|
Januar 2020: Pharmageschäft in Russland
Januar 2020 hat wie erwartet mit vielen Aufträgen für unsere Kunden aus dem Medizin- und Pharmabereich gestartet. Interessant ist unter anderem, dass viele von diesen Kunden jetzt in Russland selbst ansässig sind, etwas weniger in Belarus und in der Ukraine. Das muss nach neuen Regeln so sein, wenn ein Pharmaunternehmen seine Produktion in Russland verkaufen möchte, die im Ausland produziert wurde. Ein bestimmter Teil der Produktion muss vor Ort hergestellt werden.
Pharmageschäft bleibt lukrativ in Russland
Unsere alten Kunden wissen das, für andere kann es interessant sein. Trotz der allgemeinen unstabilen wirtschaftlichen Situation in Russland bleibt der Export und die Produktion der Medikamente und das Pharmageschäft insgesamt ein interessantes und lukratives Geschäft. Es gibt nicht viele russische Arzneimittel, die an der Qualität mithalten können. Manche Spezialisten und viele Verbraucher meinen, es gibt überhaupt keine. Trotz der höheren Preise bleiben die Medikamente aus dem Westen begehrt.
Ohne Produktion im Land geht nichts
Nach neuen Regeln muss jedes Pharmaunternehmen, das aus dem Ausland Medikamente nach Russland exportiert, auch diese Medikamente in einem bestimmten Verhältnis in Russland vor Ort produzieren. So versucht die Regierung des Landes, die Qualität der in den Apotheken angebotenen Medikamente auf dem hohen Niveau zu halten.
Für viele westliche Firmen war diese Nachricht völlig unerwartet. Manche Unternehmen spielen aber nach neuen Regeln weiter und sind mit ihrer Strategie sehr erfolgreich. Die Geschäfte boomen und der Umsatz steigt. Unser Übersetzungsbüro macht mit und bleibt für manche Betriebe ein zuverlässiger Übersetzungsdienst in allen Sprachkombinationen, die wir für Märkte Russland und Belarus anbieten: Deutsch - Russisch, Englisch - Russisch, Russisch - Deutsch und Russisch - Englisch. Übersetzungen für die Ukraine sind jetzt meistens Deutsch - Ukrainisch und Englisch - Ukrainisch. Russisch wird immer weniger gefragt.
Trotz der großen Zahl einheimischen Übersetzer in Russland bevorzugen europäische Unternehmen weiterhin unseren Übersetzungsdienst, denn sie wissen, auf uns ist immer Verlass. Bei uns stimmen Preise und Qualität. Warum - die Erklärung ist einfach. Bei uns übersetzen nur Fachleute mit der medizinischen Ausbildung. Manchmal übernehmen Ärzte die Übersetzung selbst, manchmal prüfen sie die Übersetzung als Lektoren. Auf jeden Fall ist die hohe fachmännische Qualität der übersetzten Dokumente garantiert.
Update 2022: Lieferungen von Medikamenten für Russland
Bekanntlich wurden in 2022 nach dem Kriegsausbruch gegen die Ukraine Lieferungen aus Europa von vielen Gütern nach Russland gestoppt. Medikamente gehören niocht dazu. Aus humanitären Gründen, heißt es. Auch unsere europäischen Auftraggeber setzen ihre Zusammenarbeit mit Betrieben in Russland fort.
|
