|
Oktober 2021: Mehr Übersetzungen Pharmazie Russisch und Ukrainisch
Unerwartet auch für uns haben wir Ende Oktober 2021 mehr Aufträge ausgeführt als in jedem anderen Monat der letzten Jahre. Das heißt, in diesem Jahr gibt es auf jeden Fall Rekordzahlen, was den Umsatz betrifft. Wir bleiben als technisches Übersetzungsbüro eine wichtige Brücke vor allem zwischen westeuropäischen Herstellern und osteuropäischen Endkunden: Polen, Litauen, Russland, die Ukraine.
Mehr Übersetzungen Medizin und Pharmazie
Entscheidend war die Tatsache, dass wir uns seit einigen Jahren deutlich mehr mit Übersetzungen rund um die Medizin und um die Pharmaindustrie beschäftigt haben. Medizinische Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen, sowie Übersetzungen für die Pharmazie nahmen deutlich zu. Das Thema Medizintechnik war schon immer unsere Spezialisierung und zwar mit vielen Zilesprachen wie Spanisch, Französisch, Tschechisch und Polnisch. Auch Übersetzungen Deutsch - Englisch sind jetzt mehr gefragt denn je.
So konnten ohne Verluste den Ausfall von einigen Kunden verkraften, die uns früher regelmäßig mit technischen Übersetzungen versorgt haben. Nicht jedes russisches Unternehmen kann sich jetzt leisten, gute, aber teuere Maschinen und Anlagen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu beziehen. Trotzdem liefen auch weitere Lieferungen gut.
Weniger Umsatz in Belarus
Wenn Sie politische Ereingnisse in Belarus verfolgt haben, wissen Sie bestimmt, dass die Lage im Land nicht so gut wie früher ist. Wir sehen den Rückgang der Investitionen westlicher Unternehmen in die Republik Belarus und das hat unmittelbar Folgen für unsere vor allem technischen Übersetzungen. Dafür gibt es mehr Übersetzungen ins Russische in anderen ehemaligen UdSSR-Republiken, wo Russisch in der Technikwelt immer noch gern gesprochen wird.
Übersetzungen für Tadschikistan
Nicht jeder weiß, wo sich dieses ferne Land befindet, aber wir waren den ganzen Monat an einem Großprojekt beteiligt, das unmittelbar von der tadschikischen Regierung geführt wird. Ein großer staatlicher Auftrag, bei welchem von Anfang an entschieden wurde, dass die komplette Übersetzung von Bedienungsanleitungen der komplizierten Messtechnik ins Russische erfolgt. Das ist keine Seltenheit für ehemalige sowjetische Republiken, die oft die vor allem technische Dokumentation in der russischen Sprache vorziehen.
Die Wahl der Sprachen zugunsten von Russisch ist nicht selten. Auf diese Weise wurden seit Anfang 2021 einige Übersetzungsprojekte für Kasachstan (Bau eines Solarkraftwerkes), Usbekistan sowie Aserbaidschan ausgeführt. Trotzdem nicht vergessen: wir übersetzen ebenso in alle Sprachen der ehemaligen UdSSR-Republiken auf dem gleich hohen Niveau, ob Kasachisch, Ukrainisch oder Litauisch.
|
