Auch für dieses Jahr veröffenlichen wir eine Liste einiger in 2022 übersetzten Dokumente ab ca. 50 Seiten. Die meisten Übersetzungen sind Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch, danach folgen Übersetzungen ins Ukrainische. Viele Dokumente wiederholen sich, wenn man die Liste mit den früheren Jahren vergleicht, weil unsere Stammkunden immer wieder neue Modelle der Maschinen und Geräte auf den Markt bringen. Die Namen der Maschinen und der Dokumente bleiben selbstverständlich ohne Änderung.
Projekte werden in mehrere Gruppen geteilt. Übersetzungen der Dokumentation und die entsprechende Softwarelokalisierung gehören zusammen.
- Operation Manual Demethanizer Condenser
- Operation Manual Ethylene Condenser
- Operation Manual Ethane Vaporizer
- Bedienungsanleitung Motor-Kompaktstation
- Bedienungsanleitung Teilschnittmaschine
- GOST-Normen Technische Überwachung
- Betriebsanleitungen Synchrongeneratoren
- Bedienungsanleitungen Einschneckenextruder
- Bedienungasnleitungen Doppelschneckenextruder
- Softwarelokalisierung Verpackungsmaschinen
- Bedienungsanleitung Luftentfeuchter
- Zeichnungen Verrohrungspläne
- Technische Daten Elektronenstrahl-Schweißmaschine
- Technical Data Sheets Limit switches
- Technical Data Sheets Differential pressure transmitter
- Produktprospekte Möbelbeschläge und Baubeschläge
- Dokumentation Hochdruck-Plungerpumpen
- Softwarelokalsierung Digitales Marketing
- Technische Dokumentation Verdrängermaschinen
- Betriebsanleitung Thermoölwärmetauscher
- Bedienungsanleitungen Hochdruck-Pumpensysteme
- Jahresabschluss Energieunternehmen
- Softwarelokalisierung Bearbeitungszentren
- Bedienungsanleitungen Bearbeitungszentren
- Produktprospekte Verpackungsmaschinen
- Bedienungsanleitungen Verpackungsmaschinen
- Product brochure Single- and two-stage reciprocating compressors
- Dokumentation Arbeitssicherheit
- Produktprospekte Transport- und Förderschnecken aus Kunststoff
- Zeichnungen Lackieranlagen
- Pressemitteilungen Nutzfahrzeuge
- Operating Manual Natural Gas Liquefaction Plant
- Installation Manual Natural Gas Liquefaction Plant
- Certificate of Fabrication and Pressure Test of Pressure Vessels
- Bedienungsanleitungen Druckbehälter
- Bedienungsanleitungen Wärmetauscher
- Bedienungsanleitungen Absorber & Wäscher
- Bedienungsanleitungen Konverter
- Reports of Surface Condition / Cleanliness visual
- Zertifikate Magnetpulverprüfung
- Zertifikate Oberflächenreinheit auf gestrahlten Oberflächen
- Zeichnungen Industrielufttechnik
- Bedienungsanleitungen stationäre Diesel-Stromerzeuger
- Betriebsanleitung Rollenschneidmaschine
- Bedienungsanleitungen mobile Diesel-Stromerzeuger
- Imageprospekte Bolzenschweißtechnik
- Bedienungsanleitungen Hammermühlen
- Handbuch Thermoanalyse-Software
- Beizprotokolle
- Prüfberichte Farbeindringprüfung
- Prüfberichte Durchstrahlungsprüfung
- Prüfberichte Ultraschallprüfung
- Bedienungsanleitung Tragbare Fehlerprüfgeräte
- Bedienungsanleitung Wanddickenmessgeräte
- Einbau- und Wartungsanleitung Ölabscheider
- Bedienungs- und Wartungsanleitung Dieselpartikelfilter
- Betriebsanleitung Zuckerrübenvollernter
- Betriebsanleitungen Einlagerungsmaschinen
- Manuals Roller Presses
- Bedienungsanleitung Gasturbinen
- Betriebsanleitung Papphülsenschneidmaschine
- Betriebsanleitungen Messgeräte zur Laserstrahlcharakterisierung
- Betriebsanleitungen vertikale Plattensägen
- Betriebsanleitungen Schaumstoffmaschinen
- Betriebsanleitungen Spitzenlos-Schleifmaschinen (über 2.000 Seiten)
- Softwarelokalisierung Spitzenlos-Schleifmaschinen
- Betriebsanleitungen Bagger
- Betriebsanleitungen Minibagger
- Installations- und Gebrauchsanweisung Ladegeräte
- Website Prozesstechnik
- Gesamtdokumentation wissenschaftliche Ausstellung
- Betriebsanleitungen Kühlanlagen für Schienenfahrzeuge
- Betriebsanleitung Bergbau-Steuergerät
- Betriebsanleitung Explosionsgeschützte Kleinkompaktstation
- Safety instructions Motor Control Center
- Betriebsanleitung Walzenlader
- Technical Specifications Solar Power Station
- Bedienungsanleitung Verpackungsmaschinen für kleinstückige Süßwaren
- Generalsanierung Residenz, Deutsche Botschaft, Moskau
- Website Erdgas-Unternehmen
- Handbuch Thermoanalyse-Software
- Zeichnungen Schaltbilder (über 800)
- Softwarelokalisierung Schleifmaschine
- Manual raw meal quality control systems
- Dokumentation zum Bau eines Wasserkraftwerks in Tadschikistan
- Bedienungsanleitung RFID-Schreib-/Lesegerät
- Technische Dokumentation Schlepplift
- Geologische Gutachten
- Verschiedene Baupläne, gewerblich
- Bedienungsanleitungen Bearbeitungszentren
- Zeichnungen Lackieranlagen
- Zeichnungen Industrielufttechnik
- Bedienungsanleitungen stationäre Diesel-Stromerzeuger
- Betriebsanleitung Rollenschneidmaschine
- Bedienungsanleitungen mobile Diesel-Stromerzeuger
- Dokumentation Filtersteuerung
- Imageprospekte Bolzenschweißtechnik
- Bedienungsanleitungen Hammermühlen
- Bedienungsanleitung Automatische Blendinganlage
- Bedienungsanleitung Automatisierungsstationen
- Bedienungsanleitung Schweißroboter
- Bedienungsanleitung Tragbare Fehlerprüfgeräte
- Bedienungsanleitung Wanddickenmessgeräte
- Betriebsanleitungen Messgeräte zur Laserstrahlcharakterisierung
- Betriebsanleitungen vertikale Plattensägen
- Betriebsanleitungen Schaumstoffmaschinen
- Einbau- und Wartungsanleitung Ölabscheider
- Bedienungs- und Wartungsanleitung Dieselpartikelfilter
- Betriebsanleitung Zuckerrübenvollernter
- Betriebsanleitungen Einlagerungsmaschinen
- Brandschutzkonzeptionen
- Manuals Roller Presses
- Bedienungsanleitung Gasturbinen
- Betriebsanleitung Papphülsenschneidmaschine
- Betriebsanleitungen Spitzenlos-Schleifmaschinen (über 1.000 Seiten)
- Softwarelokalisierung Spitzenlos-Schleifmaschinen
- Website Verschlüsselungssysteme
- Betriebsanleitungen Bagger
- Betriebsanleitungen Minibagger
- Installations- und Gebrauchsanweisung Ladegeräte
- Website Prozesstechnik
- Technische Berichte Sicherheits- und Regelarmaturen
- Gesamtdokumentation wissenschaftliche Ausstellung
- Betriebsanleitungen Kühlanlagen für Schienenfahrzeuge
- Technische Dokumentation kuppelbare Sesselbahn
- Betriebsanleitung PS/2-USB Konverter
- Bedienungsanleitung Magnetischer Zylindersensor
- Bedienungsanleitung Raumtemperaturregler
- Technische Dokumentation fixgeklemmter Sessellift
- Herstellerzertifikate Armaturen
