rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Письменные переводы   |   Тематика   |   Устные переводы   |   Репетитор немецкого   |   Верстка   |   Новости   |  
--- ---
--- Проекты
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Декабрь 2020 г.
--- ---
---

Проекты Rusdoc - русский

Полное представление обо всех завершенных переводах можно получить на странице референтных проектов.

Декабрь 2020 г.

Подводя итоги месяца, можно сказать: и месяц декабрь, да и весь прошедший год был для нашего бюро переводов далеко не таким плохим, как для представителей многих других профессий в России, Германии, да и во всех странах. Мы с опаской ожидали худшего развития событий.

Наша специализация оказалась нам на руку

В Европе продолжалось производство машин и оборудования, заказываемых российскими покупателями, а также клиентами из других стран, где все еще предпочитают русский язык в качестве языка технической документации: Белоруссии, Таджикистана, Казахстана. 

То, что нам раньше представлялось самоограничением - специализация на технических переводах - сыграло положительную роль. В то время как многие отрасли как туризм или транспорт и связанные с этим переводческие услуги действительно терпели серьезнейшие убытки, наше бюро переводов относительно без потерь перенесло пандемию.

Медицинские переводы 

Переводы по фармацевтике и медицинские переводы присутствовали у нас и ранее. Но в 2020-м году их количество резко выросло. Виной тому был с одной стороны коронавирус, с другой - новые проекты фармацевтических компаний, а также производителей медицинской техники.

Машинные переводы

Нравится это переводчикам или нет - машинные переводы все больше входят в нашу жизнь. Профессиональные переводчики понимают, что только на них в серьезных делах полагаться ни в коем случае нельзя. Но крупные заказчики все больше настаивают на их внедрении. Где выход?

Мы видим выход. Это - профессиональные редакторы, которые уже "набили руку" на проверках обычных переводов. По опыту нашего бюро они справляются с новыми задачами довольно успешно, зная специфику своей работы. В проверке таких переводов очень много нюансов. И только накапливаемый от проекта к проекту опыт позволяет нам сказать, что и с новыми задачами мы вполне успешно справляемся.


---
--- ---
---

Новости

17.02.2021 - Репетитор немецкого языка для русскоязычных
Вы собираетесь переезжать в Германию или другую...

17.09.2020 - SDL Trados 2021 в нашем бюро
Наше бюро переводов одним из первых переходит...

Весь список...

Проекты

Январь 2021 г.
Италия и технические переводы - наша новая тема....

Декабрь 2020 г.
Подводя итоги месяца, можно сказать: и месяц...

Последние проекты...

---
--- --- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany