Übersetzungen Bau und Bauprojekte

Übersetzungen ins Russische zum Thema Bau, Bauplanung, Baupläne und Bauprojekte allgemein hatten den ersten Höhepunkt in unserem Übersetzungsbüro in den Jahren zwischen 2010 und 2014. In diesen Jahren boomte die gesamte Wirtschaft Russlands und viel Geld wurde in neue Objekte des Landes gern investiert. In diesen Jahren haben wir mehrere Übersetzer, Lektoren und Projektmanager nur für die Übersetzung ausschließlich dieser Projekte eingesetzt. Und das monatelang, mit unzähligen Überstunden und Wochenendarbeit. Keine einzige Übersetzung war zu spät geliefert.

In den Jahren danach gingen die Bauaktivitäten in Russland etwas nach unten, was man durch Sparmaßnahmen erklären kann. Die Bauprojekte mit Planung und Beteligung westlicher Unternehmen sind ja teuer, haben aber ihre Qualität, die man woanders nicht bekommt. Manche Großprojekte laufen aber trotzdem weiter, unter anderem weil sie von der Bundesregierung bezahlt werden, wie zum Beispiel die Sanierung der Residenz des deutschen Botschafters in Moskau.

Viele Großprojekte in Russland im Gesundheitswesen

Unter unseren größten Projekten sind Übersetzungen beim Bau der Objekte im Gesundheitswesen zu nennen. So haben wir komplette Dokumentation für den Bau mehrerer Krankenhäuser und Sanatorien in St.-Petersburg sowie am Schwarzen Meer aus dem Deutschen und Englischen übersetzt, mit vielen Zeichnungen direkt in AutoCAD sowie anderen Dokumenten in verschiedenen selten vorkommenden Formaten wie Microsoft Project oder Adobe Illustrator. Die Arbeit stand ständig unter Beobachtung der Geschäftsführung der Auftraggeber mit vielen Meetings und Skype-Konferenzen aller Beteiligten, um die Qualität der Dokumentation hochzuhalten. Dank unserem Einsatz waren alle Projekte rechtzeitig abgeschlossen. 

Bauprojekte in der Ukraine

Übersetzungen ins Ukrainische gehören zu unseren Dienstleistungen praktisch seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros. Fast ausschließlich sind es unsere Bauprojekte in der Hüttenindustrie in der Ukraine. Einige Übersetzungen haben wir auf Ukrainisch, manche auf Russisch geliefert. Die Endkunden haben in jedem Fall einzeln entschieden, welche Sprache der Dokumentation sie brauchen. Viele Stahlwerke wie in Mariupol sind jetzt, in 2022, sind im Krieg zerstört.

Bau von Sportobjekten in verschiedenen Ländern

Sehr wichtig und verantwortungsvoll waren in diesen Jahren auch zahlreiche Übersetzungen für Bauobjekte der Olympischen Spiele in Sotschi: unser Kunde, das bekannte Unternehmen aus Österreich, hat dafür Seilbahnen gebaut und für ihn haben wir Baupläne, Berechnungen sowie Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Prüfanleitungen übersetzt.

Unabhängig davon lieferten wir Übersetzungen in russischer Sprache für Bauprojekte in Usbekistan, wie zum Beispiel für Skiresorts. Übersetzungen Russisch und nicht Usbekisch wurden vom Endkunden bestellt, wir haben diese Entscheidung begrüßt, obwohl wir auch Übersetzungen in die usbekische Spache liefern können.

Projekte laufen weiter in Moskau und St.-Petersburg

Ab 2017 sind wir wieder voll bei den Übersetzungen von Bauprojekten dieser Art dabei. Zwei davon sind am wichtigsten und dauern seit Monaten noch ins Jahr 2020. Das erste: wir beteiligen uns als exklusiver Dienstleister bei der Sanierung von der Residenz des deutschen Botschafters in Moskau, Russland. Das zweite Großprojekt ist der Bau einer riesigen Gazprom-Zentrale, für welches wir täglich wie auf dem Fließband Übersetzungen liefern.

Auch der Bau von Seilbahnen in verschiedenen Städten Russlands geht weiter. Zum großen Teil werden unsere vorhandenen Übersetzungen eingesetzt, es kommen aber neue dazu, abhängig von der Konstruktion jedes neuen Objektes.

Bauprojekte in Polen, China, Kasachstan, Litauen, Polen

Selbstverständlich liefern wir Übersetzungen von Bauplänen und Bauprojekten auch in andere Sprachen wie Chinesisch, Polnisch, Kasachisch oder Litauisch. Vorwiegend geht es um Bau von Werken und sonstigen technischen Einrichtungen, wobei wir ebenso komplette Übersetzungsprojekte durchführen: von Zeichnungen bis zu Bedienungsanleitungen der Anlagen und Maschinen für diese Betriebe.

Wir haben beste Referenzen

Das heißt: unsere Erfahrung und Kompetenz werden von ganz großen Unternehmen und staatlichen Organisationen vieler Länder hoch geschätzt. Wir wurden von unseren Auftraggebern auf dem freien Markt im harten Konkurrenzkampf ausgewählt. Auch Ihnen können wir immer mit unseren Kenntnissen und der ganzen erworbenen Erfahrung zur Verfügung stehen.

Unter unseren Übersetzungen sind viele Baupläne für den Bau mehrere Maschinenbau- und Anlagenbaubetriebe in Russland, Belarus, der Ukraine, Polen, Litauen und anderen Ländern.

Objekte, bei welchen unsere Übersetzungen zum Einsatz kamen

- Rosa Khutor-Skiegebiet, Sotschi, Russland
- Militärmedizinische Akademie S. M. Kirow, St.-Petersburg, Russland
- Anlage für die Spanplatten-Produktion, Sharya, Russland
- Kronospan-Werk (Holzbearbeitung), Smorgon, Belarus
- Residenz des deutschen Botschafters, Moskau, Russland

Übersetzungen ins Russische Bau und Bauprojekte beschäftigen uns auch in 2018 gut, wir sind immer offen für neue Aufträge. Bemerkenswert: immer mehr Aufträge kommen für Bauobjekte nicht in Russland, sondern in Belarus und Kasachstan.