übersetzungen russisch
Fachbereiche technischer Übersetzungen
Von Maschinenbau bis medizintechnik
Wir kennen uns in allen Fachbereichen der Technik aus
Bemerkenswert: Bei den meisten Übersetzungsbüros und Freelancern liegen die Kosten für technische Übersetzungen ca. 40 bis 60 % über den Preisen für „normale“ Übersetzungen. Das liegt daran, dass ein „normaler“ Übersetzer in der Regel keine technische Ausbildung hat. Diese Kenntnisse können nur durch ein zusätzliches Studium oder langjährige Praxis erworben werden.
Bei Rusdoc gehören technische Übersetzungen jedoch zu unserer täglichen Arbeit. Wir bieten nicht nur faire Preise ohne Aufschläge, sondern auch langjährige Erfahrung. Unser Erfolg basiert auf einem einzigartigen Team aus Fachübersetzern, Lektoren und Projektmanagern, die wir über Jahre sorgfältig ausgewählt und ausgebildet haben – zuerst für Russisch und Ukrainisch, später auch für andere Sprachen.
Spezialisierung unserer Fachübersetzer: vom Anlagenbau bis zur Medizintechnik
Wir setzen auf strenge Spezialisierung. Selbst wenn jeder Übersetzer in unserem Team über gute technische Kenntnisse verfügt, fokussieren sich unsere Fachübersetzer auf spezifische Bereiche wie Maschinenbau, Chemie oder Kfz-Technik. Nur so können wir unseren Kunden professionelle Übersetzungen „vom Fachmann zum Fachmann“ bieten.
Wie wird diese Spezialisierung erworben? Durch die langjährige Arbeit an zahlreichen Projekten in einem bestimmten Themenfeld. Unsere Großkunden sorgen für regelmäßige, thematisch ähnliche Aufträge, die diese Spezialisierung fördern. Idealerweise ergänzt eine zusätzliche technische Ausbildung diese Expertise – solche Übersetzer sind für uns besonders wertvoll.
Unsere Hauptfachbereiche für technische Übersetzungen:
Maschinenbau · Anlagenbau · Architektur · Automatisierungstechnik · Bauprojekte · Bautechnik · Bergbau · Bergbautechnik · Biologie · Brandschutztechnik · Elektrotechnik · Energietechnik · Erneuerbare Energien · Chemie · Geologie · Heiztechnik · Holzbearbeitungstechnik · Hydraulik · Kunststofftechnik · Landwirtschaft · Landwirtschaftstechnik · Metallurgie · Metallbearbeitung · Militärwesen · Kfz-Technik · Kfz-Zubehör · Kühltechnik · Medizintechnik · Nanotechnologien · PC-Software · PC-Hardware · Pneumatik · Pressen · Solartechnik · Transport und Logistik · Umwelttechnik · Umweltschutz · Wasseraufbereitungstechnik
und noch mehr.
Besonders gefragt: Maschinenbau und Anlagenbau
Technische Übersetzungen für Maschinenbau und Anlagenbau dominieren bei uns sowohl in der Anzahl der Aufträge als auch im Umfang der übersetzten Seiten. Gleichzeitig beobachten wir neue Trends, z. B. den Anstieg von Übersetzungen für Elektroauto-Ladesysteme und Hochleistungsbatterien. Unsere Fachübersetzer bleiben stets am Puls der Zeit, ohne lange Einarbeitungszeit in neue Themen – dank ihrer Spezialisierung und Erfahrung.
Technische Fachübersetzungen im Detail
Anlagenbau
Unsere Übersetzungsaufträge sind oft so umfangreich wie die Anlagen selbst. Seit 30 Jahren meistern wir diese Herausforderungen – inklusive Softwarelokalisierung.
Maschinenbau
Über 500 Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz vertrauen uns bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Maschinen.
Medizintechnik
Wir übersetzen seit drei Jahrzehnten Bedienungsanleitungen und Software für Strahlentherapie, Desinfektionsgeräte, OP-Plätze und mehr.
Mess- und Regelungstechnik
Diese Technik bleibt besonders in den GUS-Ländern wie Kasachstan oder Usbekistan gefragt, wo Russisch in der technischen Dokumentation häufig bevorzugt wird.
Elektronik
Unsere russischen Übersetzer sind stets auf dem neuesten Stand – unabhängig davon, wie komplex die moderne Elektronik ist. Wir übersetzen aus dem Deutschen und Englischen.
Elektrotechnik
Seit 30 Jahren übersetzen wir technische Dokumentationen in diesem Bereich mit einwandfreier Qualität – sei es separate Bedienungsanleitungen oder spezifische Anlagenteile.
Automobilindustrie
Ob spezielle Lkws oder Elektroautos – wir bieten Übersetzungen und Softwarelokalisierungen für Bedienungsanleitungen sowie Ladestationen für E-Autos.
Bau- und Bautechnik
Von Bauzeichnungen bis zu Bedienungsanleitungen für neue Bautechnologien – seit 30 Jahren stehen unsere Fachkenntnisse für höchste Qualität.
Für einen genauen preis
Anfrage stellen
Schicken Sie uns Ihre Dokumente komplett per E-Mail oder Anfrageformular – wir melden uns schnellstmöglich mit einem individuellen Angebot zurück
