|
Март 2022: переводы на европейские языки
В силу известных событий меняется и работа нашего бюро переводов. Как известно, многие европейские и не только европейские компании покидают российский и белорусский рынки. Закрываются производства, торговые площадки, останавливаютмся инвестиции. Переводы на русский язык становятся менее востребованы, как мы это видим в марте. Заканчиваются последние проекты, по словам наших заказчиков из Германии, Австрии, Швейцарии.
Одной из первых компаний, заявивших об остановке нашего текущего совместного проекта по локализации программного обеспечения, стала китайская компания Tencent.
Что будет дальше с переводами на русский язык?
Уход многочисленных компаний из России коснулся и нас, поскольку наши основные клиенты - западноевропейские производители из Германии и Австрии , имеющие свои производства также и в России, также уходят из Российской Федерации. Масштабы и последствия этого массового ухода нам всем еще предстоит оценить в ближайшие месяцы и годы, и они не будут позитивными для российского государства.
Пока же наше бюро переводов завершает последние крупные переводы с немецкого и английского языков на русский. Небольшие переводы могут еще сохраниться какое-то время, как нам обещают наши заказчики. Возможно, останутся и медицинские переводы, а также переводы на тему фармацевтики, так успешно развивавшиеся в последние годы.
Переводы с немецкого на французский и с английского на китайский
Бюро переводов Rusdoc переходит к работе с другими языками, подготовительная фаза к этому была начата еще несколько лет назад. Основными языками наших заказчиков остаются немецкий и английский, на этих языках пишется их техническая документация для получателей продукции во всем мире.
Переводы, по-прежнему в основном технические, же мы осуществляем теперь на все самые распространенные мировые языки: испанский, французский, португальский, польский, китайский и прочие. Как ни грустно это осознавать, русский язык в списке наших рабочих языков теперь всего лишь один из многих и к тому же не на самом видном месте.
|
