rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Письменные переводы   |   Тематика   |   Устные переводы   |   Репетитор немецкого   |   Верстка   |   Новости   |  
--- ---
--- Проекты
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Декабрь 2019 г.
--- ---
---

Проекты Rusdoc - русский

Полное представление обо всех завершенных переводах можно получить на странице референтных проектов.

Декабрь 2019 г.

Несмотря на продолжающиеся экономические санкции против отдельных российских компаний, наши европейские клиенты находят возможности продолжать полноценное сотрудничество. Каким образом они этого добиваются - мы не всегда знаем. Но представляем себе, что это очень и очень непросто. Тем не менее отрадный факт - количество заказов к концу 2019-го года заметно выросло.

Мы работаем вместе

Мы как никто другой знаем, как сложно немецким, швейцарским и австрийским команиям работать в данных условиях. Неоднократно мы получали запросы, не находится ли та или иная компания под санкциями США и Европы. К сожалению, мы не владеем всей информацией на эту тему. Известно только, что Торгово-промышленные палаты Германии, ее федеральных земель и городов просят все немецкие фирмы перед началом сотруднничества с российской стороной уточнить в Палате, не находится ли данная российская компания под санкциями.

Даже в наш адрес, переводческого бюро Rusdoc, поступали запросы, не находимся ли мы под санкциями. Ответ однозначен: мы немецкая компания, а не российская.

В этой ситуации мы прилагаем все силы к тому, чтобы переводы на русский язык документации к их высокотехнологичным продуктам соответствовали качеству поставляемой продукции. Это пока все к сожалению, чем мы можем поддержать наших партнеров. Мы видиим и ценим их усилия.

В ожидании снятия санкций

Пока многочисленные усилия немецкого бизнеса на снятие или смягчения экономических санкций остаются без ответа, но усилия в этом направлении продолжаются. Каким образом некоторые наши клиенты продолжают поставки, не знаем даже мы. Но старания партнеров с обеих сторон приносят иногда положительные результаты.

Что интересно - мы, переводчики, не всегда знаем имя конечного получателя на территории Российской Федерации. Собственно, нас это и не очень интересует, мы просто выполняем в любой ситуации ответственно свою работу..


---
--- ---
---

Новости

17.02.2021 - Репетитор немецкого языка для русскоязычных
Вы собираетесь переезжать в Германию или другую...

17.09.2020 - SDL Trados 2021 в нашем бюро
Наше бюро переводов одним из первых переходит...

Весь список...

Проекты

Январь 2021 г.
Италия и технические переводы - наша новая тема....

Декабрь 2020 г.
Подводя итоги месяца, можно сказать: и месяц...

Последние проекты...

---
--- --- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany