|
01.02.2024
Переводы на русский в современных условиях
Ни для кого не является новостью, что переводы на русский язык в современных условиях претерпевают определенные трудности. Уход многих западных компаний из России несомненно сказался и на работе нашего бюро переводов. Многие из наших коллег из России вынуждены были прекратить свою работу.
Русский для стран Средней Азии
Начавшуюся в 2022-м году и затянувшуюся на год паузу сменили заказы наших старых европейских клиентов, но уже с ориентацией на рынки стран бывшего СССР, где русский язык, в том числе язык технической документации, по-прежнему в почете. В первую очередь это - Казахстан, за ним следуют Узбекистан, Туркменистан, Кыргызстан.
Мы переводим не только на русский
Некоторые заказчики в этих среднеазиатских странах выбирают переводы технической документации чисто из прагматических целей. Во-первых, они просто дешевле, во-вторых являются более понятны не только для руководящего состава предприятий, но для обслуживающего персонала, который еще зачастую обучался на русском языке в России или даже в своих тогда еще республиках.
Тем не менее по просьбам наших конечных заказчиков мы осуществляем переводы и на государственные языки этих стран: казахский, узбекский, туркменский.
|
