Übersetzungen Bergbautechnik Russisch, Ukrainisch, Polnisch
Übersetzungen der technischen Dokumentation zum Thema Bergbautechnik gehören nicht zum Alltag der Übersetzer, auch nicht bei uns, solche komplizierte und teuere Technik wird nicht jeden Tag geliefert, jeder Auftrag ist kundenspezifisch und einmalig. Unser Übersetzungsbüro ist seit vielen Jahren ein Bindeglied zwischen den größten deutschen Herstellern dieser Maschinen (Siemens, Olko Maschinentechnik) sowie wichtiger Komponente wie Sicherheitsanlagen (BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH) und den Endverbrauchern vor allem in Russland, Belarus, Polen und China.
Wir kennen uns mit dem Bergbau aus
Die Themen Bergbau und Bergbautechnik sind recht kompliziert, wir haben nur wenige Übersetzer im ganzen Team, die sich mit dem Thema richtig auskennen und die entsprechenden Aufträge ausführen dürfen. Das ist aber volkommen ausreichend, um alle Aufträge rechtzeitig ausführen zu können.
Dafür sind wir froh, dass uns seit 2009 solche Firmen ihr Vertrauen schenken wie OLKO Maschinentechnik, Thyssen Schachtbau und Siemens, die ihre Maschinen nach Russland, Belarus, China und Polen verkaufen. Diesem Vertrauen konnten wir immer gerecht werden.
Wir übersetzen im Auftrag der deutschen Hersteller Bedienungsanleitungen für die Schachtfördertechnik: Fördermaschinen, Bremssysteme, Fördergerüste, Schachteinbauten, Abteufeinrichtungen sowie Komponente der Sicherheitstechnik für den Bergbau wie z.B. von Netzwerk-Kameras für die Überwachung von Prozessabläufen und für den Einsatz in schlagwettergefährdeten Grubenbauen. Sie finden Einsatz in allen Phasen des Bergbaus, sei es als Einzelgerät zur Integration in vorhandene Systeme oder als komplette elektrotechnische Anlage: Ex d I-Transformatoren, Energieverteilungsanlagen, Schaltgeräte, Ex d I-Bergbau-Frequenzumrichter, Ex d [ia/ib] I-Automatisierungssysteme.
Komplette Projekte Bergbautechnik aus einer Hand
Unser Übersetzungsbüro übersetzt nicht nur technische Dokumentation (in der Regel als Word-Dokumente oder Excel-Dokumente), sondern auch zahlreiche AutoCAD-Zeichnungen sowie Dokumentation in anderen Formaten wie z.B. Microsoft Visio, CorelDraw oder Adobe Framemaker.
Wir übersetzen ins Russische, Polnische und Chinesische gleich gut aus dem Deutschen und Englischen - beiden wichtgsten Sprachen der technischen Dokumentation auch im Bergbau. Alle Übersetzungen werden mit einem der modernen CAT-Tool ausgeführt, in der Regel mit SDL Trados 2019 und 2021, unserem wichtigsten Werkzeug. Das erlaubt uns, die Datenbanken mit der Fachterminologie aufzubauen.
Bei der Arbeit an Großprojekten, die schnell erledigt werden sollen, wird in unserem Übersetzungsbüro ein Team gebildet, mit mehreren Übersetzern, die parallel an der Übersetzung arbeiten, wenn es nötig und möglich ist. Dazu gehört auch ein Lektor, der sich um die einheitliche Terminologie kümmert sowie ein Projektmanager, der ein Bindeglied bei allen Fragen zwischen den Übersetzern und dem Kunden steht. Der Einsatz von mehreren Übersetzern ist dann möglich, wenn zu der Dokumentation unterschiedliche Bestandteile gehören, wie z.B. Mechanik und Elektronik. Sie werden in jedem Fall durch verschiedene Spezialisten in unserem Büro übersetzt.
Egal wie groß und wie schnell Ihre Aufträge sind, wir übernehmen immer jeden Auftrag und liefern ihn rechtzeitig. Unsere Kapazitäten erlauben das zu jeder Zeit.
Nur positive Referenzen der Kunden
Und auch bei diesem komplizierten Thema verdienen wir nur Lob von unseren russischen Endkunden für die ausgezeichnete Arbeit. Dahinter steckt viel Arbeit unserer Übersetzer und Lektoren, die viel Zeit investieren müssen, um sich mit Feinheiten der Technik und der Terminologie auskennen zu können.
Unsere Endkunden in Russland, Belarus, Polen und China
Werke, bei welchen unsere Übersetzungen eingesetzt werden:
- Bergwerk Norilsk Nickel, Russland
- Bergbauunternehmen Uralkali, Beresniki, Russland
- Slavkaliy Bergwerk Nezhinsky, Belarus
- Kopeysk Machine-Building Plant
sowe uns leider nicht bekannte Werke in Polen und China. Bei den Übersetzungen ins Polnische und Chinesische geht es um Sicherheitstechnik für den Bergbau, die in vielen Betrieben eingesetzt wird.
Was ist Norilsk Nickel, eines der größten Unternehmen Russlands?
Das operative Geschäft von Norilsk Nickel befindet sich vorwiegend in der Region Norilsk im kalten nördlichen Russland. Norilsk Nickel ist der weltweit führende Nickel- und Palladiumförderer. In Verbindung mit seinem Tochterunternehmen Stillwater Mining Company (Denver, Colorado) gehört das Unternehmen zu den vier größten Platinförderern der Welt. Zudem fördert Norilsk Nickel Kobalt, Rhodium, Silber, Gold, Tellur, Selen, Iridium, Ruthenium und Kohle.
|
 |