- Website: Verpackungsmaschinen und Verpackungssysteme
- Technische Dokumentation Wasserkraftwerk
- Produktinformation Rundtischflachschleifmaschinen
- Betriebsanleitung Energieanlage
- Operating Instructions Induction motor
- Installation Instructions Induction motor
- Betriebsanleitung Mikrowellenschranke
- Bedienungsanleitungen Steuerungssysteme
- Betriebsanleitung Bergbau-Umrichter
- User Manual Fieldbus Components
- Websiteaktualisierungen industrielle Wasseraufbereitung
- Softwarelokalisierung MDF-Anlagen
- Softwarelokalisierung OSB-Anlagen
- Softwarelokalisierung Kurztaktpressen-Anlagen
- Softwarelokalisierung Spannplattenanlagen
- Betriebsanleitungen Fördermaschinen
- Handbücher Abteufmaschinen
- Operating Instructions Ball Valves
- Montagepläne
- Benutzerhandbuch Trocknungsanlage
- Betriebsanleitung Explosionsgeschützte Kompaktstation
- Bedienungsanleitungen Schmiedpressen
- Bedienungsanleitungen Anbiegepressen
- Bedienungsanleitungen Pumpen
- Benutzerhandbuch Kapselwerk
- Betriebsanleitung Staubbrenner
- Betriebsanleitung Trocknungsanlage
- Bedienungsanleitung Druckmessumformer
- Technischer Pass Fasertrockner
- Stahlbau-Montagezeichnungen
- Ersatzteilliste Staubbrenner
- ErsatzteillisteTrocknungsanlage
- Benutzerhandbuch Messerschleuse
- Benutzerhandbuch Zellenradschleuse
- Schmierpläne Energieanlage
- Benutzerhandbuch Kombibrenner
- Betriebsanleitung Thermalölanlage
- Betriebsanleitung Stoßwälzmaschine
- Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Wartungsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Betriebsanleitung Förderband
- Zertifikate EG-Prüfbescheinigungen
- Wissenschaftliche Artikel über Vakuumtechnik
- Fachartikel "Explosionsschutz im Hochdrucksektor"
- Fachartikel "Engineering Performance"
- Fachartikel "Dreifach-exzentrische Klappen"
- Fachartikel "Use of double hose-diaphragm pumps"
- Bedienhandbuch Evaporator
- Bedienhandbuch Spray Dryer
- Sicherheitshinweise Schaltschränke
- Operating Manual Precision Sizing Mill
- Kataloge Elektrowerkzeuge
- Manuals Proton Therapy
- Bedienungsanleitung Dimmer
- Bedienungsanleitung Universaldrehmaschine
- Verträge Medizintechnik Proton Therapy
- Bedienungsanleitungen Tauchheizkörper
- Betriebsanleitung Hydraulikzylinder
- Schweißanweisungen Ölkühler
- Arbeitsanweisungen Durchführung von Farbeindringprüfungen
- Inspection Instructions
- Anweisungen Durchführung von Verwechslungsprüfungen
- Prüfanweisungen Durchstrahlungsprüfung
- Arbeitsanweisungen Durchstrahlungsprüfung
- Prüfanweisungen Schweißverbindungen
- Bedienungsanleitung Mehrstrompumpen
- Bedienungsanleitung Blasenspeicher
- Bedienungsanleitung Rücklauffilter
- Bedienungsanleitung Druckfilter
- Betriebsanleitung Absperrschieber
- Wartungsanleitung Absperrschieber
- Montageanleitung Absperrschieber
- Bedienungsanleitung Metallbandsägeautomat
- Bedienungsanleitung Lamellenstanzanlage
- Bedienungsanleitung Universalfräsmaschine
- Technical catalog Ethylene Cracker Unit
- Bedienungsanleitung Kollisionsvermeidungssystem
- Bedienungsanleitung Fahrerassistenzsysteme
- Bedienungsanleitung Track-and-trace-Systeme
- Installation & Maintenance Instructions on check valves
