deutschland, den USA und der Schweiz aus. Diese haben wenig mit dem Coronavirus zu tun, sondern sind einfach ganz normale Projekte, die wir seit Jahren mitbedienen. Außer Corona gibt es bekanntlich andere Krankheiten, die auch geheilt werden müssen. Übersetzungen ins Ukrainische sind meistens Beipackzettel für verschiedene Arzneimittel.
Medizinische Übersetzungen Russisch, Ukrainisch, Polnisch
Viele Jahre war bei Rusdoc die Zahl der medizinischen Übersetzungen weit hinter den technischen Übersetzungen. Dazwischen waren Übersetzungen Medizintechnik Polnisch, Französisch, Ukrainisch und andere Sprachen besonders gefragt. Aber beim Thema Medizin sind unsere Übersetzer qualitativ ebenso auf der Spitze. Denn anders als bei anderen Fachbereichen beschäftigen sich damit in unserem Übersetzungsbüro Fachärzte und Chemiker. Es gibt wohl keinen "normalen" Übersetzer, welcher medizinische Texte auf dem gleichen Niveau übersetzen könnte. Die dafür nötige Kenntnisse kann man nur beim Medizinstudium erwerben.
Selbstverständlich beschäftigt sich jeder Übersetzer bei Rusdoc nur mit seinem Fachbereich, ob Technik oder Medizin. Die Spezialisierung der Übersetzer ist unsere Stärke, das wissen die Kunden seit 1995 zu schätzen.
Update April 2021: Neu bei uns ist auch das Lektorat der fremden medizinschen Übersetzungen, d.h. wir prüfen Ihre Übersetzung auf terminologische und sonstige Fehler. Die Kosten dafür nennen wir erst dann, wenn wir uns die zu prüfenden Texte anschauen, der Zeitaufwand kann sehr unterschiedlich sein.
Update August 2022: Sehr gefragt werden medizinische Übersetzungen für russischsprachige Kundinnen und Kunden, die in den letzten Monaten aktiv nach Europa umsiedeln, darunter nicht nur russische Geschäftsleute mit Familien, sondern auch Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine. Für Letztere übersetzen wir auch aus dem Ukrainischen und ins Ukrainische, aber die meisten sprechen selbstverständlich Russisch perfekt. Darunter sind Übersetzungen zu psychologischer Hilfe. Auch viele neue Sprachkombinationen bei Übersetzungen Medizin, Psychologie und Pharmazie sind hinzugekommen, wir übersetzen viel in solche Sprachen wie Polnisch, Griechiscg, Türkisch, Spanisch etc.
|
