rus eng ger ---
---
---
|  Rusdoc  |   Übersetzungen  |   Lokalisierung  |   Preise  |   Ukraine  |   Fachbereiche  |   Sprachen  |   DTP  |   Referenzen  |   Kunden  |   Kontakt  |  
--- ---
--- Sprachen
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Technische Übersetzungen Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch
--- ---
---

Man muss zugeben: wir übersetzen technische Dokumentation nicht allzu oft aus dem Englischen ins Deutsche, denn in jedem Unternehmen gibt es deutsche Mitarbeiter, die Englisch können. Bei größeren und mittleren technischen Betrieben, unseren wichtigsten Kunden, ist das die Regel.

Bei Übersetzungen ins Englische werden allerdings englische Fachübersetzer gefragt und da kommen wir gerne zur Hilfe. Im Übersetzungsbüro Rusdoc werden technische Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische wie in allen anderen Sprachpaaren mit höchster Professionalität und zu fairen Preisen durchgeführt. Für die Übersetzungen Deutsch - Englisch sind nur englische Muttersprachler verantwortlich, die englische Sprache und Fachterminologie perfekt beherrschen. Wir unterscheiden bei der Übersetzung ins Englische zwischen British English und American English. Je nachdem, für welchen Sprachraum Sie als Kunde eine Übersetzung benötigen, wird die passende Variante gewählt. Andere Varianten der englischen Sprache werden seltener gebraucht, aber auch solche können wir für Sie erledigen.

Technische Übersetzungen Deutsch - Englisch 

Im Bereich der technischen Übersetzungen verfügen unsere Übersetzer und Lektoren über einen großen Erfahrungsschatz und ein umfangreiches Fachwissen, um eine korrekte Arbeit abzuliefern. Übersetzungen aus dem Deutschen in Englische sind bei uns eine der nachgefragten Leistungen, denn viele unserer Endkunden stammen aus den USA und Großbritannien. Die meisten Übersetzungsprojekte für Englisch sind Übersetzungen Anlagenbau und Maschinenbau, aber wir haben Übersetzer auch für andere Fachbereiche wie Pharmazie, Medizintechnik, Chemie oder Kosmetik.

Übersetzungsbüro Rusdoc ist außerdem in der Lage, Ihnen Übersetzungen aus dem Englischen in andere Sprachen anzubieten. Wir sind neben Übersetzungen aus und in die englische Sprache auch der passende Ansprechpartner, wenn es um andere europäischen oder um asiatischen Sprachen geht. Neben technischen Übersetzungen bieten wir Ihnen auch juristische Übersetzungen (in erster Linie Verträge jeder Art) sowie die Softwarelokalisierung an. Oft gehören solche Übersetzungen zu technischen Übersetzungsprojekten. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand, inklusive DTP und Lektorat.

Vielfältiges Leistungsangebot in allen Fachbereichen

Technische Übersetzungen ins Englische können aus den unterschiedlichsten Bereichen der Technik und Wirtschaft kommen. Wir übersetzen für Sie seit 1995 Bedienungsanleitungen ebenso wie Installationsanleitungen, Handbücher und Software jeder Art. Auch technische Zeichnungen und diverse Zertifikate aus dem technischen Bereich werden von uns übersetzt, wie Sicherheitszertifikate oder Herstellerzertifikate. Wir übernehmen zudem Übersetzungen Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch von Stücklisten, Reparaturanleitungen sowie zahlreichen weiteren technischen Dokumentationen. Oft umfasst so ein Projekt komplette Übersetzung einer Anlage vom Fundamentplan bis zum kleinsten Schild.

