Seit 1995 auf dem Markt
Technische Übersetzungen ins Russische
... sowie Softwarelokalisierung, Lektorat und DTP-Service
Seit 1995 liegt unser Fokus auf technischen Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische für Endkunden in Russland, Belarus und der Ukraine. Nach dem 24. Februar 2022 haben viele unserer Kunden ihre Geschäftstätigkeit in Russland und Belarus eingestellt, sodass wir unsere Dienstleistungen angepasst haben. Heute erfolgt ein Großteil unserer Übersetzungen für Unternehmen in der Ukraine ausschließlich in der ukrainischen Sprache.
Aktuell liegt der Schwerpunkt unserer Übersetzungen ins Russische vor allem auf Endkunden in Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan, Kirgisistan, Tadschikistan und Armenien. Russisch bleibt als Lingua franca in vielen ehemaligen UdSSR-Republiken von zentraler Bedeutung. Wir übersetzen technische Dokumentationen jeder Art sowohl in die Amtssprachen dieser Länder als auch ins Russische, um den Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu werden.
- Erfahrung
- Fachkompetenz
- Professionalität
Unsere Leistungen
Was uns auszeichnet
Unsere Kunden schätzen die Qualität und Flexibilität unserer Leistungen, die wir in allen denkbaren Formaten anbieten.
Technische Übersetzungen
Unsere Übersetzer beherrschen die Übersetzung technischer Texte, Dokumentationen und Projekte jeder Größe. Ob Bedienungsanleitungen, Handbücher oder Betriebsanleitungen für Maschinenbau, Elektrotechnik, E-Autos oder Chemie – wir liefern schnell und zuverlässig, auch bei umfangreichen Projekten.
Softwarelokalisierung
Dank unserer Spezialisierung auf technische Übersetzungen übernehmen wir regelmäßig Softwareübersetzungen, insbesondere für Maschinen und Anlagen. Dabei stellen wir sicher, dass die Software perfekt zur technischen Dokumentation passt, um eine konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzung zu gewährleisten.
TEP, MTPE und Übersetzungen
Unser Büro ist ein starker Befürworter des Korrekturlesens, um höchste Qualität sicherzustellen. TEP (Translation, Editing, Proofreading) und MTPE (Machine Translation Post-Editing) gehören zu unseren Standardprozessen und garantieren fehlerfreie und stilistisch einwandfreie Übersetzungen.
Warum Rusdoc?
Weil man uns vertraut
In den vergangenen 30 Jahren haben wir das Vertrauen von über 1.000 Kunden gewonnen – von kleinen Unternehmen bis hin zum Bundesgesundheitsministerium mit seinen zahlreichen Übersetzungsprojekten. Dank unseres optimierten Übersetzungsmanagements sind wir als Fremdsprachendienst ein verlässlicher und geschätzter Partner
Weitere Schlüssel unseres Erfolges
- Jede Übersetzung wird ohne Aufpreis durch unsere Lektoren überprüft (Vier-Augen-Prinzip).
- Über 30 Jahre Erfahrung in der internationalen Kommunikation.
- Einsatz ausschließlich diplomierter Fachübersetzer.
- Seit Jahren stabile und marktgerechte Preise.
- Bearbeitung aller gängigen Formate, einschließlich MS Office, AutoCAD, FrameMaker, InDesign und XML.
- Ausgezeichnete Referenzen und zufriedene Kunden.
- Kompetente Übersetzer und erfahrene Projektmanager als persönliche Ansprechpartner.
- Verwendung modernster CAT-Tools wie SDL Trados Studio 2024, Across 8.0 und memoQ.
- Schnelle Reaktionszeiten auf Anfragen, Angebote und Änderungen.
- Hohe Qualitätsstandards, die bestehende Normen übertreffen.
- Medizinische Übersetzungen werden von qualifizierten Ärzten ausgeführt.
- Präzise Übersetzungen von Steuerungssoftware für Maschinen und Anlagen.
- Professionelle Übersetzung und Lokalisierung von Online-Shops.
Das Wichtigste aus unseren Leistungen im Jahr 2024
- Komplexere Themengebiete: Fachübersetzungen in den Bereichen Medizin, Medizintechnik und Energieindustrie.
- Hohe Erfolgsquote: 96 % der Anfragen von Neukunden werden zu Aufträgen.
- Höchste Kundenzufriedenheit: Keine einzige Reklamation bei unseren Übersetzungsdienstleistungen.
- Neue Kunden: Wachstum in der IT-Branche und Automobilindustrie.
- Schwerpunkt Maschinenbau: Über 50 % aller Aufträge betreffen Übersetzungsprojekte im Anlagen- und Maschinenbau.
- Steigender Bedarf in der Automotive-Branche: Übersetzungen für Elektroauto-Ladesysteme und ähnliche Technologien.
- Innovative Technologien: Übersetzungen im Bereich Neue Technologien wie KI, Photovoltaik und mehr.
Projekte, die wir 2025 durch unsere Übersetzungen weiter voranbringen
- Projekt Ukraine: Übersetzungen ins Russische und Ukrainische zur Unterstützung von Geflüchteten.
- Neue Projekte in Kasachstan: Fachübersetzungen ins Russische und Kasachische für wachsende Märkte.
- Elektromobilität: Zusammenarbeit mit Herstellern von Ladestationen für Elektroautos.
- Pharmazie und Medizintechnik: Erweiterung unserer Projekte in diesen hochspezialisierten Bereichen.
- Optimiertes Lektorat: Weiterentwicklung der Qualitätssicherung bei maschinellen Übersetzungen.
- GMP-Regeln (Good Manufacturing Practice): Übersetzungen und Aktualisierungen für internationale Standards.
- Transport und Logistik: Fachübersetzungen für europaweite und globale Logistikprojekte.
- Energieindustrie: Übersetzungen für Energietechnik und Energiewirtschaft zur Unterstützung innovativer Projekte.
Technische Übersetzer von Rusdoc
Wir stehen für stets hohe Qualität, kombiniert mit sprachlicher, technischer und kaufmännischer Kompetenz sowie umfassender Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte in allen angebotenen Sprachen. Unsere Übersetzer beherrschen den sicheren Umgang mit CAT-Tools wie SDL Trados sowie mit Software wie Adobe FrameMaker, InDesign, Illustrator, AutoCAD, Apple Keynote und weiteren, auch weniger verbreiteten Programmen.
Zu unseren Dienstleistungen gehören das TEP-Verfahren (Translation, Editing, Proofreading) und MTPE (Machine Translation Post-Editing) bei technischen Übersetzungen. Während wir aktiv KI-Tools einsetzen, bleiben ChatGPT und DeepL für uns Werkzeuge – sie ersetzen jedoch keinesfalls die Arbeit unserer Übersetzer. Übersetzungen bei Rusdoc bleiben Handarbeit, um höchste Präzision und Qualität sicherzustellen.
Technische Übersetzungen in andere Sprachen
Auch professionelle technische Übersetzungen in Sprachkombinationen wie Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch und Deutsch-Italienisch werden immer häufiger nachgefragt. Dies unterstreicht unsere Position als führendes technisches Übersetzungsbüro. Diese Übersetzungen werden von Alexxtec Übersetzungen ausgeführt.
Das Rusdoc-Team ist kompakt und flexibel, was es uns ermöglicht, die Preise für unsere Kunden niedrig zu halten. Wir verzichten bewusst auf teure Innenstadtbüros und aufwendige Werbung. Stattdessen investieren wir in eine faire Bezahlung unserer Übersetzer, denn eine angemessene Entlohnung ist die Grundlage für qualitativ hochwertige Übersetzungen.
Mit der Auftragserteilung erkennen Sie unsere AGB an. Bestellen Sie Ihre Übersetzung bequem online, und sie wird pünktlich zu Ihrem gewünschten Termin geliefert. Unser Angebot umfasst Fachübersetzungen zu allen technischen Themen.
Neu ab Februar 2025: Deutsch lernen in Wuppertal
Deutsch als Fremdsprache für Ukrainer. Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch-Deutsch laufen weiterhin.
Testimonials
Die Kunden über uns
Technische Texte vom Übersetzungsbüro Rusdoc bieten die Qualität, die Sie benötigen. Kontaktieren Sie uns schnell und unkompliziert per E-Mail: info@rusdoc.com. Für dringende Anfragen erreichen Sie uns auch über WhatsApp unter 0152 28781627. Wir sind stets für Sie da.
