Medzintechnik für GUS-Staaten
Fachübersetzungen Medizintechnik Russisch
Übersetzungen ins Russische im anspruchsvollen Fachbereich der Medizintechnik führen wir für unsere Partner – sei es für Übersetzungsagenturen oder direkt für Hersteller – aus. Unsere Kunden stammen vor allem aus Deutschland, der Schweiz und den USA. Solche Übersetzungen sollten ausschließlich von Experten durchgeführt werden, da Fehler in der Übersetzung schwerwiegende Konsequenzen haben können.
Medizintechnik – übersetzt von Profis
Für Übersetzungen im Bereich Medizintechnik gelten bei unserem Übersetzungsbüro besondere Anforderungen, die sich von anderen Fachbereichen unterscheiden. Medizintechnische Dokumentationen werden bei uns in der Regel nicht nur von Übersetzern, sondern auch von Fachärzten angefertigt. Das Fachwissen dieser Experten steht bei uns an erster Stelle. Obwohl sie über ausgezeichnete Englisch- und Deutschkenntnisse verfügen, wird die sprachliche und stilistische Qualität zusätzlich von Lektoren überprüft und optimiert, um einwandfreie Ergebnisse sicherzustellen.
Wir gewährleisten, dass alle Übersetzungen für die Medizintechnik effizient und konsistent sind. Unser Ziel ist es, Ihnen eine reibungslose Erfahrung zu bieten und Ihnen ein hochwertiges Endprodukt zu liefern. Rusdoc ist sich der besonderen Herausforderungen bei der Übersetzung von technischen Dokumenten bewusst und entsprechend vorbereitet. Unsere muttersprachlichen Übersetzer verfügen über jahrelange Erfahrung in ihren Fachgebieten und arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen Ihren Anforderungen entsprechen.
30 Jahre Erfahrung
Unsere Tätigkeit im Bereich Medizintechnik begann vor vielen Jahren mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen und der Softwarelokalisierung für Computertomographie– und Magnetresonanztomographie-Geräte. Im Laufe der Zeit erweiterten wir unser Fachwissen auf andere medizintechnische Bereiche. Allein in den letzten Jahren haben wir zahlreiche Bedienungsanleitungen (jeweils 600 bis 1500 Seiten) aus dem Englischen und Deutschen ins Russische übersetzt, darunter auch viele Aufträge für Endkunden in der Ukraine. Seit 2022 übersetzen wir für ukrainische Kunden ausschließlich ins Ukrainische.
Zu unseren Projekten gehören Geräte führender Hersteller aus Deutschland für Strahlentherapie, Ultraschall-Chirurgie, Hochfrequenz-Chirurgie, Anästhesiegeräte, Beatmungsgeräte und Dialysegeräte. Aufgrund der Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen dürfen wir die Hersteller dieser Medizintechnik namentlich nicht nennen, aber Sie können sicher sein: Wir übersetzen alles, was zur Medizintechnik gehört – und das auf höchstem Niveau.
Druckfertige Übersetzungen
Wir liefern immer druckfertige Dokumentationen in allen gängigen Programmen der modernen technischen Dokumentation wie Adobe FrameMaker, Adobe InDesign (DTP-Arbeit durch Partner) oder Microsoft Word. Dank des Einsatzes von CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ können wir die Kosten für unsere Kunden erheblich reduzieren und gleichzeitig die Qualität der Übersetzungen verbessern.
Qualität, auf die Sie sich verlassen können
Unsere Übersetzungen sind einwandfrei – das bestätigen unsere Endkunden. Von Fachärzten übersetzt und von Lektoren geprüft, erhalten Sie Dokumentationen von Experten für Experten. Dies ist der Anspruch jedes Auftraggebers, und wir erfüllen ihn mit höchster Professionalität.
Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip
Aufgrund unserer großen Erfahrung im Bereich Medizintechnik werden wir häufig von Übersetzungsagenturen oder direkt von Herstellern beauftragt, bestehende Übersetzungen ins Russische zu prüfen. Wir lektorieren Dokumentationen zu allen Themenbereichen – von Anästhesie bis Zentralsterilisation.
Gerade bei Übersetzungen durch nicht spezialisierte Übersetzer kann es zu Qualitätsproblemen kommen. In solchen Fällen übernehmen wir gerne das Lektorat und verbessern bestehende Übersetzungen, entweder auf Stundenbasis oder auf Grundlage der Wortzahl.
Ihre Dokumente in besten Händen
Das Übersetzungsbüro Rusdoc bietet Ihnen professionelle Übersetzungen für Medizintechnik-Dokumentationen und weitere technische und wirtschaftliche Fachbereiche. Mit einem Team aus Fachärzten, erfahrenen Übersetzern und qualifizierten Lektoren stellen wir sicher, dass Sie stets die höchste Qualität erhalten.
Beauftragen Sie unser Büro als Ihren zuverlässigen Partner im Bereich der Medizintechnik. Wir stehen Ihnen mit umfassendem Service und höchster Einsatzfreude zur Seite!
Für Anfragen erreichen Sie uns unter info@rusdoc.com oder über unser Anfrageformular – schnelle Angebote garantiert!
Übersetzungen Medizintechnik Russisich
Fragen Sie nach Ihrem individuellen Angebot
Die tatsächlichen Kosten Ihrer Übersetzung können oft niedriger ausfallen als erwartet. Senden Sie uns Ihre Anfrage, und wir erstellen Ihnen ein transparentes und genaues Angebot – ohne versteckte Gebühren oder Überraschungen.