Schnelle und zuverlässige Übersetzungen

Wenn Ihnen unsere Qialifikation, Erfahrung und Preise zusagen und Sie sich für Übersetzungsbüro Rusdoc entscheiden, können Sie sich immer auf korrekte Übersetzungen und eine zeitnahe Abwicklung Ihres Auftrages verlassen, das versprechen wir. Darum kümmern sich unsere Übersetzer, Lektoren und Projekmanager. Technische Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und vice versa sind unser Spezialgebiet, auf dem wir hervorragende Leistungen seit vielen Jahren abliefern. Wir beschäftigen seit zwei Jahrzehnten ein professionelles Team, bestehend aus Muttersprachlern, die ihr Handwerk theretisch und praktisch verstehen. Wir sind in allen Bereichen der Technik und der Softwarelokalisierung für Sie mit Übersetzungsleistungen tätig, was auch technische Übersetzungen Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch von Verträgen, geschäftlichen Korrespondenzen und Präsentationen sowie allen sonstigen benötigten Dokumenten einschließt.

Softwarelokalisierung Englisch mit CAT-Tools

Um Ihnen eine hohe Qualität zu einem fairen Preis zu bieten, verwenden wir bei Übersetzungen Deutsch - Englisch CAT-Tools, wenn es möglich bzw. nötig ist. Allen voran kommt bei uns SDL Trados zum Einsatz. Auch die Softwarelokalisierung, also die Übersetzung von Menüs, Befehlen und Oberflächen erledigen wir mit Trados, Passolo oder auch mit der fachspezifischen Software der Auftraggeber, das passiert auch.

Auch beim Layout der übersetzten Dokumente legen wir Wert auf eine hochwertige Arbeit. Die Dokumente, die Sie von uns erhalten, sind druckfertig und können sofort gedruckt odr als PDF-Dateien online publiziert werden. Unsere Übersetzer sind bestens mit Programmen wie zum Beispiel Adobe InDesign, Adobe Framemaker und CorelDraw vertraut. Bei komplzierten Aufträgen übernehmen die Nachformatierung unsere DTP-Fachleute.

Verlassen Sie sich auf unsere Kompetenz

Warum lohnt sich, mit uns langfristig zu kooperieren? Wenn es um technische Übersetzungen Englisch - Deutsch und umgekehrt geht, bietet Ihnen Rusdoc die bestmöglichen Leistungen an, und mit jedem Auftrag sinken die Kosten dank CAT-Tools. Wir stellen uns gerne besonderen Herausforderungen und nehmen auch umfangreiche Aufträge an, die wir im Team mit mehreren Überstezern bearbeiten können. Teilen Sie uns bitte mit, was Sie von uns erwarten, vor allem zeitlich, damit wir Ihre Erwartungen zufriedenstellen können. Als erfahrene Spezialisten sind wir erst zufrieden, wenn Sie es sind. Wir widmen uns daher jeder Übersetzung mit der vollsten Aufmerksamkeit und geben stets unser Bestes. Sollten Sie noch Fragen rund um unsere Leistungen haben, dann kontaktieren Sie uns gerne. Der Chef oder einer der Projektmanager beantworten gerne Ihre Fragen.

Sie erreichen uns telefonisch unter +49 (202) 2649673 oder per E-Mail an info@rusdoc.com.

Unsere größten Übersetzungsprojekte Deutsch - Englisch der letzten Monate (50 Seiten und mehr):

- Bedienungsanleitungen CNC-Maschinen
- Bedienungsanleitungen pneumatische Antriebe
- Bedienungsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Installation and Operating Instructions Proton Therapy Systems
- Investment project concept (Nuclear medicine center)
- Electrical Installation Services Agreement
- Bedienungsanleitung Drehmaschine
- Bedienungsanleitungen Messsensoren
- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung
- Technical Specifications Solar Power Station
- Kaufverträge Energieanlagen
- Lieferverträge Energieanlagen
- Engineering Parts List Valves
- Safety datasheets
- Marketing Authorization drug products
- Korrosionsschutzpläne
- Dokumentation Pharmazie
- Audit Reports Pharmaunternehmen
- Technical Specifications Solar Power Station
- Bedienungsanleitungen Extrusionsanlagen
- Bedienungsanleitungen Ultraschallanlagen
- Fachartikel zum Thema erneuerbare Energien

Preise für Übersetzungen Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany