Bergbautechnik-dokumentation für renommierte Kunden

Übersetzungen Bergbautechnik Russisch

Unser Übersetzungsbüro fungiert seit vielen Jahren als Bindeglied zwischen führenden deutschen Herstellern von Maschinen und Anlagen (z. B. Siemens, OLKO Maschinentechnik) sowie wichtigen Komponentenherstellern wie BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH und deren Endkunden, vor allem in Russland und Belarus sowie Polen und China.

Expertise im Bereich Bergbau

Der Bergbau und die zugehörige Technik gehören zu den komplexesten Themenbereichen. In unserem Team gibt es nur wenige hochspezialisierte Übersetzer, die für diese Aufträge qualifiziert sind. Diese Anzahl ist jedoch vollkommen ausreichend, um alle Projekte termingerecht und in bester Qualität umzusetzen.

Seit 2009 vertrauen namhafte Unternehmen wie OLKO Maschinentechnik, Thyssen Schachtbau und Siemens auf unsere Expertise. Sie exportieren ihre Maschinen und Anlagen in Länder wie Russland, Belarus, Polen und China – und wir sorgen dafür, dass ihre Dokumentationen präzise und verständlich übersetzt werden. Dieses Vertrauen konnten wir stets gerechtfertigen.

Bergbau

Übersetzung technischer Dokumentationen für den Bergbau

Im Auftrag deutscher Hersteller übersetzen wir (die Information stammt vor 2022) Bedienungsanleitungen für Schachtfördertechnik wie Fördermaschinen, Bremssysteme, Fördergerüste, Schachteinbauten, Abteufeinrichtungen und sicherheitstechnische Komponenten. Dazu gehören beispielsweise Netzwerk-Kameras zur Prozessüberwachung in schlagwettergefährdeten Grubenbauen. Unsere Übersetzungen finden in allen Phasen des Bergbaus Anwendung – sowohl für Einzelgeräte zur Integration in bestehende Systeme als auch für komplette elektrotechnische Anlagen, wie z. B.
– Ex d I-Transformatoren,
– Energieverteilungsanlagen,
– Schaltgeräte,
– Ex d I-Bergbau-Frequenzumrichter und
– Ex d [ia/ib] I-Automatisierungssysteme.

Komplettlösungen für Bergbautechnik

Wir übersetzen nicht nur technische Dokumentationen (in der Regel als Word- oder Excel-Dokumente), sondern auch AutoCAD-Zeichnungen und andere Formate wie Microsoft Visio, CorelDraw oder Adobe FrameMaker. Unsere Übersetzungen ins Russische, Polnische und Chinesische werden gleichermaßen aus dem Deutschen und Englischen erstellt – den beiden wichtigsten Sprachen der technischen Dokumentation im Bergbau.

Effiziente Projektabwicklung

Für umfangreiche Projekte, die zügig bearbeitet werden müssen, stellen wir ein spezialisiertes Team zusammen. Dieses besteht aus mehreren Übersetzern, die parallel arbeiten, einem Lektor für die einheitliche Terminologie und einem Projektmanager, der als zentrale Ansprechperson zwischen Kunden und Übersetzern fungiert. Wenn die Dokumentation verschiedene Fachgebiete umfasst (z. B. Mechanik und Elektronik), werden die Inhalte von spezialisierten Fachübersetzern bearbeitet.

Egal, wie groß oder eilig ein Auftrag ist – wir garantieren pünktliche Lieferung und höchste Qualität. Unsere Kapazitäten sind so bemessen, dass wir jederzeit flexibel auf Ihre Anforderungen reagieren können.

Positive Referenzen unserer Kunden

Auch bei diesem anspruchsvollen Themenbereich erhalten wir ausschließlich Lob von unseren Endkunden in Russland, Belarus, Polen und China. Dieses positive Feedback ist das Ergebnis der engagierten Arbeit unserer Übersetzer und Lektoren, die sich intensiv mit der Fachterminologie und den technischen Feinheiten auseinandersetzen.

Unsere Übersetzungen werden unter anderem in folgenden Werken eingesetzt:  

– Bergwerk Norilsk Nickel, Russland
– Bergbauunternehmen Uralkali, Beresniki, Russland  
– Slavkaliy Bergwerk Nezhinsky, Belarus
– Kopeysk Machine-Building Plant, Russland  
sowie in weiteren, uns nicht namentlich bekannten Werken.  

Norilsk Nickel – ein Weltmarktführer im Bergbau

Norilsk Nickel, einer der größten Konzerne Russlands, hat seinen Hauptsitz in der nördlichen Region Norilsk. Das Unternehmen ist der weltweit führende Produzent von Nickel und Palladium. Gemeinsam mit der Tochtergesellschaft Stillwater Mining Company (Denver, Colorado) zählt Norilsk Nickel zu den vier größten Platinförderern der Welt. Zudem fördert das Unternehmen Kobalt, Rhodium, Silber, Gold, Tellur, Selen, Iridium, Ruthenium und Kohle.

Für Anfragen erreichen Sie uns unter info@rusdoc.com oder über unser Anfrageformular – schnelle Angebote garantiert! Wir melden uns umgenend mit dem Angebot. Oder lassen Sie sich von uns vorher beraten, wir beantworten gerne alle Fragen im Vorfeld, unverbindlich und selbstverständlich kostenlos. Auch eine kostenlose Probeübersetzung ist möglich. 

Übersetzungen im Bergbau

Fragen Sie nach Ihrem individuellen Preis

Die tatsächlichen Kosten für Ihre Übersetzung im Fachbereich Bergbautechnik können oft niedriger ausfallen als erwartet.