rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Fachbereiche   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |   Kundenbewertung   |   Blog   |  
--- ---
--- Rusdoc
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Übersetzungen technischer Dokumentation ins Russische
--- ---
---

Technische Übersetzungen Russisch

Seit 1995 bietet Rusdoc qualitativ hochwertige und dennoch preiswerte professionelle technische Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch sowie Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch. Wir sind keine Agentur, sondern ein echtes Übersetzungsbüro mit Festangestellten. Ihr Hauptvorteil: wir übersetzen direkt, ohne Vermittler: unsere Preise betragen deswegen nur circa 60% von den Preisen der europäischen Übersetzungsagenturen.

Unser Übersetzungsbüro wurde schnell zu einem der führenden Dienstleister auf dem Markt für technische Übersetzungen. Heute sind wir ein wichtiges Bindeglied zwischen der deutschen und russischen Wirtschaft. Die Zentrale des Übersetzungsbüros befindet sich in Wuppertal (NRW, Deutschland), die Filiale in Moskau (Russland).

All unsere Kunden, Großkonzerne, mittelständische Unternehmen, Maschinenbaufirmen, Ingenieurbüros, Verlage oder große und kleine Übersetzungsagenturen aus ganz Deutschland, Österreich, aus der Schweiz und jetzt auch aus Großbritannien und den USA schätzen unsere Möglichkeiten, jede Übersetzung schnell und zuverlässig in bester Qualität und in jedem denkbaren Format zu liefern.

Hier sind Beispiele für Übersetzungsprojekte aus dem letzten Jahr

Unsere Übersetzer sind in der Lage, Projekte jeder Größe, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Betriebsanleitungen jeder Thematik, ob Maschinenbau oder Chemie zu bearbeiten und gleichzeitig viele kleine Dokumente am selben Tag zu übersetzen, denn unsere Kapazitäten sind nahezu unbegrenzt.

Die Schlüssel des Erfolges:

übersetzungen   Jede Übersetzung wird ohne Aufpreis durch einen Lektor intern korrekturgelesen
übersetzungen russisch   26 Jahre Erfahrung, nur diplomierte Fachübersetzer im Einsatz
übersetzungen russisch   Wir übersetzen selbst, ohne Vermittler und Zwischenhändler
preise   Unsere Preise für Übersetzungen Russisch sind seit Jahren stabil niedrig
formate   Alle Formate (MS Office, AutoCAD, Framemaker, InDesign, XML...)
referenzen   Ausgezeichnete Referenzen für Übersetzungen Russisch 
projektmanager   Erfahrene Projektmanager als Ihre Ansprechpartner bei allen Fragen
trados   CAT-Tools: SDL Trados Studio 2019 und 2021, Across 7.0, memoQ
angebote   Immer kurze Reaktionszeiten für Angebote, Ergänzungen, Änderungen
qualitaet   Hohe Qualitätsstandards, die bestehende Qualitätsnormen übertreffen
qualitaet   Medizinische Übersetzungen werden von russischen Ärzten ausgeführt
qualitaet   Gekonnte Übersetzung von YouTube-Videos der technischen Schulungen
qualitaet   Fachmännische Übersetzung von Steuerungssoftware

Das Wichtigste aus dem Jahr 2020:

- Die Thematik wurde komplizierter: Medizin, Medizintechnik, Chemie, Biologie 
- 96% aller Anfragen von Neukunden wurden zu Aufträgen
- Zufriedene Kunden bei Übersetzungen ins Russische: 100%
- Reklamationen: keine einzige
- Wir haben neue Kunden aus Deutschland, Österreich, China und der Schweiz

Der Chef, Herr Alexandre Nefedov, ist in 2020 ein offizieller Partner vom Bundesgesundheitsministerium geworden. Als weiteren hochrangigen Auftraggeber habe ich bereits in 2018 das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung gewinnen können.

Schlüsselmomente in 2021 

- Die Fortsetzung der Großprojekte in Sibirien und in anderen Regionen Russlands
- Großaufträge von Stammkunden sind angekündigt wie Bauprojekte bei Moskau
- Lektorat der maschinellen Übersetzungen wird als neue Sparte eingeführt
- Übersetzungen zu den Neuen Technologien bekommen einen Aufschwung
- Weitere Übersetzungen der GMP-Regeln (Good Manufacturing Practice)
- Zusammenarbeit mit dem weltbekannten Unternehmen Tencent, China

Welche Großprojekte bei uns in 2021 weiter laufen

- Restaurierung Residenz des deutschen Botschafters in Moskau 
- Bau von Seilbahnen in Moskau und anderen Städten Russlands
- Medizinische Übersetzungen Russisch sind angekündigt
- Bergbau-Projekte in Russland und Belarus
- Weitere Projekte für Pharmazie und Medizintechnik

Wir übersetzen Technik: was uns auszeichnet

Sprachliche, technische und kaufmännische Kompetenz sowie die große Erfahrung in Übersetzungen technischer Dokumentation ins Russische der Sprachrichtungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Russisch-Deutsch, Russisch-Englisch, CAT-Tools, insbesondere SDL Trados, sicherer Umgang mit Adobe Framemaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, QuarkXPress, AutoCAD, Apple Keynote sowie mit anderen weniger verbreiteten Programmen. TEP-Verfahren und MTPE bei Übersetzung Russisch werden auch angeboten.

Wichtig für private Kunden: wir übersetzen wieder Urkunden für Privatpersonen (Pässe, Geburtsurkunden, Diplome, Führerscheine usw.). Wenden Sie sich bitte direkt an unsere externe Übersetzerin: Svetlana Polishchuk.

Fachübersetzungen in anderen Sprachpaaren wie z.B. technische Übersetzungen Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch werden durch unsere Partner angeboten. Es sind unter anderem Übersetzungen in solche Sprachen wie Chinesisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Tschechisch, Kroatisch und mehr.

Neu: Deutsch als Fremdsprache für Russen. Oder auf Russisch: Немецкий по Скайпу.

Mit einer Auftragserteilung erkennen Sie unsere AGB an. Bestellen Sie Ihre Übersetzung  Russisch online und Sie kommt püntktlich zu Ihrem gewünschten Termin.

Rusdoc® ist seit 2010 ein eingetragenes Markenzeichen. 

Das Übersetzungsbüro Rusdoc ist gelistet im Verzeichnis bei Uebersetzer.eu.

---
--- ---
---

News

22.11.2021 - TEP, MTPE und Übersetzer Russisch
Was bedeuten die Abkürzungen TEP und MTPE und warum sind sie wichtig bei Übersetzungen...

11.02.2021 - Deutschkurse für Russen
Individuelle Deutschkurse für Fachleute aus Russland, die in Deutschland als Besitzer...

Alle News...

Projekte

Projekte Rusdoc Oktober 2021
Unerwartet auch für uns haben wir Ende Oktober mehr Aufträge ausgeführt als in...

Projekte Rusdoc August 2021
Rusdoc goes China. Der Übersetzungsdienst Rusdoc wird immer bekannter über die...

Jüngste Projekte...

---
--- --- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany