rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Письменные переводы   |   Тематика   |   Устные переводы   |   Верстка   |   Новости   |  
--- ---
--- Письменные переводы
--- ---
---

Rusdoc-Maps:
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

--- ---
--- Качество наших переводов
--- ---
---

Мы отвечаем за качество переводов

Качество наших переводов всегда на высоте, за это мы отвечаем с большой остветственностью. Это достигается сочетанием нескольких способов:

- У нас работают только профессиональные переводчики
- Мы используем для проверки качества специальное программное обеспечение
- Все наши переводы без исключения проверяются редактором
- В особых случаях задействуются редакторы с узкой специализацией

Результат - отсутствие рекламаций

В результате последовательной работы по соблюдению качества переводимых текстов в нашем бюро переводов количество рекламаций и даже простых замечаний заказчиков сведено к нулю.

Стадии проверки

Проверка каждого перевода, как правило, осуществляется в два этапа.
1-й этап: проверка встроенными средствами программы Традос или программой Errorspy, при этом проверяются забытый текст или непоследовательное использование терминологии.
2-й этап: вычитка текста вручную и сверка перевода с оригиналом редактором. Исправление стилистических и грамматических ошибок.

Нередко бывает так, что перевод проходит тройную проверку: редактором, ответственным проект-менеджером и, наконец, самим руководителем бюро переводов. Это происходит в тех случаях, когда переведенный текст предназначается для печати или для публикации на сайте.

Сертификат качества

Наше переводческое бюро сертифицировано по нормам DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 (регистрационный номер 7U433). Это означает, что процесс перевода и проверка качества осуществляются по строгим европейским нормам. Сертификат обновляется ежегодно.

Справедливости ради стоит добавить, что мы всегда идем на шаг впереди времени и официальных предписаний и наши требования к качеству переводов во многом превосходят прописанные в данных нормах требования.

din en

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany