Rusdoc-News
Aktuelles aus unserem Übersetzungsbüro
Unsere Neuigkeiten rund um Fachübersetzungen, Technik und mehr
Im August 2024 wurde unsere Website vollständig erneuert – ein passender Anlass, auch unsere News neu aufzusetzen. Seit der strukturellen Neuausrichtung unseres Übersetzungsbüros im Jahr 2022 haben wir viele Arbeitsprozesse aktualisiert und digitalisiert.
Mai 2025: Videodolmetschen Russisch in der Praxis
Unser Service Videodolmetschen Russisch wird zunehmend nachgefragt. Dank moderner Technik sind persönliche Reisen häufig nicht mehr erforderlich. Anfang Mai dolmetschen wir beispielsweise Verhandlungen zwischen deutschen Unternehmen und kasachischen Partnern zu einer neuen Kooperation im Bereich Energietechnik.
April 2025: Wir testen ChatGPT gründlich als Unterstützung bei Übersetzungen
Wir kennen ChatGPT bereits seit längerer Zeit als hilfreiches Tool für alltägliche Fragestellungen. Nun haben wir es gezielt im Bereich Übersetzungen getestet – in zwei unterschiedlichen Anwendungsszenarien.
Zum einen setzten wir ChatGPT als Volltextübersetzer für eine einfache Übersetzung ein, zum anderen als Unterstützung bei der Übersetzung einer komplexen Bedienungsanleitung für eine technisch anspruchsvolle Anlage, wie sie nur von wenigen Herstellern weltweit produziert wird.
Das Ergebnis:
Die einfache Übersetzung war insgesamt verständlich, wirkte jedoch stellenweise so, als sei sie von einem Nicht-Muttersprachler angefertigt worden – korrekt, aber stilistisch nicht ausgereift.
Bei der technischen Anleitung fiel auf, dass ChatGPT oft mehrere Übersetzungsvarianten anbietet, ohne klar zwischen ihnen zu entscheiden. Die KI erkennt also Unsicherheiten, kann aber die fachlich korrekte Lösung nicht zuverlässig auswählen.
Unser Fazit – dem wohl jeder Fachübersetzer zustimmen wird:
Nutzen Sie ChatGPT für Übersetzungen nur dann, wenn Sie die Zielsprache sehr gut beherrschen und in der Lage sind, die Vorschläge inhaltlich und stilistisch zu prüfen und zu überarbeiten.
März 2025: Übersetzungen für die Landtechnik – Bedienungsanleitungen auf Russisch
Viele Endkunden in Zentralasien bestellen technische Dokumentationen weiterhin in russischer Sprache – so auch dieses Mal: Wir übersetzen aktuell mehrere Bedienungsanleitungen für Elevatoren zum vertikalen Transport von Schüttgütern (Gurt- und Becherelevatoren) für einen Kunden in Kasachstan.
Januar 2025: Wieder Medizintechnik auf Russisch – trotz Sanktionen
Auch im Jahr 2025 bestehen keine generellen Exportverbote für Medizintechnik aus Deutschland: Die Europäische Union hat bislang keine umfassenden Beschränkungen für den Export medizinischer Geräte nach Russland verhängt. Humanitäre Erwägungen spielen hierbei eine zentrale Rolle – deshalb bleibt Medizintechnik von den meisten Sanktionen ausgenommen.
Dezember 2024: Jahresabschluss mit umfangreichen Medizintechnik-Projekten
Zum Jahresende bearbeiten wir mehrere Großaufträge für die Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Software medizinischer Strahlentechnik. Die Dokumentationen werden – wie üblich – nicht neu erstellt, sondern aktualisiert. Dank unserer 15-jährigen Zusammenarbeit mit dem Hersteller ist unsere Trados-Datenbank hervorragend gepflegt. Dadurch liegen die aktuellen Übersetzungskosten bei nur etwa 15 % des ursprünglichen Umfangs.
November 2024: Unsere Website wurde grundlegend überarbeitet
Wir freuen uns, Sie auf unserer neu gestalteten Website zu begrüßen! Das Design wurde modernisiert, unsere Leistungen bleiben jedoch, was sie seit 1995 sind: Fachlich präzise, technisch fundiert und mit Spezialisierung auf Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen – seit fast 30 Jahren.
Mehr Informationen?
Fragen Sie uns – wir sind jederzeit für Sie da.
Gerne geben wir Ihnen weitere Einblicke in unsere Projekte und Arbeitsweise.
