|
18.01.2018
Наши переводы наглядно
Мы вновь представляем вам все новое и интересное, происходящее в нашем бюро технических переводов.
Вы можете теперь более наглядно видеть географию наших заказов на нашей карте. К большому сожалению, она показывает всего лишь небольшую часть объектов, заводов, фабрик и учреждений, на которых задействованы наши переводы. Признаться, мы сделали все, что в наших силах, чтобы найти конечных получателей нашей работы, но это возможно далеко не всегда.
Предприятия и учреждения
Мы постарались предоставить вам информацию в первую очередь как можно более разнообразную, чтобы охватить не только все сферы техники, поскольку именно технические переводы остаются нашим главным направленим работы, но и другие виды нашей деятельности.
Тематика наших переводов действительно охватывает все сферы жизнедеятельности - от перевода руководств по эксплуатации установок по обработке древесины до перевода корреспонденции между мэрами Москвы и Дюссельдорфа (примечание: партнерские отношения межды Москвой и Дюссельдорфом были летом 2022-го года разорваны из-за войны в Украине). Между ними находится все остальное: контракты на поставку оборудования, договоры купли-продажи, лицензионные соглашения, путеводители, словари и инструкции для детских игр. Но главное, размеется, это многочисленные руководства по эксплуатации для самого разнообразного оборудования, которое только выпускают предприятия Германии, Австрии и Швейцарии - наши основные непосредственные заказчики.
Что не вошло на карту
Не все объекты могут быть здесь представлены. Некоторые переводы на русский язык не являются штучными, то есть от производителя только одному конечному потребителю в стране назначения, а предназначаются для продаж по всей стране. Это офисные принтеры, термопринтеры для касс магазинов и ресторанов, промышленные насосы для самых разнообразных предприятий, аккумуляторные батареи для автомобилей и аксессуары для этих же автомобилей - это наши конкретные примеры. Такие переводы по понятным причинам не могут быть отмечены на карте.
Мы решили не мелочиться и учитывать каждый мало-мальский проект, а отобразить на карте только самые значимые работы последних лет. Надеемся, они все же дадут вам понять наши масштабы и географию нашей работы. Если у вас возникнут вопросы по тематике наших переводов и любые другие вопросы - мы с удовольствием ответим вам на них.
Update 2022
Переводы на русский язык из-за войны в Украине больше не актуальны, практически все наши европейские заказчики прекратили работу в России и остановили любое сотрудничество с ней. Бюро переводов Rusdoc работает дальше, но теперь мы выполняем переводы с немецкого и английского на другие языки: французский, польский, украинский, чешский, китайский, испанский и пр. Необходимо заметить, что ранее многие переводы для объектов в Украине выполнялись по просьбе заказчиков на русском языке.
|