- Betriebsanleitung Vorschäumer
- Betriebsanleitung Partikelschaumstoffmaschine
- Betriebsanleitung 5-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum
- Produktprospekte Porenbetonherstellung
- Korrosionsschutzpläne
- Packing and Storage instructions
- Betriebsanleitungen Heißblasgerät
- Beschreibung Eintrommel-Förderhaspel
- Betriebsanleitung Antriebsmaschine
- Bremsberechnungen Bühnenwinde
- Bedienungsanleitung hydraulische Restdruckbremse
- Bedienungsanleitung Bühnenwinde
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Maschinen und Anlagen
- Softwarelokalisierung mechatronische Systeme
- Bedienungsanleitung Spanplattenanlage
- Bedienungsanleitung Freiform- und Gesenkschmiedepresse
- Bedienungsanleitung Automatische Blendinganlage
- Bedienungsanleitung Automatisierungsstationen
- Bedienungsanleitung Schweißroboter
- Bedienungsanleitungen MDF-Anlagen
- Bedienungsanleitungen OSB-Anlagen
- Bedienungsanleitungen Kurztaktpressen-Anlagen
- Bedienungsanleitungen komplette Spannplattenanlagen
- Bedienungsanleitung Bearbeitungszentrum
- Bedienungsanleitung Drehmaschine
- Bedienungsanleitung Plungerpumpen
- Ausschreibungsunterlagen Wasserkraftwerkbau
- Betriebsanleitungen Vollportalkratzer
- Montageanleitungen Vollportalkratzer
- Wartungsanleitungen Vollportalkratzer
- Manuals triplex plunger pumps for the oil and gas industry
- Description of the hydraulic laboratory and test procedure for Kaplan turbines
- Dokumentation Filtersteuerung
- Betriebsanleitungen Feuerlöschanlagen
- Bedienungsanleitungen Stromversorgungsgeräte
- Betriebsanleitung Ultraschall-Prüfanlage
- Produktprospekte Modulgerüste
- Produktprospekte Fassadengerüste
- Präsentationen Seilbahntechnologie
- Bedienungsanleitungen Anästhesie-Arbeitsplätze
- Technische Dokumentation Dreiseilumlaufbahn
- Betriebsanleitung Mobile Hochwasserschutzsysteme
- Serviceanleitung Mobile Hochwasserschutzsysteme
- Produktpospekte Peripherien für Dampfsterilisatoren
- Bedienungsanleitungen Heizkörper
- Zeichnungen Rohrleitungspläne
- Betriebsanleitung Siebmaschinen
- Betriebsanleitung Recyclingmaschinen
- Bedienungsanleitung Förderanlage
- Bedienungsanleitung Magnetvibrator
- Inbetriebnahmeprotokolle Extrusionsanlage
- Bedienungsanleitung Software Ersatzteilkatalog
- Betriebsanleitung Wirbelstromscheider
- Betriebsanleitung Extrusionsanlage
- Betriebsanleitung Biegezentrum
- Manual Sugar Dissolving Plant
- Betriebsanleitung Pressenpartie
- Erection Operating and Maintenance Instructions
- Montageanleitung Kreiselpumpe
- Betriebsanleitung Kreiselpumpe
- Wartungsanleitung Kreiselpumpe
- Bedienhandbuch Prozessleitsystem
Übersetzungen Mess- und Regelungstechnik Russisch und Ukrainisch
- Bedienungsanleitung Raumaußensensor
- Bedienungsanleitung Näherungssensoren
- Produktprospekte Sensoren für Industrielösungen
- Bedienungsanleitung Raumluftsensoren
- Bedienungsanleitungen Gasanalysatoren
- Bedienungsanleitung Lichtschranken
- Betriebsanleitung Flächengewichtsmessanlage
- Betriebsanleitung Dickenmessanlage
- Betriebsanleitung Spalterfrüherkennungsanlage
- Schulungsmaterial Flächengewichtsmessung
- Betriebsanleitung Elektronisches Überstromrelais
