|
Februar 2022: Lokalisierung Apps und Online-Shops
Wie auch in der zweiten Hälfte des Jahres 2021 erweitert das Übersetzungsbüro Rusdoc das Themenangebot im Februar 2022 und macht das erfolgreich. Wir sind gespannt auf die weitere Entwicklung. Außerdem arbeiten wir seit langer Zeit verstärkt an der Erweiterung der Sprachkombinationen. Bis jetzt werden noch die meisten Übersetzungen in die russische Sprache ausgeführt, wir sehen aber mit Besorgnis, dass es sich ändern kann.
Technische Übersetzungen überwiegen
Nach wie vor bleiben im Februar technische Übersetzungen ins Russische führend. Wir übersetzen für unsere alten Kunden weitere Bedienungsanleitungen von Maschinen und Anlagen und führen in den gleichen Projekten Softwarelokalisierung durch. Unsere Übersetzungen bleiben B2B-Übersetzungen. Von unseren 450 Kunden gibt es nur große und kleine Unternehmen aus allen Fachbereichen: Automotive, Elektrotechnik, Pharmazie, Chemie. Privatpersonen sind Ausnahmen bis auf medizinische Übersetzungen, da machen wir keinen Unterschied zwischen Geschäftskunden und Privatkunden.
Gleichzeigig laufen bei unseren Kunden mehrere Projekte für Litauen und Kasachstan, bei welchen wir auch mitwirken. Wir übersetzen ins Litauische und Kasachische genau so gut wie ins Russische. Viele Jahre standen Übersetzungen in westeuropäische, osteuropäische und asiatische Sprachen in unserem Übersetzungsbüro im Hintergrund, jetzt sind sie an der Reihe. Auch technische Übersetzungen Englisch (Deutsch - Englisch sowie Chinesisch - Englisch) sind auf einmal mehr gefragt als je zuvor.
Mehr Projekte für Medizin und Gesundheit
Themen, die jeden von uns bewegen, gehören ebenso zu unserem Angebot. Medizinische Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch sowie Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch sind seit einigen Jahren fast täglich in unseren Auftragslisten. Besonders sind aber unsere Kunden aus der Pharmazie aktiv. Auch diese Projekte werden in unserem Übersetzungsbüro von Fachärzten ausgeführt, wie außerdem medizinische Übersetzungen und Übersetzungen Medizintechnik, unter anderem auch ins Ukrainische.
Lokalisierung Apps und Online-Shops
Das sind auch Zeichen des neuen Jahres. Jetzt überwiegen immer mehr Übersetzungen nicht auf Papier bzw. im PDF-Format, sondern für Online-Anwendungen und Apps. Die meisten Rusdoc-Kunden bleiben noch bei der traditionellen Dokumentation in verschiedenen Formaten von AutoCAD bis XML, aber genauso gut sind wir bei der Übersetzung jeder mobilen Anwendung als iOS-App oder Android-App.
Update März 2022 - leider hatten wir Recht mit Übersetzungen Russisch. Im März übersetzen wir mehr ins Ukrainische als ins Russische, aber keine Bedienungsanleitungen, sondern alle möglichen Infobroschüren für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Deutschland. Auch bei Übersetzungen von Urkunden Ukrainisch - Deutsch - Ukrainisch schafft unser Büro jede mögliche Hilfe. Einsatz als Dolmetscher passiert selten. In Wuppertal, unserem Hauptsitz, gibt es genug Freiwillige, die den Geflüchteten gerne helfen. Auch der Chef persönlich dolmetscht ab und zu.
|
