|
17.09.2020
SDL Trados 2021 в нашем бюро
Бюро переводов Rusdoc переходит к использованию новейшей версии программы с накапливаемыми базами переводов: SDL Trados 2021. Это хорошая новость для переводчиков и проект-менеджеров нашего бюро переводов. Больше не нужно выбирать между работой локально или в облаке. Иногда такая необходимость возникает, причем обычно неожиданно и срочно.
Studio 2021 сочетает оба сценария работы
Новинкой данной версии является SDL Trados Live. Это облачная среда для перевода, редактирования и управления проектами, дополняющая SDL Trados Studio 2021. Теперь Studio 2021 позволяет создать проект в смартфоне, выполнить перевод на компьютере и завершить проект, проверив его в онлайн-редакторе. Переключаться между офлайном и онлайном можно на любом этапе работы. Любопытно посмотреть, как это будет выглядить на практике.
Расширенная подписка на SDL Trados Live позволит организовать доступ к общим проектам переводческим командам и станет более надежной альтернативой совместному использованию файловых ресурсов. Наша команда плаирует протестировать первый такой проект в ближайшее время.
Производительность и персонализация Trados 2021
Это то, чего мы с нетерпением ждали: в обновленном фильтре просмотра появились дополнительные критерии поиска, новые способы отображения информации и возможность сохранения шаблона с заданными критериями поиска – функции, улучшающие навигацию по крупным документам.
Также в новой версии улучшен интерфейс инструмента оценки качества перевода на русский язык, что позволит ускорить и упростить процесс редактирования и оценки.
|
