Übersetzung und Lokalisierung von Software für Maschinen und Anlagen auf Russisch
Softwarelokalisierung im Maschinen- und Anlagenbau
Die zweite Spezialisierung von Rusdoc, neben technischen Übersetzungen, ist die Lokalisierung von Industriesoftware. Diese ist deutlich komplexer als die Übersetzung von PC-Software. Seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros im Jahr 1995 beschäftigen wir uns intensiv mit diesem Bereich. Unser erstes Großprojekt – die Übersetzung der technischen Dokumentation und Softwarelokalisierung für eine Holzverarbeitungsanlage – war der Startschuss für zahlreiche weitere Aufträge, die bis heute kontinuierlich umgesetzt werden.
Rusdoc – 30 Jahre Erfahrung in der Softwarelokalisierung
Dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung sind wir Experten in der Lokalisierung von Software für Maschinen und Anlagen. Zahlreiche Maschinen und Anlagen, die in Russland und anderen Ländern eingesetzt werden, verfügen über von uns übersetzte Benutzeroberflächen in russischer Sprache. Die Übersetzung von HMI-Software (Human Machine Interface) gehört zu unseren Kernkompetenzen und wurde in vielfältigen Projekten aus unterschiedlichsten Branchen erprobt.
Leider begegnet man auf Messen oder im realen Betrieb immer wieder schlecht übersetzten Softwarelösungen – sei es durch fehlerhafte Kodierungen oder mangelnde sprachliche Expertise. Dies kann und sollte vermieden werden. Wir garantieren eine einwandfreie Funktion russischer Benutzeroberflächen, da die korrekte Darstellung kyrillischer Zeichen längst keine Herausforderung mehr darstellt.
Besonderheiten der Lokalisierung von Industriesoftware
Die Lokalisierung von Software für industrielle Anwendungen unterscheidet sich grundlegend von der üblichen Dokumentenübersetzung. Unsere Übersetzer müssen sich in die Perspektive der Maschinen- oder Anlagenbediener hineinversetzen können. Idealerweise besitzen sie eine technische Ausbildung. Da dies jedoch nicht immer möglich ist, investieren wir in die Schulung unserer Übersetzer. Vor Beginn eines Lokalisierungsprojekts machen sich unsere russischen Übersetzer mit der Funktionsweise der jeweiligen Maschine vertraut. Häufig übersetzen wir parallel dazu die zugehörigen Bedienungsanleitungen, die ebenfalls wertvolle Einblicke bieten.
Ein häufiges Problem bei der Softwareübersetzung ins Russische ist die Begrenzung der verfügbaren Zeichenanzahl. Entwickler englischsprachiger Menüs und Benutzeroberflächen berücksichtigen oft nicht, dass andere Sprachen, einschließlich Russisch, mehr Platz für die Übersetzung benötigen. Unsere Übersetzer lösen diese Herausforderung routiniert, ohne dabei inhaltliche Verluste hinzunehmen.
Unsere größten Softwarelokalisierungsprojekte
– MDF-Anlagen
– OSB-Anlagen
– Energieanlagen
– Extruder
– Waggonentladesysteme
– Printer Console Remote Management
– Waggonkipper
– Wasseraufbereitungsanlagen
– Werkzeugmaschinen
– Bestrahlungsgeräte
– OP-Integrationssystem
– Schleifzentren
– Sicherheits-Schaltanlagen
– Bewässerungsanlagen
– Intensivbeatmungsgeräte
– Verpackungsanlagen
– Steuerung Extrusionsanlagen
– Wendeplatten-Schleifmaschinen
– Bearbeitungszentren
– Küchenmaschinen
– Röstmaschinen
– Spitzenlos-Schleifmaschinen
– Kurztaktpressen-Anlagen
– Spannplattenanlagen
– mechatronische Systeme
– Ersatzteilkataloge
– Thermodrucker
– Messanlage Holzbearbeitung
– Ultraschall-Prüfanlage
Die Lokalisierung von Software ist in vielen Fällen ein integraler Bestandteil von Übersetzungsprojekten im Maschinen- und Anlagenbau. Unsere Spezialisierung ermöglicht es unseren Kunden, ihre Maschinen optimal für internationale Märkte vorzubereiten. Mit Rusdoc steht die Visualisierung für höchste Qualität. Softwarelokalisierung für Maschinen und Anlagen in weiteren Sprachen liefert unser Mutterunternehmen.
Preise und weitere Informationen
Informieren Sie sich vorab über die Preisunterschiede zwischen Softwarelokalisierung und herkömmlicher Übersetzung. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, die den Wert Ihrer Anwendungen steigern.
Für Anfragen erreichen Sie uns unter info@rusdoc.com oder über unser Anfrageformular – schnelle Angebote garantiert!
Übersetzung von Software für Maschinen und Anlagen Russisch
Individuelle Angebote für Softwareübersetzungen
Die Kosten für die Übersetzung von Software fallen oft geringer aus, als man denkt. Senden Sie uns Ihre Anfrage, und wir erstellen Ihnen ein transparentes und detailliertes Angebot.
