Bei Rusdoc machen Übersetzungsprojekte für den Maschinenbau etwa 50% unseres ukrainischen Portfolios aus. Wir bieten Fachübersetzungen technischer Dokumentationen jeder Komplexitätsstufe aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische an.

Spezialgebiet: Maschinenbau

Unsere Expertise im Maschinenbau spiegelt sich in der Vielfalt der von uns übersetzten technischen Dokumentationen wider. Unsere Kunden schätzen besonders unsere Fähigkeit, Dokumente in allen relevanten Formaten zu bearbeiten – von gängigen Microsoft Office-Anwendungen bis hin zu spezialisierter Software wie:

• AutoCAD
• Adobe Framemaker
• Adobe InDesign
• CorelDraw
• Adobe Illustrator
• QuarkXPress
• Bitmap-Formate (tiff, jpg, bmp …)
• XML (für diverse Redaktionssysteme)

Für selten genutzte Programme garantieren wir eine schnelle Einarbeitung und effiziente Nutzung.

CAT-Tools für Effizienz und Konsistenz

Wir setzen moderne CAT-Tools wie SDL Trados (Versionen 2019 und 2021), Across 7 und memoQ ein, um Kosten zu sparen und die Konsistenz der Übersetzungen zu gewährleisten. Diese Tools sind unverzichtbar für ein zeitgemäßes Übersetzungsbüro. Manuelle Bearbeitung kommt bei gescannten Vorlagen oder Zeichnungen zum Einsatz.

Großprojekte willkommen

Unser Büro verfügt über die Kapazitäten, um auch umfangreiche Projekte zeitnah zu realisieren. Wir bewältigen Aufträge mit vielfältigen Formatanforderungen und mehrsprachigen Dokumenten effizient.

B2B-Übersetzungen: Von Profis für Profis

Unsere technischen Fachübersetzungen richten sich an professionelle Nutzer – Ingenieure, Techniker und Monteure in der Ukraine, die mit europäischer Technologie arbeiten. Die Qualität unserer Übersetzungen entspricht den hohen Investitionen unserer Kunden; sie sind präzise in der Fachsprache formuliert und sofort verständlich.

Übersetzen für Endverbraucher in der Ukraine

Neben Fachtexten übersetzen wir auch Bedienungsanleitungen und andere Verbraucherdokumente für den ukrainischen Markt. Dabei legen unsere technischen Übersetzer großen Wert auf benutzerfreundliche Terminologie.