- Bedienungsanleitung Sicherheits-Lichtvorhänge
- Produktprospekte Ultraschall-Gasdurchflussmessgeräte
- Bedienungsanleitung Industrielle Sicherheitssysteme
Übersetzungen Russisch und Ukrainisch Medizin, Medizintechnik, Pharmazie
- Bedienungsanleitungen Dialysesysteme
- Bedienungsanleitungen Instrumente für die Ultraschall-Chirurgie
- Bedienungsanleitungen Anästhesie-Arbeitsplätze
- Bedienungsanleitung Dampfsterilisator
- Bedienungsanleitung Dampfdesinfektionsapparat
- Bedienungsanleitung Dampferzeuger
Übersetzungen Elektrotechnik Russisch und Ukrainisch
- Montageanleitung Elektrofilter
- Instruction for Site Assembly
- Bedienungsanleitungen Generatoren
- Produktkataloge Autobatterien
- Bedienungsanleitung D/A-Wandler
- Bedienungsanleitung Niederfrequenzverstärker
- Bedienungsanleitung Symmetrisches Mikrofon
- Stromlaufpläne (über 200)
Übersetzungen Informationstechnologien Russisch
- Website Thermotransferdrucker
- Manuals Thermal Printers
- Manuals Mobile Thermal Printers
- Website Verschlüsselungssysteme
- Handbuch Ethernet-Isolator
- User Manual X-gateway Modbus-TCP PROFIBUS
Übersetzungen Elektronik Russisch und Ukrainisch
- Bedienungsanleitungen Steuerungen
- Controller Instructions
- Bedienungsanleitungen LED-Dimmer
- Bedienungsanleitungen Process Module
- Bedienungsanleitungen Gebäudeüberwachung
- Bedienungsanleitungen Videoüberwachung
- Bedienungsanleitung Präsenzmelder
- Bedienungsanleitung Industriedrucker
- Zeichnungen Schaltbilder (über 500)
- Spezifikation Schnittstelle Steuerungssystem
- Softwarelokalisierung Steuerungssystem
- Bedienungsanleitungen Drehdimmer
- Produkthandbuch Lichtsysteme
- Prüfprogramm der Isolationsüberwachungsgeräte
- Bedienungsanleitungen Bergbau-Steuergeräte
- Bedienungsanleitung explosionsgeschützte Kompaktstation
Bau und Geologie (nur Russisch)
- Dokumentation Bau und Sanierung
- Abnahmeprotokolle Bauobjekte
- Arbeitsanweisungen Bau
- Bedienungsanleitungen Seilbahn
- Wartungsanleitungen Seilbahn
- Prüfanleitungen Seilbahn
- Arbeitsanweisungen Montagearbeiten auf Baustellen
- Gutachten Bau
- Geologische Berichte
- Ersatzteillisten Seilbahnen
- Produkthandbuch Lichtsysteme
- Sicherheitsvorschriften
Übersetzungen Chemie (vowriegend Russisch)
- Technische Blätter Additive
- Bedienungsanleitung Wasser-Glykol-System
- Safety Data Sheets - Liquid petroleum paraffin
- Produkthandbuch Möbelbeschläge und Zubehör
- Verarbeitungsrichtlinien
- Website-Updates Plasmaanwendungen
- Safety-Analysis Seilbahnen
- Zertifizierung eines Tapetenherstellers
- Produktprospekte Autositze
- Ökologische Berichte
Sind hier alle Projekte aufgeführt?
Nein, hier sind nicht alle Projekte aus dem Jahre 2022. Insgesamt waren es ca. 1000 Groß- und Kleinprojekte in Sprachen neben Russisch und Ukrainisch auch in Chinesisch, Englisch, Ukrainisch, Französisch, Litauisch. Es ist für uns immer noch zeitaufwendig, jede Übersetzung auf diese Art und Weise zu dokumentieren. Deswegen sind in der Liste nur größere Übersetzungsprojekte vertreten. Hoffentlich bekommen Sie aber trotzdem eine Vorstellung über unsere Möglichkeiten als Übersetzer der technischen Dokumentation ins Russische und Ukrainische.
