|  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Dolmetschen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   Fachbereiche   |   DTP   |   Kunden   |   Blog   |  
Übersetzungen

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

Softwarelokalisierung Russisch

Softwarelokalisierung Russisch

Dank unserer Spezialisierung auf technische Übersetzungen erreichen uns oft Aufträge für die Software-Übersetzungen (Lokalisierung) von Maschinen und Anlagen. Es ist längst üblich, dass die Bedienung der Maschinen in jeweiliger Landessprache ausgeführt wird. Russisch gehört dazu. 

Unsre große Erfahrung erlaubt uns, viel Zeit dem Kunden für die Anpassung der Software zu sparen, denn wir denken schon während der Übersetzung mit. Wir wissen alles über die Größen der Bedienungsfelder, Menüs und wie man die Übersetzung notfalls richtig abkürzt, ohne dass die Qualität darunter leidet.

Auch PC-Softwarelokalisierung ist für uns kein Fremdwort. Unsere hochqualifizierten Übersetzer mit entsprechender Erfahrung lassen Ihre PC-Anwendungen auch auf Russisch gut aussehen.

Wir übersetzen Ihre Software mit speziellen Tools, z.B. Passolo oder Alchemy Catalyst, und CAT-Tools wie SDL Trados, Star Transit oder Across.

Ebenso viel Erfahrung haben wir in der Übersetzung von Online-Hilfen. Dafür benutzen wir Software wie DocToHelp oder andere Tools. Diese Arbeit erfolgt in enger Kooperation mit dem Moskauer Büro Techtrans24-technische Übersetzungen Russisch, welches über große Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügt.

Wir testen Ihre Software sowohl unter russischen als auch auch unter englischen Windows-Versionen, weil sie die am weitesten verbreiteten Betriebssysteme in Russland sind.

info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany