|
24.04.2023
Übersetzungen Ukrainisch: Technik, Medizin und mehr
Wie erwartet, übersetzt unser Übersetzungsbüro jetzt mehr ins Ukrainische als ins Russische. Die Übersetzungen sind aber nicht nur aus technischen Fachbereichen, wie wir es gewohnt sind, sondern aus allen möglichen Fachgebieten neben der Technik: Medizin, Psychologie, Pharmazie, Wirtschaft und mehr.
Technische Übersetzungen ins Ukrainische
In den letzten Jahren waren zwei Zielsprachen bei Rusdoc am meisten gefragt: Russisch und Ukrainisch. Seit 2022 entwickeln sich sehr unterschiedlich. Technische Übersetzungen ins Russische werden immer weniger gefragt, denn unsere Kunden haben massenhaft Russland verlassen. Übersetzungen ins Ukrainische leiden darunter, dass viele Betriebe, wo unsere Endkunden ihre Produrkte herstellten, sind zerstört. Für sie haben wir übrigens auch viele Übersetzungen in der russischen Sprache geliefert. Der Endkunde konnte das selber entscheiden, wir haben in allen Fällen seinen Anweisungen ohne Probleme gefolgt. Das Sprachproblem gab es in der Ukraine nie. Jedes Unternehmen hat die Dokumentation bei unseren Auftraggebern in Deutschland und Österreich in der Sprache bestellt, die es brauchte: Ukrainisch oder Russisch.
Update Juli 2023: langsamer als früher, aber trotzdem gehen auch technische Übersetzungen für die Enkunden in der Ukraine weiter. Und trotz des Krieges wieder auf Russisch. Wie wir immer betoten - das ist kein Krieg zwischen den Sprachen oder Nationen. Auf der ukrainischen Seite kämpfen viele russischsprachige Ukrainer.
Update August 2023: Auf einmal starten in unserem Übersetzungsbüro mehrere Projekte, bei welchen wir die technische Dokumentation in Fachbereichen Maschinenbau und Anlagen ins Ukrainische übersetzen. Alles mit Trados, wie gewohnt.
Übersetzungen Medizin, Pharmazie, Psychologie
Letzte Monate zeigen deutlich, was momentan wichiger ist: Übersetzungen für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine, die in Deutschland und Österreicht ihr Zuhause gefunden haben. Ob provisorisch, für längere Zeit oder vielleicht für immer, wissen sie selber noch nicht. Viele wollen zurück in die Heimat, aber ihre Häuser existieren nicht mehr.
Wir übersetzen für Sie Infomaterialien über Arbeitsmöglichkeiten in Europa sowie über Möglichkeiten, das Studium oder die Ausbildung zu starten oder fortzusetzen, helfen mit Übersetzungen über psychologische Hilfe, die viele brauchen. Medizinische Überstezungen laufen meistens aus dem Ukrainischen ins Deutsche, es sind medizinische Berichte für Geflüchtete: Kinder, ältere Menschen, Frauen.
|
