Übersetzungen Automobilindustrie: E-Autos, Ladestationen, Batterien

Deutsche Autos sind weltweit beliebt. Einige europäische Autobauer wie Mercedes, BMW und Volkswagen betreiben seit Langem Werke in Russland, Tschechien, der Türkei und anderen Ländern. Komponenten werden teilweise aus Deutschland geliefert oder in anderen Ländern hergestellt, beispielsweise in der Ukraine oder Polen. Auch im zweiten Fall kommen Maschinen und Anlagen europäischer Hersteller zum Einsatz. Die Automobilindustrie ist vielfältig und international.

Meine erste Arbeitsstelle in Deutschland zwischen 1992 und 1995 war bei einem Übersetzungsunternehmen, das ausschließlich für Opel / General Motors tätig war. Dort übersetzte ich Werbeprospekte sowie technische Dokumentationen für die neuen Märkte in Russland, Belarus und der Ukraine. Aus diesem Grund liegt mir die Thematik rund um Kraftfahrzeuge bis heute sehr am Herzen – ebenso wie meinem Übersetzungsbüro, das ich seit über zwei Jahrzehnten leite.

Erfahrung bei Kfz-Übersetzungen seit 2000

Wir (ich spreche jetzt nicht von mir persönlich, sondern von meinem später gegründeten Übersetzungsbüro) arbeiten seit dem Jahr 2000 im Fachbereich Automobilindustrie mit vielen Firmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen. Diese Unternehmen liefern nicht nur fertige Teile, sondern auch die Technologie zur Herstellung dieser Teile und Komponenten nach Russland, Tschechien, Polen und in die Ukraine. 

Dazu gehören CNC-Maschinen, Lackierausrüstung, Kunststoffbearbeitungsmaschinen und Umreifungsmaschinen. Viele Hersteller dürfen wir leider nicht namentlich nennen, da wir viele Aufträge über Übersetzungsagenturen erhalten. Wir können jedoch versichern, dass das Thema Kfz-Technik bei uns bestens bekannt ist – egal ob es um Pkw, Lkw oder Spezialfahrzeuge geht. Rusdoc liefert Übersetzungen in 35 Sprachen.

Unsere Kunden aus der Automobilindustrie auf dem osteuropäischen Markt

Obwohl wir relativ selten Dokumentationen für Pkw übersetzen (die Autohersteller verfügen in der Regel über interne Kräfte und eigene Übersetzungsabteilungen), erhalten wir zahlreiche Aufträge von Unternehmen, die Lkw mit Sonderausstattung herstellen – beispielsweise für den Umweltschutz oder die Bautechnik. Zu unseren Kunden zählen nicht nur europäische Unternehmen, sondern auch japanische Firmen (mit denen wir über europäische Vertretungen zusammenarbeiten). Ein weiterer Großkunde ist ein weltbekannter Hersteller von Kfz-Batterien; für ihn übersetzen wir seit 2014 als exklusiver Geschäftspartner komplette Dokumentationen zu neuen Batterien sowie Präsentationen, Website-Updates und Schulungsmaterialien. Dieser Kunde beschäftigt sich nun auch mit Hochleistungsbatterien für Elektroautos.

Bedienungsanleitungen für Ladestationen

Wer sich mit Autos auskennt, weiß: Das Elektroauto ist mechanisch einfacher gebaut als herkömmliche Pkw. Es benötigt kein kompliziertes Mehrganggetriebe – ein Gang genügt für ein Elektroauto. Viel wichtiger sind Energiequellen; daher erhalten wir immer mehr Aufträge zur Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Batterien sowie Ladestationen für E-Autos.

Nicht nur technische Übersetzungen für die Automotive-Branche

Traditionell übersetzen wir viele Präsentationen und Werbeprospekte zu den neuesten Modellen deutscher Autobauer – eine Aufgabe, der sich unsere Branche seit vielen Jahren anvertraut. Auch andere Dokumente wie Produktprospekte, Website-Updates und News gehören regelmäßig zu unseren Aufgaben. Darüber hinaus übersetzen wir begleitende Dokumente wie Lieferverträge und Kaufverträge sowie Inserate für Personen auf der Suche nach seltenen Autos.

Ihre Spezialisten für Kfz-Technik

Alle Übersetzer unseres Büros sind Muttersprachler (jeder übersetzt in seine Muttersprache) – russisch, deutsch, polnisch, tschechisch, ukrainisch oder englisch – erfahrene Diplom-Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im Kfz-Bereich. Sie sind nicht nur theoretisch versiert; als erfahrene Autofahrer kennen sie das Auto auch praktisch.

Wir liefern druckfertige Dokumente

Alle Dokumente werden in unserem Büro sorgfältig korrekturgelesen und sind druckfertig bzw. können ohne Bedenken online gestellt werden. Jede Übersetzung wird von Lektoren geprüft – egal ob Chinesisch oder Türkisch – wie auch in jedem anderen Fachbereich. Diese Leistung ist im Standardpreis enthalten.