Neben Übersetzungen bieten wir auch Dolmetschdienste an – allerdings beschränken sich diese auf die Region Wuppertal sowie die angrenzenden Städte Velbert und Remscheid und nur für die Sprachkombination Deutsch-Russisch-Deutsch. Der Inhaber des Büros übernimmt das Dolmetschen persönlich. Eine Vermittlung von Dolmetschern in anderen Städten erfolgt nicht.

Dolmetscher für Russisch in Wuppertal und Umgebung

Wir bieten weiterhin Dolmetschdienste für geschäftliche und private Kunden in Wuppertal und den benachbarten Städten an. Bis vor Kurzem waren unsere Hauptkunden Geschäftsleute aus Russland und der Ukraine, die zu Verhandlungen, Messebesuchen, Seminaren oder Schulungen nach Wuppertal kamen. Seit März 2022 hat sich die Lage jedoch grundlegend gewandelt: Geschäftsbeziehungen zwischen Deutschland und Russland sind zum Erliegen gekommen, ukrainische Geschäftsleute stehen vor anderen Herausforderungen. Aktuell dolmetschen wir hauptsächlich für Privatpersonen, insbesondere für Geflüchtete aus der Ukraine.

Ihr persönlicher Dolmetscher in Wuppertal

Als Leiter des Übersetzungsbüros übernehme ich das Dolmetschen selbst. Ich kommuniziere mit Ukrainern auf Russisch; mein Ukrainisch ist ebenfalls passabel. Da viele Ukrainer besser Russisch als Ukrainisch sprechen, treten keine sprachlichen Schwierigkeiten auf. Ich begleite sie zu Behörden, Ämtern, Schulen, Ärzten usw.

Verfügbarkeit

Um eine optimale Planung zu ermöglichen, bitte ich darum, mich möglichst frühzeitig über bevorstehende Termine zu informieren. Ich bin flexibel und kann auch kurzfristig einspringen; dennoch können Terminkonflikte auftreten. Um dies zu vermeiden, kontaktieren Sie mich bitte rechtzeitig.

Preise

Die Kosten für das Dolmetschen liegen zwischen 20 und 50 Euro pro Stunde und variieren je nach Auftraggeber. Für Geflüchtete aus der Ukraine fallen geringere Gebühren an als für Geschäftsreisende, sofern sie die Kosten selbst tragen müssen. Die An- und Abfahrt wird mit dem halben Stundensatz berechnet. Gerne können Sie sich im Voraus über den Preis informieren – per E-Mail an info@rusdoc.com oder telefonisch unter 0202-2649673 bzw. 0152-28781627.

Dolmetschen in anderen Städten

Hauptsächlich dolmetsche ich in Wuppertal; gelegentlich auch in umliegenden Städten wie Velbert, Schwelm, Remscheid oder Ennepetal. Für wichtige Gespräche reise ich auch nach Düsseldorf, Dortmund oder Köln oder quer durch Deutschland – dies betrifft meist geschäftliche Angelegenheiten. Für kleinere Einsätze empfehle ich Ihnen, russischsprachige Dolmetscher online zu suchen; sie sind nahezu in jeder deutschen Stadt verfügbar.

Update 2023: Ab August 2023 biete ich keine Dolmetschdienste mehr an, da ich eine Pause einlege, um mich meiner Tätigkeit als Dozent an einem Ausbildungsinstitut zu widmen.

Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen werden weiterhin angeboten.