rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Softwarelokalisierung   |   Fachbereiche   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Fachbereiche
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Übersetzung Fahrzeugtechnik
--- ---
---

Übersetzung Fahrzeugtechnik

Deutsche Autos sind der ganzen Welt beliebt. Einige europäischen Autobauer wie Mercedes, BMW, Volkswagen haben in Russland, Tschechien, der Türkei schon lange ihre Werke. Komponente werden teilweise aus Deutschland geliefert, teilweise in anderen Löndern hergestellt. Auch im zweiten Fall werden für die Produktion von Teilen Maschinen und Anlagen der europäischen Hersteller eingesetzt.

Meine erste Arbeitsstelle in Deutschland zwischen 1992 und 1995 war gerade bei einem Übersetzungunternehmen, das nur einen Kunden hatte: Opel / General Motors. Da habe ich erste Werbeprospekte sowie die technische Dokumentation für den neuen Markt Russland übersetzt. Auch aus diesem Grund bleibt mir die Thematik Kfz bis jetzt sehr nah.

Erfahrung bei Kfz-Übersetzungen seit 2000

Wir (ich spreche jetzt nicht von mir selbst, sondern von meinem später gegründeten Übersetzungsbüro) arbeiten seit Anfang 2000 mit vielen Firmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen, die nicht nur fertige Teile, sondern ihre Technik für die Herstellung von diesen Teilen und Komponenten nach Russland, Tschechien und Polen liefern. Darunter sind CNC-Maschinen, Ausrüstung für die Lackierung, Maschinen für die Kunststoffbearbeitung, Umreifungsmaschinen. 

Viele Hersteller dürfen wir leider namentlich nicht nennen, denn viele Aufträge bekommen wir über Übersetzungsagenturen, aber wir können versichern, dass das Thema Kfz-Technik bei uns bestens bekannt ist. Egal ob es dabei um Pkw, Lkw oder Spezialfahrzeuge geht, wir kennen uns mit jedem Thema aus.

Unsere Kunden auf dem russischen Markt

Während wir relativ wenig mit der Übersetzung von der Dokumentation für Pkw zu tun haben (die Autohersteller haben in der Regel interne Kräfte und eigene Übersetzungsabteilungen), bekommen wir viele Aufträge von Unternehmen, welche die Lkw mit Sonderausstattung herstellen, z.B. für den Umweltschutz, Bautechnik etc. Unter unseren Kunden sind nicht nur europäische Unternehmen, sondern auch japanische Firmen (mit ihnen arbeiten wir über über europäische Vertretungen zusammen).

Ein weiterer Großkunde ist ein in der ganzen Welt bekannter Hersteller von Kfz-Batterien, für welchen wir seit 2014 komplette Dokumentation der neuen Batterien, Präsentationen, Website-Updates und Schulungsmateriale als exklusiver Geschäftspartner übersetzen.

Auch die Übersetzung der Website sowie zahlreiche und regelmäßige Updates und News gehören zu unserem Job. Die Übersetzung der Website läuft in der Regel aus dem Englischen, wir übersetzen gleich gut und gerne auch aus dem Deutschen.

Nicht nur technische Übersetzungen

Traditionell übersetzen wir viele Präsentationen und Werbeprospekte zu den neuen Marken vieler deutschen Autobauer, das vertrauen sie seit vielen Jahren nur unserem Büro. Auch andere Dokumentation wie Produktprospekte, Websites-Updates, News bekommen wir regelmäßig zu übersetzen. Auch begleitende Dokumente wie Lieferverträge, Kaufverträge und sogar Inserate für Leute, die seltene Autos suchen, übersetzen wir immer wieder.

Ihre Spezialisten für die Kfz-Technik

Alle Übersetzer unseres Übersetzungsbüros, die sich mit der Übersetzung der Dokumentation im Kfz-Bereich beschäftigen, sind russische, deutsche, polnische, tschechische, englische und andere Muttersprachler (jeder übersetzt in seine Muttersprache), erfahrene Diplom-Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung. Nicht zuletzt sind sie alle selber erfahrene Autofahrer, d.h. kennen das Auto nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch. Sie können sich ruhig auf unsere Kompetenz verlassen. 

Wir liefern druckfertige Dokumente

Alle Dokumente werden in unserem Übersetzungsbüro korrekturgelesen und sind druckfertig bzw. können ohne Bedenken online gestellt werden. Jede Übersetzung, ob Chinesisch oder Türkisch wird sorgfältig von Lektoren geprüft, wie auch in jedem anderen Fachbereich. Diese Leistung kostet bei uns nicht extra, sondern gehört zum Standardpreis der Übersetzung.

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany