Bergbautechnik-dokumentation für renommierte Kunden
Fachübersetzungen Bergbau Russisch für Zentralasien
Unser Übersetzungsbüro fungiert seit vielen Jahren als Bindeglied zwischen führenden deutschen Herstellern von Maschinen und Anlagen (z. B. Siemens, Thyssen Schachtbau) sowie wichtigen Komponentenherstellern wie BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH und deren Endkunden in Kasachstan, Usbekistan, Russland, Belarus, Polen, China und der Ukraine.
Expertise im Bereich Bergbau
Der Bergbau und die zugehörige Technik gehören zu den anspruchsvollsten Fachgebieten der technischen Übersetzung. In unserem Team arbeiten spezialisierte Fachübersetzer, die sich auf Bergbau, Aufbereitung, Fördertechnik und Prozessautomatisierung konzentrieren. Sie verfügen über fundierte Kenntnisse in Mechanik, Elektrotechnik und Steuerungstechnik – eine wichtige Voraussetzung, um komplexe technische Texte korrekt und praxisnah zu übertragen.
Diese enge Spezialisierung garantiert präzise Terminologie, fachgerechte Einheitlichkeit und technisch einwandfreie Ergebnisse, die von Ingenieuren und Fachplanern unmittelbar genutzt werden können.
Seit 2009 vertrauen namhafte Unternehmen wie OLKO Maschinentechnik, Thyssen Schachtbau und Siemens auf unsere Expertise. Ihre Maschinen und Anlagen werden in zahlreiche Länder exportiert – insbesondere nach Kasachstan und Usbekistan, wo der Bergbau und die Rohstoffförderung traditionell zu den wichtigsten Industriezweigen zählen. Unsere Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass technische Dokumentationen und Handbücher in diesen Märkten sprachlich präzise und normgerecht umgesetzt werden.
Übersetzung technischer Dokumentationen für den Bergbau
Im Auftrag deutscher Hersteller übersetzen wir Bedienungsanleitungen, Montage- und Wartungshandbücher sowie Sicherheitsdokumentationen für Schachtfördertechnik, darunter Fördermaschinen, Bremssysteme, Fördergerüste, Schachteinbauten, Abteufeinrichtungen und sicherheitstechnische Komponenten.
Unsere Übersetzungen finden in allen Phasen des Bergbaus Anwendung – von Einzelgeräten bis zu kompletten elektrotechnischen Anlagen wie:
- Ex d I-Transformatoren
- Energieverteilungsanlagen
- Schaltgeräte
- Ex d I-Bergbau-Frequenzumrichter
- Ex d [ia/ib] I-Automatisierungssysteme
Auch komplexe technische Zeichnungen (AutoCAD), Visio-Diagramme oder FrameMaker-Dateien werden von uns bearbeitet und normgerecht übersetzt.
Komplettlösungen für Kasachstan und Usbekistan
Rusdoc bietet Übersetzungen nicht nur ins Russische, sondern auch ins Kasachische und Usbekische – ideal für staatliche Ausschreibungen, Genehmigungen oder offizielle Sicherheitsdokumente.
Da qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer in diesen Sprachen seltener sind, liegen die Kosten etwas höher als bei Russisch.
In vielen Projekten empfehlen wir eine zweisprachige Lösung: technische Dokumentation auf Russisch, ergänzende Begleitdokumente oder Zusammenfassungen auf Kasachisch oder Usbekisch.
Effiziente Projektabwicklung
Für umfangreiche Übersetzungsprojekte stellen wir ein spezialisiertes Team zusammen:
mehrere Fachübersetzer, ein Lektor für Terminologiekonsistenz und ein Projektmanager als zentrale Ansprechperson. So können auch große Dokumentationspakete für Industrieanlagen in Kasachstan und Usbekistan effizient und pünktlich umgesetzt werden.
Positive Referenzen und Einsatzgebiete
Unsere Übersetzungen werden in zahlreichen internationalen Projekten eingesetzt, unter anderem:
- Bergbauunternehmen in Kasachstan (Kupfer-, Uran- und Kohleförderung; Regionen Stepnogorsk, Ridder, Ekibastus)
- Bergwerksanlagen in Usbekistan (Almalyk MMC, Navoi Mining & Metallurgical Combinat)
- Norilsk Nickel, Russland
- Uralkali, Russland
- Slavkaliy Nezhinsky, Belarus
- Werke in der Region Krywbas, Ukraine
Unsere Kunden schätzen die technische Präzision, terminologische Einheitlichkeit und zuverlässige Lieferzeiten – selbst bei umfangreichen Dokumentationen.
Qualität und Normen
Alle Übersetzungen werden nach den Normen DIN EN ISO 17100 (Übersetzungsprozesse) und ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzungen) ausgeführt. Wir arbeiten mit modernster Software wie Trados Studio, memoQ, Passolo, Xbench und QA Distiller.
Datensicherheit hat dabei höchste Priorität – sämtliche Datenübertragungen erfolgen verschlüsselt und vertraulich.
Kontakt
Planen Sie ein Projekt im Bereich Bergbau oder Industrieanlagen in Kasachstan oder Usbekistan?
Senden Sie uns Ihre Dokumente – wir erstellen Ihnen ein präzises, unverbindliches Angebot mit Preis und Lieferzeit.
📧 info@rusdoc.com
📞 +49 202 2649673
ÜBERSETZUNGEN IM BERGBAU RUSSISCH, KASACHISCH UND USBEKISCH
Fragen Sie nach Ihrem individuellen Preis
Die tatsächlichen Kosten für Ihre Übersetzung im Fachbereich Bergbautechnik für Kasachstan und Usbekistan können oft niedriger ausfallen als erwartet.
