rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Письменные переводы   |   Тематика   |   Устные переводы   |   Репетитор немецкого   |   Верстка   |   Новости   |  
--- ---
--- Проекты
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Проекты Rusdoc
--- ---
---

Проекты Rusdoc - русский

Полное представление обо всех завершенных переводах можно получить на странице референтных проектов.

Январь 2021 г.
Италия и технические переводы - наша новая тема. После продолжительной подготовительной работы бюро переводов Rusdoc начинает работать с итальянскими клиентами напрямую и приступает к осуществлению первых итальянских проектов - переводов с итальянского языка.
И это не журналы мод или каталоги курортов, хотя, кстати, и в числе последних наших крупных переводов как раз перевод сайта туристического бюро, специалицирующегося на Апулии. Наши клиенты из технической сферы - производители машин и установок для самых разных отраслей народного хозяйства.
Среди наших новых заказчиков - фирма по производству лифтового оборудования, поставляющая для этого отдельные важные компоненты. Мы выполняем переводы для них с английского и немецкого языков.
В общем же итальянские проекты мы переводим с трех языков - итальянского, английского и даже немецкого. Почему с немецкого - это переводы документации оборудования, уже поставлявшегося в Германию и поэтому уже существующей на немецком языке. Кроме этого, некоторые заказчики находятся на севере Италии, где немецкий язык является довольно распространенным. >>>


Декабрь 2020 г.
Подводя итоги месяца, можно сказать: и месяц декабрь, да и весь прошедший год был для нашего бюро переводов далеко не таким плохим, как для представителей многих других профессий. Мы готовились если не к тотальной остановке работы, то по крайней мере к ее значительному сокращению.
Но весь этот год продолжалось практически без остановки производство машин и оборудования, заказываемых российскими покупателями, а также клиентами из других стран, где предпочитают русский язык в качестве языка технической документации: Белоруссии, Таджикистана, Казахстана. Наша специализация на технических переводах нам помогла преодолеть этот непростой год.
Нельзя не отметить и медицинские переводы. Переводы по фармацевтике и медицине присутствовали у нас и ранее. Но именно в 2020-м году их количество резко выросло. Причиной тому был с одной стороны коронавирус, с другой - новые проекты фармацевтических компаний, а также производителей медицинской техники. >>>


Апрель 2020 г.
Перевод на русский язык сайта на самую злободневную тему последних дней о коронавирусе завершен. Заказчиком этого перевода выступило Министерство здравоохранения Германии. Похоже, что это только основная часть сайта и он еще будет обновляться в будущем. В любом случае приятно, что нашу многолетнюю работу оценило такое известное и значительное государственное ведомство.
И, конечно же, отличительная черта этого месяца - работа нашего бюро переводов и работа наших клиентов в услових пандемии. Было не всегда просто, но мы справились. Хотя мы пониимаем, что это только начало.
Нам, переводчикам, не пришлось особо перестраивать свою работу. Просто теперь переводчики и редакторы все работают из дома, но для организации и обсуждения проектов, особенно крупных и сложных, мы используем программы для видеоконференций. >>>


Декабрь 2019 г.
2019-й год завершается на подъеме. Несмотря на продолжающиеся экономические санкции против России, вернее, против отдельных компаний и организаций, наши европейские клиенты находят возможности продолжать полноценное сотрудничество. Ну или почти полноценное.
Каким образом они этого добиваются - мы не знаем. Но знаем, что это очень и очень непросто. Тем не менее отрадный факт - количество заказов к концу 2017-го года заметно выросло.
Что интересно - мы, переводчики, не всегда знаем имя конечного получателя на территории Российской Федерации. Собственно, нас это и не очень интересует. >>>


---
--- ---
---

Новости

17.02.2021 - Репетитор немецкого языка для русскоязычных
Вы собираетесь переезжать в Германию или другую...

17.09.2020 - SDL Trados 2021 в нашем бюро
Наше бюро переводов одним из первых переходит...

Весь список...

Проекты

Январь 2021 г.
Италия и технические переводы - наша новая тема....

Декабрь 2020 г.
Подводя итоги месяца, можно сказать: и месяц...

Последние проекты...

---
--- --- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany