Europäische Kunden von Rusdoc sehen in dem ukrainischen Markt eine große Zukunft im Fachgebiet Energietechnik. Der Potential des Landes ist da und die Ukraine hat alle Chancen, ihre Möglichkeiten voll auszunutzen. Natürlich, nach der Beendigung des Krieges.

Unsere direkten Auftraggeber aus Deutschland wie Büttner Energie- und Trocknungstechnik GmbH, WK Wärmetechnische Anlagen oder Linden Energy GmbH (jetzt Linden Project) sind nur wenige von unseren Kunden im Fachbereich Energieindustrie. Sie sind aktiv in vielen osteuropäischen Ländern, auch in der Ukraine.

In einer oder anderen Form drehen sich viele Übersetzungsaufträge bei uns um die Energie, Enegiewirtschaft, Energiegewinnung, direkt oder indirekt, wir sind ja ein technisches Übersetzungsbüro. Im friedlichen Leben ist das ein wichtiger Teil der Wirtschaft. Deutsche und andere europäischen Spezialisten arbeiten hart daran, neue Energiequellen den Unternehmen und den Bürgern in den Haushalten zur Verfügung zu stellen. 

Übersetzungen ins Ukrainische für die Energiewirtschaft

Das Thema Energie war in Deutschland und in Europa immer wichtig. In den letzten Monaten ist es wegen des Krieges in der Ukraine und der Auswirkung auf alle Seiten unseres Lebens von der Sicherheit bis zu den gestiegenen Kosten des täglichen Bedarfs aktueller denn je. Unser Übersetzungsbüro beschäftigt sich mit allem, was mit Energie zu tun hat: von der Übersetzung der Dokumentation zu den Erdölbohranlagen und Erdgasbohranlagen bis zu Bedienungsanleitungen der kleinen Haushaltsgeräte wie Wasserkocher und Kaffemaschinen sowie zunehmend der Photovoltaikanlagen.

Dazwischen sind Übersetzungen der technischen Dokumente und Softwarelokalisierung von Energieanlagen für Industrieanlagen in verschiedenen ukrainischen Betrieben. Viele von ihnen sind jetzt im Krieg zerstört, aber unsere Partner werden sie wiederaufbauen, da gibt es keine Zweifel. Mit unserer Hilfe als einem wichtigen Dienstleister in der internationalen Zusammenarbeit.

Früher haben wir einige Übersetzungen auf Bitte der Endkunden in der Ukraine in der russischen Sprache geliefert. Nach dem Krieg ist die Lage bestimmt anders und Ukrainisch als Amtssprache wird Russisch sicher auch bei der technischen Dokumentation verdrängen. Wir und unsere ukrainischen Übersetzer sind dazu bereit. Auch vor dem Krieg haben wir viele ukrainischen Übersetzer eingesetzt, die gleich gut in ihre beiden Muttersprachen übersetzen: Ukrainisch und Russisch.

Erfahrene Fachleute als Übersetzer der Energietechnik

Die moderne Energiebranche heutzutage braucht Fachübersetzer mit entsprechenden guten Fachkenntnissen der Industrietechnik. Solche Übersetzer haben wir in unserem Team. Selbstverständlich sind sie alle ukrainische Muttersprachler, diplomierte Übersetzer und haben langjährige Erfahrung auf diesem Fachgebiet. Wir übersetzen ins Ukrainische direkt, ohne Vermittler und Zwischenhändler. Das macht den Preis für die Kunden niedriger und Kommunikationswege kürzer. On ein Großauftrag mit mehreren Übersetzern oder viele kleine Aufträge an einem Tag - unser Team übersetzt alles schnell und trotzdem präzise und professionell.

Wir übersetzen aus dem Deutschen und Englischen

In der Regel übersetzen wir die Bedienungsanleitungen für verschiedene Maschinen und Geräte, die in der deutschen Sprache erstellt wurden, die Software hingegen auf Englisch. Wir wissen das, deswegen arbeiten an solchen Projekten bei uns ukrainische Überstezer, die Deutsch und Englisch gleich gut können. Das erhöht deutlich die Qualität der Übersetzung in Sachen Terminologie.

Schicken Sie Ihre Anfrage an info@rusdoc.com oder per Anfrageformular, das Angebot kommt schnell. Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen noch vor dem Start der Übersetzung.