Übersetzungen von Websites Ukrainisch, Polnisch, Französisch, Spanisch

Rusdoc übersetzt bzw. lokalisiert Ihre Websites und Online-Shops ins Russische und Ukrainische aus dem Deutschen und aus dem Englischen, so dass Ihre russischen und ukrainischen Kunden in Russland und russischsprachigen Kunden und Interessenten in anderen Ländern Informationen bekommen sowie Bestellungen direkt tätigen können. Ukrainische Übersetzungen gelten für die Ukraine, auch wenn Russisch auch von jedem verstanden wird. Wir prüfen das Aussehen, die richtige Formatierung sowie die Funktionalität der übersetzten Sites gründlich mit allen populären Web-Browsern: Edge, Firefox, Safari, Opera und Google Chrome unter Windows.

Wir empfehlen unseren Kunden, die Websites nie mittels der vollautomatischen Übersetzer ausführen zu lassen. Woran jeder Besucher dabei denkt - der Anbieter hat nicht mal Geld für einen Übersetzer und eine richtige Softwarelokalisierung, was taugen dann seine Produkte oder Dienstleistungen? Unser Rat - sparen kann man woanders, aber der erste Eindruck muss stimmen. 

Es sind einzeln Übersetzungen ins Russische und Ukrainische von Online-Shops zu erwähnen. Solche Übersetzungen sind wichtig nicht nur für die Endkunden in Russland und in der Ukraine, sondern für Russischsprechende in Europa und in der ganzen Welt, die noch nicht Deutsch, Englisch oder Spanisch können. Ukrainischsprachige Kunden sind vor allem Geflüchtete aus der Ukraine. Mit der Übersetzung ins Russische und Ukrainische von Online-Shops will der Onlinehandel ihre Kunden möglichst weit erfassen, wir helfen gerne dabei.

Wichtig bei Suche nach potentiellen Kunden

Beachten Sie bitte, dass Ihre Website in russischer Sprache von Ihren möglichen Kunden und Partnern nicht nur in Russland gelesen wird, sondern auch in diesen Ländern:

- Belarus
- Kasachstan
- Usbekistan
- Tadschikistan
- Aserbaidschan

sowie wenn auch weniger in

- Litauen
- Lettland
- der Ukraine

Russisch ist in diesen Ländern willkommen und gerade in diesen Ländern ist nicht nur der Bedarf nach westlichen Waren und Dienstleistungen groß, sondern sind die Ressoursen dafür auch vorhanden.

Übersetzung von Online-Shops

Viele russischsprachige und ukrainischsprachige Kunden in Russland, in der Ukraine und auch im Ausland kennen das Problem: man besucht eigentlich einen guten Online-Shop, aber ohne Englisch- oder Deutschkenntnisse hat man wenig Chancen, über das gewünschte Produkt genug Informationen zu bekommen. Die automatische Online-Übersetzung von Google zeigt zwar, worum es im Allgemeinen geht, bei Details ist man nicht mehr so sicher. Unsere Empfehlung deswegen: investieren Sie lieben in eine anständige Übersetzung von der Beschreibung Ihrer Waren und Dienstleistungen und bekommen Sie dafür mehr Interessenten und mehr Umsatz.

Wir liefern Ihnen einwandfreie Übersetzungen Ihres Online-Shops ins Russische, Ukrainische und andere Sprachen aus dem Deutschen und Englischen. Manchmal kann man den Prozess eher nicht die Übersetzung, sondern die Lokalisierung nennen. So wie bei der Softwarelokalisierung werden die Websites nicht nur einfach übersetzt, sondern angepasst.

Formate der Übersetzung

Wir liefern Ihre übersetzten Websites als html-Dateien, in Word oder in einem anderen von Ihnen gewünschten Format für die weitere Verarbeitung.

Auch alle Aktualisierungen, News, Pressemitteilungen etc. übersetzen wir für unsere Kunden blitzschnell und laden sie auf den Kundenserver hoch, um die Zeit durch den Zwischenversand an den Kunden nicht zu verlieren.

Unsere Referenzen

Wir übersetzen jede Website (hier sind nur die Websites mit kompletter Übersetzung vorgestellt):

https://www.zusammengegencorona.de/ru/ (Website des Bundesgesundheitsministeriums)

http://www.agses.net/ru (High-Tech-Unternehmen)

https://www.lutz-blades.com/ru/glavnaja.html (Hersteller von Klingen aus Solingen)

http://www.luxurycar-group.com/ru/ (Autohandel)

https://emea.tscprinters.com/ru (Thermodrucker)

Zahlreiche Übersetzungen von Newslettern bei anderen Kunden (ca. 20) sind hier nicht dargestellt.

Viele übersetze Websites dürfen wir an dieser Stelle nicht nennen, denn die Übersetzung erfolgte über Übersetzungsagenturen, wir dürfen also die Namen der Endkunden nicht preisgeben.

Wir können nur sagen, um welche Art der Websites es sich handelt.

Es sind:

- Hersteller von Kfz-Batterien (Russisch, Ukrainisch)
- Hersteller von Autositzen (Russisch, Polnisch, Ukrainisch)
- Anbieter von Finanzdienstleistungen (Spanisch, Französisch, Portugiesisch)
- Hersteller von hochwertigen Schreibaccessoires (Russisch)
- Hersteller von Beleuchtungssystemen (Ukrainisch, Polnisch, Tschechisch)
- Hersteller von Ausrüstung für OP-Zimmern (Russisch)
- Hersteller von Umreifunsmaschinen (Polnisch, Kroatisch)
- Reiseunternehmen aus Apulien, Italien (Russisch, Ukrainisch)
- Hersteller von Extrusionsanlagen (Chinesisch)

Seit 2001 bieten wir außerdem auch Übersetzungen von Websites in andere Sprachen wie Chinesisch, Polnisch, Tschechisch oder Türkisch, ab 2017 zunehmend. In 2022 liefern wir weniger russischen Übersetzungen, dafür aber mehr Übersetzungen in andere Sprachen. Wir sind also endgültig zu einem internationalen Übersetzungsbüro geworden.