Technical translations German - Russian

German - Russian translations are still the most frequently requested in our translation agency. And not just for technical translations, but for all the other specialist areas we offer. Most of our clients come from Germany, followed by Austria and Switzerland. Among our customers, however, are also companies from Russia, England and the USA, which for various reasons have their technical documentation in German.

The head of the office, Mr Alexandre Nefedov, has been an official partner of the Ministry of Health of the Federal Republic of Germany as well as the Federal Office for Building and Regional Planning since 2018 and 2020 as a translator for German-Russian, responsible for demanding projects in Moscow, Russia, among other places. I see this as a recognition of my abilities and thank the federal authorities for it. From the looks of it, they are satisfied with my work.

How we ensure the quality of our translations

Every translation is checked by a proofreader using technical means and then proofread by our specialist editor. And this is done at no extra charge. You will hardly get this free service anywhere else. Additional proofreading by our colleagues always costs extra. Read more about our quality assurance, which exceeds existing international standards. Our own quality assurance goes a step further and is even stricter. That's why, with an annual volume of over 1,000 orders, we haven't had a single complaint in over 20 years. Our translations are not only used internally, but can be seen at presentations of major projects, such as Russian Railways, Severstahl or Norilsk Nickel.

Your German - Russian translators

Every translator from German into Russian in our translation agency is a real expert in his or her technical field, because specialisation is our strength. That is why every new customer receives his or her chosen "personal" translator from us, who will take care of his or her orders in the future. Because no one knows their subject matter better over time. The responsible project manager will also remain in charge of this client's projects in the future.

The reason for Rusdoc's popularity is simple: thanks to our extensive experience and, above all, our specialisation in technical translations, we are the first port of call for translations of any kind from German to Russian. The best proof is provided by our customers themselves: see customer testimonials or project references as well as our Rusdoc map. Here you can see for yourself what we can achieve as translators in the German-Russian language pair. We will be happy to answer any questions you may have, and you can also ask clients about us.

And another important point: every translator has an excellent command of our most important CAT tool, SDL Trados (versions SDL Trados Studio Professional 2019 and 2021 are in use in our office), and many are also familiar with other CAT tools such as Across and memoQ. These tools are indispensable, especially for technical translations. They save the client a lot of money and increase the quality of each translation thanks to the consistency of the terminology.

Formats from AutoCAD to XML

Another special feature: we work on many projects not only with Microsoft Word or Excel, but also in many other modern programmes. We can deliver your translations in formats such as AutoCAD, Adobe InDesign or Adobe Framemaker, ready for printing, because many of our translators are perfectly familiar with all these programmes. This saves the client a great deal of time and money, as there is no longer any need for post-formatting by our own staff or by external agencies and the associated costs. The translation into Russian of xml documents created with various editing systems also runs smoothly. 

Rusdoc projects

Among our most important and largest projects in German-Russian translations are translations of technical documentation for safety equipment of nuclear power plants, complete documentation for woodworking equipment, energy equipment, cableway equipment, production halls, extrusion equipment, presses, pumps. We can literally translate anything, and these are not empty words.

Constant improvement is our goal. We invest a lot in new technologies like CAT tools, always work with the latest versions. Rusdoc also invests a lot of time and money in internal training and in the further development of our quality assurance. We also think about cost reduction with our customers. We also remain competitive in price without any loss of quality, and this only through technical means. We also follow new technologies such as MT (machine translation), albeit critically. Here, every technical translator understands us, no matter what language they translate into.

Russian in the CIS states

For the information of all potential clients: Russian is the official language in Russia as well as in Belarus (White Russia) and Kyrgyzstan. In addition to these countries, Russian is popular for technical documentation in the following countries: Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan.