Wir kennen und verstehen die Elektrotechnik von Anlagen und Maschinen

Die Übersetzer von Rusdoc verfügen dank ihrer technischen Ausbildung neben Fremdsprachenkenntnissen oder aufgrund ihrer umfangreichen Erfahrung als technische Fachübersetzer über fundiertes Wissen im Bereich der Elektrotechnik. Bei spezifischen Fachprojekten setzen wir auch Ingenieure als Lektoren ein, deren Aufgabe es ist, die Fachterminologie zu prüfen. So erhält der Endkunde technische Dokumentationen, die von Fachleuten für Fachleute übersetzt wurden.

Übersetzungen im Bereich der Elektrotechnik gehören bei Rusdoc Übersetzungen neben einzelnen Projekten zu fast jedem Auftrag im Maschinen- und Anlagenbau. Viele Maschinen und Anlagen unserer Kunden beinhalten Regelungs-, Mess- und Steuerungstechnik, elektrische Antriebstechnik sowie Kommunikations- und Informationstechnik. Selbstverständlich liefern wir auch Übersetzungen von Bedienungsanleitungen für Elektromotoren, die vielseitig eingesetzt werden.

Übersetzung technischer Dokumentation

In jeder Anlage unserer Kunden – sei es für die Holzbearbeitung oder eine Extrusionsanlage – kommen Elektromotoren zum Einsatz, da sie alle mit elektrischer Energie betrieben werden. Die Bedienungsanleitungen sind umfangreich und komplex, doch wir haben eine Vorliebe für anspruchsvolle Technik. Wir übersetzen Handbücher und Anleitungen in 35 europäische und asiatische Sprachen – von Portugiesisch bis Chinesisch – ausgehend vom Deutschen und Englischen, den wichtigsten Sprachen der Technik.

Übersetzung von Software - Softwarelokalisierung

Moderne Maschinen und Anlagen werden computergesteuert, weshalb die Übersetzung der Steuerungssoftware in unserem Übersetzungsbüro zu fast jedem Projekt gehört. Wir lokalisieren Software in alle wichtigen Weltsprachen, ob mit lateinischem Alphabet wie Spanisch und Polnisch oder kyrillischem wie Ukrainisch und Russisch oder mit Schriftzeichen wie Chinesisch und Koreanisch.

Beispiele unserer Übersetzungsprojekte aus 2023

Im Jahr 2023 haben wir unter anderem folgende technische Dokumentationen und Software in verschiedene Sprachen übersetzt:- Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos