kürzlich abgeschlossene übersetzungs- und lokalisierungsprojekte
Unsere aktuellen Großprojekte
Unsere aktuellen übersetzungen russisch
Übersetzungen ins Russische laufen weiter
Nach Beginn des Krieges in der Ukraine haben viele europäische Unternehmen ihre Lieferungen nach Russland eingestellt – mit Ausnahme medizinischer Produkte, pharmazeutischer Erzeugnisse und Medizintechnik. Technische Übersetzungen ins Russische bleiben jedoch weiterhin gefragt, da Russisch in zahlreichen Ländern des postsowjetischen Raums eine zentrale Rolle als Verkehrs- und Arbeitssprache spielt.
In Belarus, Kasachstan, Aserbaidschan, Usbekistan und Moldau wird Russisch nach wie vor im industriellen und technischen Alltag genutzt – insbesondere von Ingenieuren, Bedienern und Wartungspersonal in Anlagenbau, Maschinenbau und Energieprojekten.
Übersetzung technischer Dokumentation für Surkhandarya, Usbekistan: 1,560MW CCGT Power Plant
Rusdoc bekräftigt seine führende Rolle im Bereich technischer Übersetzungen ins Russische und unterstützt mit seinen Fachübersetzungen aktiv den Bau des Kraftwerks Surkhandarya in Usbekistan. Dabei übernehmen wir die Übersetzung technischer Dokumentationen ins Russische und Usbekische, um unseren Kunden präzise und zuverlässige Übersetzungen für komplexe Industrieprojekte bereitzustellen.
Besonderheiten: Die Übersetzungen erfolgen in einem mehrsprachigen Umfeld zwischen Deutsch, Englisch, Russisch und Usbekisch.
Aktualisierung der Bedienungsanleitung für die Pelletier- und Trocknungsanlage
Seit fast 30 Jahren übersetzen wir unterschiedlichste Materialien für einen führenden Hersteller von Pelletier- und Trocknungsanlagen. Auch dieses Mal handelt es sich um die Übersetzung der Bedienungsanleitung in Kombination mit der Softwarelokalisierung. Die Anlagen werden nach Kasachstan geliefert.
Besonderheiten: Sowohl technische Dokumentation als auch die Software werden wie immer mit CAT-Tools übersetzt. Nur so wir die Konsistenz garantiert.
Betriebsanleitung Hochleistungs-Verpackungsmaschine
Schon seit über 20 Jahren übersetzen wir verschiedene Materialien für einen führenden Hersteller von Verpackungsmaschinen. Diesmal geht es um die Betriebsanleitung mit der Softwarelokalisierung.
Besonderheiten: Sowohl technische Dokumentation als auch die Software werden mit SDL-Trados übersetzt. Nur so wir die Konsistenz garantiert.
Softwarelokalisierung: Extruder für Lebensmittel
Die Softwarelokalisierung ist ein wesentlicher Bestandteil vieler Übersetzungsprojekte – so auch dieses Mal. Unser langjähriger Kunde ist ein Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Lebensmittelproduktion. Aktuell übersetzen wir eine umfangreiche Liste von Systemmeldungen.
Besonderheiten: In unserem Übersetzungsbüro erfolgt die Softwareübersetzung stets mit SDL Trados, um höchste Qualität und Konsistenz zu gewährleisten.
Vertrag für die Nutzung von Produktionsflächen für die Pharmaproduktion
Die Produktion von Pharmaprodukten westeuropäischer Unternehmen in Russland läuft weiterhin und unterliegt keinen Sanktionen. Es gibt sogar Pläne zur Erweiterung der Produktion.
Besonderheiten: Wie gewohnt übersetzen wir Englisch – Russisch – Englisch, obwohl unser Kunde ein deutsches Unternehmen ist.
Bedienungsanleitung für Hochleistungs-Dieselmotoren
Seit fast 30 Jahren übersetzen wir für unseren Stammkunden Bedienungsanleitungen und die dazugehörige Softwarelokalisierung für Hochleistungs-Dieselmotoren. Dieses Mal wird die technische Dokumentation nach Kasachstan geliefert.
Besonderheiten: Keine. Sowohl die technische Dokumentation als auch die Software werden wie üblich mit SDL Trados übersetzt, diesmal jedoch mit der neuen Version 2024, die in unserem Übersetzungsbüro die Version 2021 ersetzt hat.
Bedienungsanleitung und Software für die smarte Raumsteuerung
Fast im Wochentakt seit Jahren übersetzen wir Produktprospekte, Bedienungsanleitungen und Software für einen weltbekannten Hersteller von Systemen der Häuser- und Raumsteuerung.
Besonderheiten: Je nach Produkt übersetzen wir aus dem Deutschen oder Englischen, mit Trados oder Across. Diesmal geht es um Übersetzung Englisch-Russisch mit SDL Trados.
Wollen sie mehr informationen?
Fragen Sie uns
Wir geben Ihnen gerne mehr Informationen über unsere Projekte und unsere Kunden, falls diese nicht widersprechen.
