|
28.06.2020
Машинный перевод на русский язык
Наше бюро переводов известно нашим европейским заказчикам той особенностью, что все выполняемые переводы проходят обязательную дополнительную проверку редактором. Редакторы у нас являются штатными единицами и ни один перевод ни с немецкого языка ни с английского не проходит мимо них. То же самое относится, разумеется, и к переводам на немецкий и английский.
Редактирование как новый вид услуг
Начиная с 2019-го года мы стали предлагать редактирование сторонних переводов силами наших специалистов - редакторов и в некоторых случаях подготовленными переводчиками. Сначала это было вызвано большим количеством запросов новых клиентов, целью которых было проверить свои переводы чужими глазами.
Теперь же наше бюро переводов предлагает эту новую услугу и еще в связи с тем, что некоторые заказчики, в том числе переводческие агентства, стали активно использовать в своей работе машинный перевод. Машинный перевод - тема спорная среди переводчиков, но весь переводческий мир приходит постепенно к мысли, что он постепенно становится частью нашей профессиональной жизни.
Первые выводы о машинном переводе
Наши первые, но не окончательные впечатления о машинном переводе таковы. С переводом с немецкого на английский или с английского на французский результаты выглядят много лучше, чем при переводах на русский.
Это вызвано с одной стороны тем, что русский язык более сложный по сравнению с западноевропейскими языками романо-германской группы. С этим утверждением многие готовы поспорить, но это отдельная тема разговора. С другой - тем, что по сравнению с тем же немецким, французским или английским базы данных русских переводов пока еще не так пополнены, как нужно бы для качественного перевода.
Разумеется, это отражает в том числе и тот факт, насколько каждый язык не просто распространен в мире, но и востребован на рынке переводов. Вовлеченность в мировую экономику таких языков как английский, немецкий, испанский, французский намного выше русского. Это факт, с которым можно только согласиться.
С февраля 2022-го года роль и доля русского языка в мире снизилась и снизилась радикально. Причины всем нам хорошо известны.
|
