rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Fachbereiche   |   Dolmetschen   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Übersetzungen
--- ---
---

Rusdoc-Maps:
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

--- ---
--- Technische Übersetzungen Italienisch - Russisch
--- ---
---

Technische Übersetzungen Italienisch - Russisch

Die Sprachrichtung Italienisch-Russisch ist bei uns relativ neu. Bei dieser Sprachkombination bieten wir nicht nur technische, sondern auch über unsere Partner kreative Übersetzungen ins Russische an. Bekanntlich ist Italien durch seine Mode in der ganzen Welt berühmt, deswegen bekommen wir oft ganze Modekataloge oder Websites zu übersetzen.

Unsere Kunden

Wir arbeiten sowohl mit Direktkunden aus Italien, das sind vor allem Hersteller und Lieferanten von Kleidung, Schuhen und anderen Accessoires, als auch mit Übersetzungsagenturen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen. Die Thematik unterscheidet sich sehr davon, was zu unserem Profil gehört. In unserem Übersetzungsbüro haben wir ausgewählte Personen, die sich darauf spezialisieren, solche kreative Übersetzungen durchzuführen. Einzeln stehen Reisekataloge, die wir gern offlein (für den Druck) und online (für Websites) für italienische Anbieter übersetzen.

Technische Übersetzungen

Aber auch technische Übersetzungen aus dem Italienischen ins Russische kommen nicht zu kurz. Manche von unseren deutschen und österreichischen Kunden, die ihre Anlagen nach Russland liefern, haben Sublieferanten aus Italien, und da können wir problemlos die Dokumentation gleich direkt aus dem Italienischen übersetzen. Es sind vor allem Baufirmen, die z.B. Aufzüge bzw. Teile davon produzieren, Maschinenbaufirmen - Hersteller von der Verpackungstechnik.

Es passiert nicht selten, dass verschiedene Teile der technischen Dokumentation von unseren italienischen Kunden in drei Sprachen geschrieben bzw. zusammengestellt werden: auf Italienisch, Englisch und Deutsch. Uns bereitet das überhaupt kein Problem, denn wir haben im Team Übersetzer für jedes Sprachpaar. 

CAT-Tools

Wie auch bei Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische setzen unsere Übersetzer aus dem Italienischen aktiv moderne CAT-Tools ein, vor allem SDL Trados Professional (Versionen 2015 und 2017) sowie memoQ. Den Vorteil kennen alle Fachübersetzer - sie sparen zeit und sorgen für die Konsistenz sowie fortgeschrittene Kunden, denn sie wissen - der Einsatz von CAT-Tools spart ihnen viel Geld. 

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany