|
03.07.2019
Post-Editing Übersetzung Russisch und Ukrainisch
Unsere Stammkunden wissen es: die meisten Übersetzungen in unserem Büro sind Übersetzungen ins Russische und Ukrainische. Auch viele Übersetzungsprojekte für die Ukraine laufen nicht in der ukrainischen, sondern in der russischen Sprache. Wir bieten in unserem Übersetzungsbüro neben eigentlichen Übersetzungen andere Leistungen, die zu einem Übersetzungsunternehmen gehören.
Wir müssen uns jetzt auch mal damit beschäftigen, was nicht jeder Fachübersetzer unbedingt mag: Post-Editing einer maschinellen Übersetzung. Wie auch bei "normalen" Übersetzungen übernehmen diese Arbeit bei Rusdoc unsere Fachlektoren, nicht Übersetzer.
Der Zeit- und Arbeitsaufwand
Die ersten Aufträge zeigen, dass gerade Übersetzungen ins Russische und Übersetzungen ins Ukrainische viele Schwächen haben. Unsere Kollegen, die sich mit Übersetzungen Deutsch-Englisch oder Englisch-Spanisch befassen, berichten über deutlich bessere Ergebnissen als bei unseren Projekten. Auch Übersetzungen ins Französische und Spanische sehen gut aus.
Es liegt daran, dass die Datenbanken bei russischen und ukrainischen Sprachkombinationen nocht nicht so gut befüllt sind. Eine wirklich nennenswerte Zeit- und Kostenersparnis durch die fachmännische Nachbearbeitung von Maschinenübersetzungen mit Post-Editoren ist grundsätzlich nur dann gegeben, wenn große Mengen ähnlicher, möglichst einfach strukturierter und stark standardisierter Texte automatisch vorbereitet werden. Da brauchen russische und ukrainische Datenbanken noch Zeit.
Was relativ gut auch ins Russische übersetzt wird, sind zum Beispiel Sicherheitsvorschriften für Anlagen und Maschinen. Bis zu einem bestimmten Teil sind sie zuerst alle gleich, erst später werden spezifische Merkmale jeder Anlage und Maschine beschrieben. Dieser für alle allgemeine Teil wird fast einwandfrei übersetzt.
Lohnt sich Post-Editing?
Je individueller ein Ausgangstext formuliert ist, desto höher ist der redaktionelle Nachbearbeitungsaufwand beim Post-Editing. Selbst gut trainierte Übersetzungsmaschinen liefern unter diesen Umständen so irreführende Ergebnisse, dass sich eine Korrektur aufwändiger als eine Neuübersetzung durch Fachübersetzer gestaltet. In diesen Fällen rentiert sich weder der Einsatz maschineller Übersetzungssysteme, noch das anschließende Post-Editing.
Jeder Auftrag muss zuerst geschätzt werden
Aus diesem Grund bewerten wir zuerst jeden Auftrag und das tun wir sehr gründlich. Die Qualität der maschinellen Übersetzungen unterscheidet sich enorm. Wir prüfen zuerst die vorhandene Übersetzung und legen dem Kunden ein individuelles Angebot vor.
Auf jeden Fall nennen wir einen maximalen Preis und korrigieren ihn dann nach unten, falls der Zeitaufwand niedriger ausfällt. Unsere Ehrlichkeit den Kunden gegenüber hat sich schon mehrfach belohnt.
Danke für die Unterstützung an unsere Kollegen von Techlinguist - Übersetzungen Maschinenbau.
|
