wir übersetzen professionell ihre software
Softwarelokalisierung Russisch
erfahrung in der softwarelokalisierung seit 1995
Übersetzungen der Software für Industrie und Benutzer
Dank unserer Spezialisierung auf technische Übersetzungen übernehmen wir regelmäßig Aufträge für die Softwarelokalisierung von Maschinen und Anlagen. Es ist längst Standard, dass Maschinenbedienungen in der jeweiligen Landessprache erfolgen – darunter auch Russisch mit seinem kyrillischen Alphabet.
In den meisten Fällen übersetzen wir sowohl die technische Dokumentation als auch die Software selbst. Das ist der Idealfall, da die Software dann im Kontext so übersetzt wird, dass sie vollständig mit der Dokumentation übereinstimmt. Etwas komplexer wird es, wenn Software und Dokumentation aus Zeitgründen von unterschiedlichen Übersetzern parallel bearbeitet werden. Doch selbst in diesen Fällen setzen wir unsere gesamte Erfahrung ein, um eine konsistente Terminologie sicherzustellen.
Softwarelokalisierung Maschinen und Anlagen
Bei der Lokalisierung ist es besonders wichtig, dass die Übersetzung der Benutzeroberfläche mit den Elementen in der Bedienungsanleitung übereinstimmt. In solchen Fällen ist ein regelmäßiger Austausch mit dem Kunden entscheidend, um Abweichungen in der Übersetzung zu vermeiden – insbesondere, wenn Software und Dokumentation parallel bearbeitet werden. Ein direkter Kontakt mit dem Programmierer des Kunden erleichtert die Arbeit erheblich und stellt sicher, dass die Bedienung der Maschine für den Endnutzer reibungslos erfolgt.
Übersetzung von iOS- und Android-Apps
Wir lokalisieren Ihre iOS-Apps und Android-Apps für zahlreiche Themenbereiche, darunter: Gesundheit, Fitness und Ernährung, Ausbildung und Fremdsprachen, Reisen und Wohnen, Internet-Shops, Spiele jeder Art. Auch das Testen der lokalisierten Software ist möglich. Wir verfügen dafür über alle notwendigen Geräte wie iPhones, iPads, Android-Smartphones und Tablets, um sicherzustellen, dass Ihre App auf allen Plattformen in russischer Sprache einwandfrei funktioniert und benutzerfreundlich bleibt.
PC-Softwarelokalisierung
PC-Software ist für uns ebenfalls ein vertrauter Bereich. Unsere erfahrenen Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre Anwendungen in russischer Sprache ansprechend und professionell wirken. Unser Geschäftsführer hat bereits in den frühen Jahren die ersten Versionen von Norton und Intel als Übersetzer lokalisiert. Heute konzentrieren wir uns auf spezialisierte Anwendungen für Fachleute wie Ingenieure oder Architekten.
Übersetzung von Webseiten
Während viele Unternehmen automatische Übersetzer für ihre Webseiten nutzen, setzen renommierte Firmen auf professionelle Übersetzungen. Wir übersetzen Inhalte, Menüs und Formulare präzise, damit Ihr Unternehmen weltweit einen professionellen Eindruck hinterlässt und die Botschaft Ihrer Marke kulturell und sprachlich perfekt auf Ihre Zielgruppe abgestimmt ist.
Unsere größten Lokalisierungsprojekte
Unsere größten Projekte umfassen die Lokalisierung von Industrie-Software mit Tausenden von Einträgen pro Auftrag. Dazu gehören Projekte für Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen und Energieanlagen wie Siempelkamp und Büttner.
In den letzten Jahren haben wir unter anderem folgende Projekte realisiert:
– Kommunikationssoftware VooV Meeting Englisch → Russisch
– Röstanlagen Deutsch → Russisch
– Intensivbeatmungsgeräte Deutsch → Russisch
– Verpackungsanlage Englisch → Russisch
– Steuerung Extrusionsanlagen Englisch → Russisch
– Küchenmaschine Deutsch → Russisch
– Wendeplatten-Schleifmaschinen Englisch → Russisch
– Bearbeitungszentren Deutsch → Russisch
– Spitzenlos-Schleifmaschinen Englisch → Russisch
– Schleifmaschine Englisch → Russisch
– Verpackungsanlage Englisch → Spanisch
– Spitzenlos-Schleifmaschinen Englisch → Russisch
– MDF-Anlagen Deutsch → Russisch
– OSB-Anlagen Deutsch → Russisch
– Kurztaktpressen-Anlagen Deutsch → Russisch
– Spannplattenanlagen Englisch → Russisch
– Steuerungssysteme Englisch → Russisch
– Mechatronische Systeme Englisch → Russisch
Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns unter der Telefonnummer 0202-2649673 oder schicken Sie Ihre Fragen und Anfragen an info@rusdoc.com oder per Anfrageformular. Das Angebot kommt schnell.
fragen sie den preis an
Formular oder E-Mail
Die Preise für Softwarelokalisierungen entsprechen in der Regel den Kosten für technische Übersetzungen. Es gibt jedoch Ausnahmen, daher empfehlen wir Ihnen, vorab eine Anfrage zu stellen.
