rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Softwarelokalisierung   |   Fachbereiche   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Fachbereiche
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Übersetzungen zum Thema Gesundheit, gesunde Ernährung
--- ---
---

Rusdoc übersetzt Gesundheit

Rusdoc ist bekannt nicht nur durch seine technischen Übersetzungen. Wir haben seit 1995 Reiseführer und Medizinberichte, Website einer Flamenco-Tänzerin und Bücher über gesunde Ernährung, Bildwörterbücher für Kinder und Website der italienischen und spanischen Reiseunternehmen übersetzt. Übersetzungen zu den Themen Kosmetik, Gesundheit, Gesundes Leben gehören auch dazu.

Jeder von uns wünscht sich, möglichst lange gesund und fit zu bleiben. Mit einem gesunden Lebensstil kann man selbst einiges dazu beitragen. Die wichtigsten Faktoren sind Ernährung, Bewegung, Entspannung und Schlaf, Verzicht auf Genussgifte und eine positive Lebenseinstellung. Eine bewusste Lebensweise erhöht Ihre Chancen, bis ins hohe Alter fit zu bleiben. Jedes Volk hat seine Tipps, was man selbst dafür tun kann. Das Ziel ist bei allen gleich: Gesundheit und Lebensqualität lange zu bewahren.

Übersetzungen zum Thema Gesundes Leben

Das Thema Gesundheit ist eng mit den Themen gebunden, zu welchen wir Fachübersetzungen seit Jahren ausführen: Medizin, Pharmazie, Medizintechnik. Als Anerkennung unserer erstklassigen Leistungen wurde unser Übersetzungsbüro 2020 zu dem offiziellen Lieferant der Übersetzungsdienstleistungen des Bundesgesundheitsministeriums. Dabei geht es vorwiegend um das Thema Coronavirus, welches unser Leben lange prägt. Unter anderem haben wir ins Russische die Website zusammengegencorona.de übersetzt.

Zu der Übersetzungsaufträgen von Rusdoc dieser Thematik gehören Übersetzungen ins Russische und Ukrainische für Verbraucherzentralen der Bundesländer, für Gesundheitsämter der deutschen Städte, Artikel für deutsche und österreichische Fachzeitschriften. Es werden dabei verschiedene Fragen besprochen und von uns übersetzt wie Ernährung und Lebensweise, Körper und Wissen, E-Health und Trends, Psyche und Wohlbefinden.

Einerseits werden dabei russischsprachige und ukrainischsprachige Mitbürger in Deutschland angesprochen, die nicht gut Deutsch können, andererseits sind es zahlreiche Leser im Internet auch in Russland und in der Ukraine, die sich für ausländische Methodiken interessieren. Auch Betreiber der Online-Shops brauchen Übersetzungen ihrer Artikel wie Gesundes Essen. 

Gesunde Ernährung in Spanisch, Chinesisch oder Russisch

Darüber hinaus haben wir in den letzten 20 Jahren mehrere Broschüren und Artikel in verschiedene Sprachen und insbesondere ins Russische zum Thema übersetzt, welches viele bewegt: gesunde Ernährung:

- wie man richtig und gesund abnimmt
- wie man Kaloriebedarf errechnet
- ob man beim Abnehmen hungern muss 
- ob man komplett auf Alkohol verzichtet
- Krafttraining ja oder nein

und vieles mehr.

Die Zielgruppen unserer Auftraggeber sind einerseits russischsprachige Personen (in erster Linie Frauen), die in den europäischen Ländern leben, aber noch nicht gut genug Deutsch oder Englisch können, andererseits alle Interessenten auch in Russland, die die nötige Informationen auf den Websiten der europäischen Spezialisten in russischer Sprache bekommen möchten.

Nur Fachleute beim Thema Gesundheit

Auch bei Übersetzungen in diesem Fachbereich gelten in unserem Übersetzungsbüro strenge Regeln. Nur die Übersetzerinnen und Übersetzer dürfen sich damit beschäftigen, die das Thema kennen und professionelle Übersetzungen liefern können. Und, natürlich, die diese Produkte auch praktisch anwenden. Übersetzungen in andere Sprachen wie Polnisch, Französisch, Chinesisch, Tschechisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch usw. zu Themen Gesundheit, Gesunde Ernährung übernimmt unser Partner Alexxtec Übersetzungen

Update: zum 01.04.2022 hat Rusdoc das Übersetzungsbüro Alexxtec übernommen. 

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany