30 JAHRE ERFAHRUNG MIT TECHNISCHEN FACHÜBERSETZUNGEN
Übersetzungen Deutsch–Russisch für Industrie
Seit über 30 Jahren übersetzen wir technische Unterlagen aus dem Deutschen ins Russische. Unsere Kunden sind vor allem Maschinen- und Anlagenbauer sowie Unternehmen aus Elektrotechnik, Automatisierung, Energie, Bergbau und Medizintechnik. Neben einzelnen Dokumenten bearbeiten wir komplette technische Dokumentationen und begleiten Projekte über mehrere Versionen hinweg.
Technische Übersetzungen Deutsch–Russisch seit 1995
Rusdoc ist aus der Spezialisierung auf russische Fachübersetzungen entstanden. Entsprechend lang ist unsere Erfahrung mit technischen Texten: Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Spezifikationen, Zeichnungen, Ersatzteillisten und Softwaretexte gehören seit vielen Jahren zu unserem Arbeitsalltag.
Die meisten Aufträge kommen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Übersetzt wird überwiegend vom Deutschen ins Russische. Wir übernehmen aber ebenso technische Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche sowie zwischen Englisch und Russisch.
Dabei geht es häufig nicht um einen einmaligen Auftrag. Maschinen werden weiterentwickelt, Dokumentationen geändert und neue Softwareversionen veröffentlicht. Bei Folgeprojekten können wir auf bereits übersetzte Inhalte und abgestimmte Terminologie zurückgreifen.
Unsere Kunden vor und nach 2022
Bis 2022 war Russland für viele unserer Kunden ein wichtiger Absatzmarkt. Entsprechend groß war der Anteil deutsch-russischer Übersetzungsprojekte. Wir haben in dieser Zeit Dokumentationen für Maschinen, Industrieanlagen, Medizintechnik und zahlreiche andere technische Produkte übersetzt.
Seit 2022 hat sich die geografische Verteilung der Aufträge verändert. Direkte Projekte für Russland sind deutlich weniger geworden. Russisch als technische Projektsprache wird jedoch weiterhin benötigt – insbesondere bei Projekten in Zentralasien.
Heute bearbeiten wir beispielsweise russische Dokumentationen für Maschinen und Anlagen, die nach Kasachstan, Usbekistan oder Kirgisistan geliefert werden. Für bestimmte Projekte können zusätzlich Übersetzungen in die jeweiligen Landessprachen erstellt werden.
Technische Dokumentation auf Russisch
Eine Bedienungsanleitung lässt sich nicht isoliert vom Produkt übersetzen. Der Übersetzer muss verstehen, ob ein Begriff ein Bauteil, einen Bedienbefehl, einen Zustand oder beispielsweise eine Fehlermeldung bezeichnet.
Das gilt erst recht, wenn mehrere Dokumente zu derselben Maschine gehören. Bezeichnungen in Bedienungsanleitung, Wartungshandbuch, Zeichnungen, Ersatzteilliste und Software sollten nicht voneinander abweichen.
Wir übersetzen unter anderem:
- Bedienungs- und Betriebsanleitungen
- Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- technische Spezifikationen und Datenblätter
- Ersatzteilkataloge und Stücklisten
- technische Zeichnungen
- Sicherheitsinformationen und Warnhinweise
- Schulungsunterlagen und Präsentationen
- Ausschreibungs- und Projektunterlagen
- HMI-, Bedienpanel- und Softwaretexte
Bei größeren Projekten legen wir projektspezifische Terminologie fest und verwenden sie über sämtliche Dokumente hinweg.
Fachübersetzer passend zum Projekt
Nicht jeder technische Übersetzer eignet sich für jedes Fachgebiet. Ein Projekt aus dem Bergbau verwendet eine andere Terminologie als eine Dokumentation für medizinische Geräte oder eine automatisierte Produktionslinie.
Deshalb wählen wir Übersetzer nach Sprachrichtung und technischem Schwerpunkt aus. Bei umfangreicheren Aufträgen arbeiten Übersetzer, Lektoren und Projektmanager auf einer gemeinsamen terminologischen Grundlage.
So bleibt beispielsweise ein Bauteil auch dann gleich bezeichnet, wenn es an unterschiedlichen Stellen einer 500-seitigen Dokumentation oder zusätzlich in der Maschinensteuerung vorkommt.
Translation Memory statt immer wieder von vorn
Technische Dokumentationen enthalten viele Wiederholungen. Noch wichtiger: Bei einer neuen Maschinenversion bleibt häufig ein großer Teil der bisherigen Dokumentation unverändert.
Wir arbeiten deshalb mit professionellen CAT-Systemen wie SDL Trados Studio, memoQ und Across. Bereits übersetzte Segmente werden in Translation Memories gespeichert und können bei Folgeprojekten wieder erkannt werden.
Das spart nicht nur Aufwand. Vor allem verhindert es, dass derselbe technische Sachverhalt in verschiedenen Versionen unterschiedlich übersetzt wird.
Neue oder geänderte Inhalte werden weiterhin von einem Fachübersetzer bearbeitet und im Zusammenhang mit der bestehenden Dokumentation geprüft.
Dateiformate: von Word und Excel bis XML
Unsere Kunden liefern technische Texte in sehr unterschiedlichen Formaten. Neben Word, Excel und PowerPoint bearbeiten wir beispielsweise XML-Dateien und Inhalte aus Redaktions- oder Softwaresystemen.
Auch Texte aus technischen Zeichnungen können in den Übersetzungsprozess einbezogen werden. Je nach Ausgangsformat übernehmen wir außerdem die Formatierung der übersetzten Dokumente.
Für den Kunden bedeutet das: Die russische Fassung soll möglichst in einer Form zurückkommen, in der sie ohne unnötige manuelle Nacharbeit weiterverwendet werden kann.
Softwarelokalisierung Deutsch–Russisch
Bei Maschinen und Anlagen endet die Übersetzung heute häufig nicht mit der Dokumentation. Bedienpanels, HMI-Systeme und andere Softwarekomponenten müssen dieselbe Terminologie verwenden wie die dazugehörigen Handbücher.
Rusdoc übernimmt deshalb auch die Softwarelokalisierung ins Russische. Übersetzt werden beispielsweise Menüs, Schaltflächen, Statusmeldungen, Fehlermeldungen und weitere Texte der Benutzeroberfläche.
Besonders bei gemeinsamen Dokumentations- und Softwareprojekten können wir sicherstellen, dass zentrale Fachbegriffe in beiden Bereichen einheitlich verwendet werden.
Russisch für Projekte in Zentralasien
Russisch ist auch außerhalb Russlands eine wichtige Sprache für technische Projekte. Das betrifft insbesondere Zentralasien. In Kasachstan, Kirgisistan und teilweise auch Usbekistan wird Russisch in Industrie, Technik und internationaler Projektkommunikation weiterhin häufig verwendet.
Für deutsche und europäische Maschinen- und Anlagenbauer bedeutet das, dass russische Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen und Softwareoberflächen auch bei Projekten benötigt werden können, deren Zielmarkt nicht Russland ist.
Bei Ausschreibungen oder Projekten, die zusätzlich Dokumente in einer Landessprache verlangen, können wir auch Übersetzungen ins Kasachische, Usbekische, Kirgisische, Tadschikische und Turkmenische organisieren.
Informationen zu Märkten und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Zentralasien finden Unternehmen bei Germany Trade & Invest (GTAI).
Mehr als 30 Jahre Erfahrung mit Russisch
Rusdoc beschäftigt sich seit 1995 mit russischen Fachübersetzungen. In dieser Zeit haben wir kleine Einzelaufträge ebenso bearbeitet wie technische Dokumentationen mit mehreren hundert oder tausend Seiten.
Diese Erfahrung ist besonders bei langfristigen Industrieprojekten hilfreich. Terminologie, vorhandene Übersetzungen und frühere Versionen können weiterverwendet werden, statt bei jedem Auftrag wieder bei null anzufangen.
Wenn Sie bereits russische Übersetzungen besitzen, können diese vor Projektbeginn ebenfalls geprüft und – soweit sie fachlich und sprachlich geeignet sind – in den weiteren Übersetzungsprozess integriert werden.
Übersetzungen Deutsch-Russisch
Technische Unterlagen auf Russisch übersetzen lassen
Senden Sie uns Ihre Dokumente oder einige repräsentative Seiten. Wir prüfen Umfang, Dateiformat und vorhandene Übersetzungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
