rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Fachbereiche   |   Dolmetschen   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Übersetzungen
--- ---
---

Rusdoc-Maps:
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

--- ---
--- Fachübersetzungen ins Russische und aus dem Russischen in Deutschland
--- ---
---

Unsere Übersetzer sprechen technisches Russisch

Wir gehören bei technischen Übersetzungen Russisch zu den führenden Übersetzungsbüros in Deutschland (oder vielleicht doch zu dem führenden), und diese Anerkennung haben wir laut Aussagen unserer Kunden durch unsere harte und zuverlässige Arbeit seit 1995 wirklich verdient.

Was ist der beste Nachweis?

Die beste Vorstellung geben Ihnen unsere Referenzprojekte der letzten Jahre sowie die Rusdoc-Karte, aus welchen ganz klar ist, was wir können, wer uns vertraut und was wir geleistet haben. Das beweist: Unsere Übersetzer sprechen technisches Russisch. Das bestätige Endkunden von Rusdoc - russische Ingenieure und Monteure vor Ort, in den Betrieben, für welche unsere Übersetzungen vorgesehen sind. Wir bitten unsere Kunden, uns möglichst Feedback zu geben, um zu wissen, wie unsere Übersetzungen ankommen. Für alle Bemerkungen sind wir den Endkunden von uns sehr dankbar, weil sie unserem gemeinsamen Ziel dienen - weiter die Qualität der übersetzten Dokumentation zu erhöhen.

Wie wird übersetzt

Einer der Gründe der Anerkennung ist die Tatsache, dass wir keine Agentur sind, die alle Sprachen der Welt durch Einkauf und Verkauf von Dienstleistungen anbietet, sondern nur ins Russische und aus dem Russischen übersetzen. Meistens passiert das durch eigenes Personal - Angestellte und in manchen Fällen durch einzelne Freelancer.

Wir kommen täglich um 8.00 in unsere Büros in verschiedenen Städten verschiedener Länder, um nur zu übersetzen. Das heißt, wir machen das hauptberuflich, nicht nebenbei, wie viele Freelancer. Das garantiert unseren Kunden, dass ihre Anfragen in wenigen Minuten schon bearbeitet werden. Auch Express-Übersetzung heißt bei uns nicht "am nächsten Arbeitstag", sondern in wenigen Stunden und sogar Minuten. 

Wer übersetzt

Für Sie übersetzen nur russische, deutsche und englische Muttersprachler, alle Diplom-Übersetzer, mit Erfahrung zwischen 10 und 25 Jahren und für über 300 aktiver Kunden aus allen Bereichen der Technik. In diesen Jahren ist unser technisches Russisch perfekt geworden - wir kennen uns bestens in allen Bereichen der modernen Technik aus - von Energieanlagen bis Kraftwerken.

Unsere Übersetzer können alle Formate von AutoCAD bis QuarkXPress bearbeiten, sie setzen aktiv mehrere CAT-Tools ein, in erster Linie SDL Trados 2015 und SDL Trados 2017, sowie Across, Star Transit Professional und memoQ. Das spart den Kunden Kosten und ist sehr wichtig für die Konsistenz der Terminologie.

Idealer Partner für B2B-Übersetzungen

Das ist alles, wovon alle Auftraggeber träumen, die professionelle technische Fachübersetzungen brauchen: hohe Qualität, Lektorat inklusive, ein sogenanntes "4-Augen-Prinzip", große Erfahrung, moderate Preise, praktisch unbeschränkte Kapazitäten und blitzschnelle Reaktion auf alle Anfragen und Änderungen in der Dokumentation, auf Websites und in anderen Dokumenten.

Dafür sind wir von 8.00 bis 18.00 erreichbar, beantworten Ihre E-Mails blitzschnell und angefragte Angebote bekommen unsere Kunden in der Regel spätestens in 1 Stunde bei komplizierten Projekten und innerhalb von Minuten bei einfachen Anfragen.

Unsere Kunden wundern sich immer wieder, wenn sie erfahren, dass es noch nie ein PC-Programm gab, das wir nicht beherrschen, und dass wir alle Fachbereiche der Technik decken, die es nur gibt. Bei unseren Übersetzungen gibt es alles: von einfachen Pumpen und Pressen bis Atomkraftwerken und Flugzeugsimulatoren.

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany