Zwei Sprachen für einen Industriestandort
Technische Übersetzungen Russisch für Kasachstan
Kasachstan ist der bedeutendste Industriestandort Zentralasiens und ein wichtiger Partner für den deutschsprachigen Export.
Im technischen Alltag – von Maschinenbau bis Automatisierung – wird weiterhin überwiegend Russisch als Verkehrssprache verwendet. Gleichzeitig gewinnt Kasachisch zunehmend an Bedeutung, insbesondere bei staatlichen Ausschreibungen, Verträgen und Sicherheitsdokumenten.
Fachübersetzungen, Lektorat & MTPE nach ISO 18587
Rusdoc bietet präzise Übersetzungen technischer Dokumentation sowie technische Fachübersetzungen Deutsch↔Kasachisch, Englisch↔Kasachisch, Deutsch↔Russisch und Englisch↔Russisch. Ergänzend übernehmen wir Lektorat und Post-Editing (MTPE) nach ISO 18587. So ist Ihre technische Dokumentation in Kasachstan fachlich korrekt, terminologisch konsistent und sofort einsatzbereit.
Unsere Fachübersetzer kennen die Anforderungen der kasachischen Industrie – insbesondere in Bergbau, Maschinenbau sowie Energie- und Automatisierungstechnik. Russisch bleibt dabei die wichtigste Sprache der technischen Kommunikation.
Auf Wunsch erstellen wir auch Fachübersetzungen ins Kasachische, etwa für offizielle Einreichungen oder Ausschreibungen. Da qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer seltener sind, liegen die Preise hierfür etwas höher als bei Russisch.
Fachübersetzungen für Industrie, Energie und Automatisierung
Unsere Übersetzer und Lektoren verfügen über fundierte technische Erfahrung und sind mit der Terminologie der kasachischen Industrie vertraut. Im Rahmen der Übersetzung technischer Dokumentation bearbeiten wir unter anderem Inhalte aus folgenden Bereichen:
- Bergbau & Bergbautechnik (Aufbereitung, Fördertechnik, Sicherheit, ATEX)
- Maschinen- und Anlagenbau (Zerkleinerung, Trocknung, Verpackung, Steuerung)
- Elektrotechnik & Automatisierung (Schaltanlagen, SPS, HMI/SCADA, Frequenzumrichter)
- Energieerzeugung & Kraftwerkstechnik (Turbinen, Wärmetauscher, Umspannwerke)
- Öl-, Gas- & Petrochemie (Pipeline-Systeme, Mess- & Regeltechnik, Kompressoren)
- Umwelt- & Recyclingtechnik (Filter, Abgasreinigung, Wasseraufbereitung)
- Logistik & Infrastruktur (CMR-Dokumente, Zollpapiere, Bahntechnik, Lagersteuerung)
- Bauwesen & Werkstoffe (Zementwerke, Stahlbau, Prüfberichte)
- IT- und Softwarelokalisierung für Industrie-Apps (UI-Strings, Prozessmonitoring, Engineering-Tools)
Typische Dokumente
Im Rahmen der Übersetzung technischer Dokumentation übersetzen wir u. a.:
- Bedienungs- und Wartungshandbücher
- Montageanleitungen, Ersatzteillisten, Prüfanweisungen
- Sicherheits- und Explosionsschutzdokumente (ATEX)
- SPS-Kommentare, HMI-Strings, SCADA-Texte
- FAT/SAT-Protokolle, Abnahmeberichte, Testdokumente
- P&ID-Legenden, Prozessbeschreibungen, Messprotokolle
- Schulungsunterlagen, eLearning-Texte, Servicenachweise
Technisches Lektorat & Post-Editing (MTPE)
Wenn Ihre Texte bereits maschinell vorübersetzt wurden (z. B. mit DeepL oder ChatGPT), übernehmen wir im Rahmen der Übersetzung technischer Dokumentation das fachgerechte Post-Editing nach ISO 18587:
- Technik-Check – Dateiformat, Einheiten, Platzhalter, Variablen
- Terminologie-Abgleich – bestehende Glossare, Styleguides, Neologismen
- Post-Editing – Präzision, Stil, Konsistenz, technische Korrektheit
- Fachlektorat (Vier-Augen-Prinzip) – technische Prüfung nach ISO 17100
- Abschlussprüfung – Layout, Einheiten, Symbolik, Warnhinweise
So entsteht aus einer Rohübersetzung ein vollwertiger technischer Zieltext, der direkt in Dokumentation, Software oder Schulungsunterlagen eingesetzt werden kann.
Übersetzungen ins Kasachische
Neben Russisch bieten wir auch Fachübersetzungen ins Kasachische an – etwa für staatliche Einreichungen, Zertifikate oder offizielle Sicherheitsunterlagen.
Da qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer für Kasachisch seltener sind, liegen die Preise etwas höher als bei Russisch.
In vielen Projekten bewährt sich eine zweisprachige Lösung:
- Technische Dokumentation und Bedienungsanleitungen auf Russisch
- Zusammenfassungen, offizielle Begleitdokumente oder Verträge zusätzlich auf Kasachisch
So bleiben Sie rechtlich abgesichert, technisch präzise und kosteneffizient.
Qualität & Tools
- Zertifizierte Prozesse: ISO 17100 (Übersetzung), ISO 18587 (Post-Editing)
- Software & Tools: Trados Studio, memoQ, Passolo, Xbench, QA Distiller
- Formate: DOCX, IDML, PDF, XML, CSV, XLIFF, HTML, EPLAN-Exporte
- Sicherheit: NDAs, Zugriffskontrolle, Versionsverwaltung, verschlüsselte Dateiübertragung
Projektablauf
- Dateien & Anfrage: Senden Sie Ihre Dokumente per E-Mail oder Upload-Link.
- Analyse & Angebot: Wir prüfen Fachgebiet, Format und Terminologie.
- Pilotsegment & Freigabe: Optional mit Glossarabstimmung.
- Übersetzung oder MTPE: Durch erfahrene Fachübersetzer und Lektoren.
- Abschlussprüfung & Lieferung: Fertigformat mit Änderungsprotokoll.
Warum Rusdoc?
- Spezialisierung auf technische Fachübersetzungen Russisch↔Deutsch
- Langjährige Erfahrung mit Industrieprojekten in Kasachstan
- Terminologische Sicherheit bei Bergbau, Energie, Anlagenbau, Automatisierung
- Fachlektorat durch zweisprachige Ingenieurinnen und Technikerinnen
- Schnelle Projektabwicklung und transparente Kommunikation
Kontakt
Planen Sie ein Technikprojekt in Kasachstan?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen – wir erstellen Ihnen ein präzises, unverbindliches Angebot mit Lieferzeit und Preisübersicht.
E-Mail: info@rusdoc.com
Telefon: +49 (0)202 / 2649673
ÜBERSETZUNGEN FÜR KASACHSTAN
Technische Fachübersetzungen Russisch oder Kasachisch
Präzise Übersetzungen und Lektorat (MTPE) nach ISO 18587 – für Industrie, Energie und Automatisierung.
